Wowwi Translations

 Hirsilaulu [Деревянная песня] 


Финский текст    Перевод
Tien laidas oli mökki,
tien laidas oli mökki,
tien laidas oli hirsimökki,
humppa-humppa-hei

Ja mökis asui ukko,
ja mökis asui ukko,
ja mökis asui hirsiukko,
humppa-humppa-hei

Ja ukol oli akka,
ja ukol oli akka,
ja ukol oli hirsiakka,
humppa-humppa-hei

Ja akal oli poika,
ja akal oli poika,
ja akal oli hirsipoika,
humppa-humppa-hei

Ja pojal oli auto,
ja pojal oli auto,
ja pojal oli hirsiauto,
humppa-humppa-hei

Ja autos oli pyörät,
ja autos oli pyörät,
ja autos oli hirsipyörät,
humppa-humppa-hei

Ja pyöräs oli aksel,
ja pyöräs oli aksel,
ja pyöräs oli hirsiaksel,
humppa-humppa-hei

Ja akselis oli mato,
ja akselis oli mato,
ja akselis oli hirsimato,
humppa-humppa-hei

Ja madol oli silmät,
ja madol oli silmät,
ja madol oli hirsisilmät,
humppa-humppa-hei

Ja silmäs oli ripset,
ja silmäs oli ripset,
ja silmäs oli hirsiripset,
humppa-humppa-hei

Ja ripsi putos maahan,
ja ripsi putos maahan,
ja hirsiripsi putos maahan,
humppa-humppa-hei

Ja nyt on laulu loppu,
ja nyt on laulu loppu,
ja nyt on hirsilaulu loppu,
humppa-humppa-hei



Жила-была избушка
Жила-была избушка
Жила еловая избушка
humppa-humppa-hei

В избушке жил дедуся
В избушке жил дедуся
Еловый жил да был дедуся
humppa-humppa-hei

Была у деда бабка
Была у деда бабка
Была еловая бабуся
humppa-humppa-hei

У бабки был сыночек
У бабки был сыночек
Дубовый жил да был сыночек
humppa-humppa-hei

А у сынка машина
А у сынка машина
Сосновая была машина
humppa-humppa-hei

Колёса у машины
Колёса у машины
Колёса были из берёзы
humppa-humppa-hei

В колёсах были оси
В колёсах были оси
А оси, ясно, из осины
humppa-humppa-hei

Червяк дружил с осями
Червяк дружил с осями
Червяк был тоже из осины
humppa-humppa-hei

У червяка глазищи
У червяка глазищи
Из ясеня большие глазки 
humppa-humppa-hei

А у глазищ ресницы
А у глазищ ресницы
Ресницы из плакучей ивы
humppa-humppa-hei

И вот они упали
И вот они упали
Ресницы грохнулись на землю
humppa-humppa-hei

Конец тут нашей песне
Конец тут нашей песне
Конец еловой нашей песне
humppa-humppa-hei

Bonus pack:
В лесу родилась ёлка
В лесу родилась ёлка
В лесу родилась hirsi ёлка
humppa-humppa – HEI!




Wowwi Home Page


  Стихи:
Wowwi
Leonid M.
 Сергей Городенский
Стихи
uncle GO
Морские песни
неликвиды

 Татьяна Перцева
Стихи
Стихи в прозе

  Стихи и Проза:
Д. Филатов & С. Купеев

  Проза:
Борис Худимов
Марина Кошкина
 Татьяна Перцева
Девочкины рассказы
сценарии снов

 Переводы:
Wowwi


© Wowwi 1999-2017