ТЭНДЗИ-ТЭННО

 

   1. ТЭНДЗИ-ТЭННО   
Tenchi Tenno В. Санович В. Соколов К. Черевко
Aki no ta no
Kariho no io no
Toma o arami
Waga koromode wa
Tsuyu ni nure tsutsu
На осеннем поле
Непрочный приют осенён
Сквозной плетёнкой.
Оттого-то мои рукава
Что ни ночь от росы намокают.
Под циновками
Прячутся крестьяне от
Осенних дождей.
Вот и мои рукава
От росы промокают.
Прохудилась до дыр
Соломенная крыша
Лачуги в осеннем поле...
И одежды моей рукава
От росы намокают.

Comment KaraokeКоматоси
Снежный заряд-
Пугало обвалилось,
Не у кого теперь
В долг попросить рукава;
Разве лечь рядом?
Comment KaraokeМи-Ту
Решётка неба
Пропускает дождинки
Все до последней.
Но осенью и без них
Мои рукава мокры.
Comment KaraokeБоруко
на мёртвом поле
кровля из сорной травы
стала прозрачной...
просыпалась ли роса -
ночью блестят рукава
Comment KaraokeКоматоси
Это ночные светила
Фософоресцируют тихо
Через прорехи;
И не роса, но иней
Им отвечает мерцаньем...
Comment KaraokeНос
травяную крышу
еще весной
разворошили птицы
не вытереть капли со лба
мокрым рукавом
Comment KaraokeДмитрий Евдокимов
в прореху неба
бесконечные дождинки
настигают меня...
серая осень, мокро
и долгий холод в душе
Comment KaraokeJeleznyak
в луну жёлтых трав
лачуга не защищает
от сырости
и утром почти всегда
твои рукава мокры
Comment Karaokeberger
Выжить в поле
непростая задача
Ветхая землянка
мокрые рукава
не для здоровья
Comment Karaokeпусик
Святящийся круг луны
уныло склонен на домом мои
Тревожно мерцает снег
на ветках мертвых вишен
Холодно этой весной...
Comment KaraokeПолина Сандр
Осень в агонии.
На остывшее ложе
Небесный саван
Опускается тише
Минуты молчания.
Comment Karaokedh
Высохли травы
В поле открыт непогоде
Убогий шалаш.
Встречаю зори
Осенью, - мокры рукава
Comment KaraokeМаксим
Осень.Трава умерла
Вереница дней
неумолима как волны
Рукава одежд моих мокры
от слез, от росы..Осень
Edit Version Comment Karaoke
В поле осеннем
Домик, накрытый едва,
Ливни стегают.
Вот и мои рукава
Всё от росы намокают
Comment KaraokeChi Kirin
Осенью в поле
От ливня укрылся
Под крышей худой.
Рукава и намокли.
Всё пройдёт... то роса ли?
Comment Karaokea_pernat
средь бескрайних полей
от осенних дождей
не спасает дырявая крыша...
если выпало здесь оказаться
то не сетуй на мокрый рукав
Edit Version Comment Karaoke
На осеннем рисовом поле
Лежит сжатый рис.
В то же время
Под циновкой хижины
Мои рукава промокли от росы.
Comment KaraokeTaenori
На осеннем рисовом поле
Лежит сжатый рис.
В то же время
Под циновкой хижины
Мои рукава промокли от росы.
Comment KaraokeСолнце Моё
уборка риса
намокают одежды
как в ливень осенний
не спрятать рукава и
ночью от влажной росы 
Comment KaraokeARCANUM VIVUM
в поле крестьяне
после осеннего ливня
в мокрых одеждах
у императора руки
тоже мокры не от слёз
Comment KaraokeДора
Осеннее поле
сжатого риса,
плетённая хижина
дала нам приют,
нашу ночь мы провели в росе утопая
Чтобы добавить свою версию следует зарегистрироваться здесь: Вход для своих

Wowwi Home Page


Log out
Регистрация

ЧТО ТАКОЕ ХАЙКУ?
Наши правила

  Игра:
РенгуРу
Караоке
Визуальные Хайку
Версии
Дуэль

  Смотрелки:
Этот месяц
Архивы
Renga-поиск
Комментарии

  Разное:
Гостевая Книга
Фотоальбом
Подписка
Translit-2-Cyr
Ренга-Линки
 


© Wowwi 1999-2017
Опубликовать в своем блоге livejournal.com