Wowwi Translations

 Зайко кокорайко [Зайка-попрыгайка] 


Македонский текст    Перевод
Сторил ниет Зайко, Зайко кокорайко, 
Зайко сербезлия, Зайко да се жени; 
Си натресъл гаки, опърчил мустаки, 
Нагърнал джамадан, капа пискюллия, 
Море, токмо младоженя!

Ми посвършил Зайко Лиса удовица, 
Тажна натажена, петлова комшийка, 
Позната джимрийка, маза размажана, 
Светска изпосница,
Море, селска визитарка. 

Ми поканил Зайко китени сватови: 
Мечка месария, Вучица кумица, 
Ежо тъпанджия, Жаба зурладжийка,
Овен есапчия, Мурджо аберджия, 
Море, Зайко кокорайко.

Па ми тръгнал зайко низ Солунско поле,
Да си види Зайко Лиса удовица,
Там си найде Зайко место линдралийя,
Квачка со пилиния, теска меравджика,
Личи за невеста!

Когда виде Зайко тоа чудно чудо,
Па се вратил Зайко назад на трагови,
Там си стренал Зайко до два-три ловджии,
Ем они се носат пушки сачмайлии,
Море, ърти ем загари!

Па ми летнал Зайко, Зайко да ми бега, 
Си изкинал гаки, размърсил мустаки, 
Изкинал джамадан, викна се провикна,
Море, не сум младоженя!



Кто не знает Зайку – Зайку-попрыгайку.
Зайку что решился наконец жениться.
Натянул штанишки, накрутил усишки
Курточку напялил, а на ушки - шляпу.
Ой! Женишок – что надо!

И посватал Зайка вдовушку – Лисичку
Рыжую плутовку, лакомку мотовку 
Знатную лентяйку, сплетницу всезнайку,
В тратах мастерицу, красную девицу.
Ой! Лучшую невесту.

И созвал на свадьбу Зайка-попрыгайка
Мясника - медведя, матушку Волчицу
Ёжика со скрипкой, Жабу с барабаном,
Утку с балалайкой, тамадой Собаку,
Ой! Тёлку с погремушкой!

Вот поехал Зайка в дом своей невесты
Думал, его встретит рыжая красотка
А увидел Зайка Курицу-наседку
У неё цыплята,  в хате пустовато,
Ой! Чудо, да и только!

Лишь увидел Зайка это дивно-диво,
Поскакал обратно Зайка-попрыгайка
А ему навстречу выбежал  охотник
У него собаки и ружьё с картечью
Ой! Что же за напасти!

Бросился наш Зайка наутёк стрелою, 
Потерял штанишки, растрепал усишки
Курточка слетела, шляпы нет в помине
Ой! Больше не женюся!


Wowwi Home Page


  Стихи:
Wowwi
Leonid M.
 Сергей Городенский
Стихи
uncle GO
Морские песни
неликвиды

 Татьяна Перцева
Стихи
Стихи в прозе

  Стихи и Проза:
Д. Филатов & С. Купеев

  Проза:
Борис Худимов
Марина Кошкина
 Татьяна Перцева
Девочкины рассказы
сценарии снов

 Переводы:
Wowwi


© Wowwi 1999-2017