Wowwi Translations

 Yksin istun ja lauleskelen [Сижу, напеваю] 


Финский текст    Перевод
Yksin istun ja lauleskelen,
Aikan' on niin ikävä.
Vesi seisoo ja linnut laulaa,
Eikä tuulikan vedätä.

Oisko pursi ja punapurjeet,
Millä mennä merten taa:
Tuolta tuottaisin sulholleni
Ko'on kultaa ja hopeaa.

Sitten kutoa helskyttäisin
Papin paitakangasta;
Kihlasormus se kiiltelisi –
Voi mua, hullua neittoa!

Вот сижу я и напеваю
На деревьях не догнет лист
И в огромном притихшем мире
Только воля да птичий свист.

Мне бы лодку, да алый парус
И уплыл бы я за моря
И привёз бы своей любимой
Короб злата и серебра


Wowwi Home Page


  Стихи:
Wowwi
Leonid M.
 Сергей Городенский
Стихи
uncle GO
Морские песни
неликвиды

 Татьяна Перцева
Стихи
Стихи в прозе

  Стихи и Проза:
Д. Филатов & С. Купеев

  Проза:
Борис Худимов
Марина Кошкина
 Татьяна Перцева
Девочкины рассказы
сценарии снов

 Переводы:
Wowwi


© Wowwi 1999-2017