Comments 1 - 100
|
| 10.03.2010 14:22 |
ДЕ
|
да, li_bao, мне тоже трудно "отвертеться" от твоих слов :)
//
// браток и сестричка:
... |
| 10:32 |
li_bao
|
Братишка,
// Сестренка:
// даже если руки
... |
| 04.03.2010 11:57 |
ДЕ
|
не жалею
// не зову
// не плачу
... |
| 07:06 |
li_bao
|
не позвонит
// и не придет
// опять один
... |
| 03.03.2010 16:03 |
ДЕ
|
ещё попытка перечисления:
//
// ни позвонит
... |
| 15:52 |
ДЕ
|
да, мне тоже тогда ординар понравился - лучше одиночки - во всех смыслах :)
//
// и вообще - тебе везёт, что нынешний ЕГЭ не сдаёшь по английскому - мне знакомые преподаватели такие перлы кремлёвских пушкинистов подбрасывают... - в пору на Версии/Дуэли помещать и рубиться на них! :) |
| 09:15 |
li_bao
|
Хм. Ну тут перечисление. Не то чтоб.. ждал.. и ночи не то чтоб... Как-то так.
//
// Ординар в таком качестве я где-то встречал, очень понравилось. |
| 02.03.2010 19:18 |
Тур гениев
|
Сдается мне, что эта Карма, какой-то пушкинист :-) |
| 15:51 |
ДЕ
|
4-я строка неясна как-то по-русски: в новинку или нет, всё же? :)
//
// и ночи в ординаре
... |
| 25.02.2010 21:55 |
Тур гениев
|
Поля, благодарю за точность переводов, - помогает...! |
| 16:18 |
a_pernat
|
старею -
// спотыкаюсь о
// воспоминания |
| 16:00 |
li_bao
|
тени прошлого
// сгустились опять
// закрываю глаза |
| 15:43 |
li_bao
|
слаб стал глазами
// спотыкаюсь
// о тени |
| 18.02.2010 14:55 |
green
|
8) |
| 14:23 |
Кю Дзе
|
Так это привидение с граблями:)
// Это я Карлсона вспомнил - привидение с моторчиком:) ... |
| 13:42 |
green
|
а на картинке - натыкаюсь на свои грабли :)
//
// слабое зрение
... |
| 16.02.2010 10:37 |
Поль
|
Позвольте... Это действительно hi-fi перевод? |
| 13.02.2010 10:47 |
roan
|
И то правда! |
| 12.02.2010 20:25 |
ДЕ
|
и жить, и умирать
// ох, тяжко!
// родиться вновь -
... |
| 11.02.2010 10:28 |
Кю Дзе
|
Спи, так этож надо влюбиться :)
// Может весной втюрюсь,
// вот тогда...
... |
| 10.02.2010 23:14 |
spica
|
green (ru)
//
// научи меня
... |
| 23:07 |
spica
|
Кю Дзе!
// Вы что-то сбились на частушки...
//
... |
| 17:19 |
Polay
|
О, сколько в мире
// проблем и фальши -
// послать бы всех просто,
... |
| 16:06 |
ДЕ
|
...лучше не следовать
// куда посылают :) |
| 09.02.2010 18:34 |
a_pernat
|
вариант последних строк:
//
// ...лучше следовать
... |
| 18:30 |
a_pernat
|
да что Вы всё про буржуев...
//
// ***
... |
| 12:03 |
roan
|
Спасибо! Я польщен! |
| 11:36 |
li_bao
|
чудеса копипаста! |
| 02:58 |
ДЕ
|
воодой - это йодой? :) |
| 08.02.2010 21:32 |
li_bao
|
Бей, пролетарий,
// тайфунами дуй!
// Мы наш, пролетарский,
... |
| 21:30 |
li_bao
|
тогда я это версией сделаю |
| 18:02 |
lao
|
"как ветер, как вода" не всегда приносит счастье |
| 17:41 |
ДЕ
|
десантура
// за сержантом
// слепо..
... |
| 05.02.2010 22:39 |
Поль
|
"человеческий мир" - мне нравится! |
| 04.02.2010 13:43 |
green
|
! Как же правильно написано! |
| 03.02.2010 23:39 |
Wowwi
|
Ибо нефиг.
|
| 23:30 |
Wowwi
|
Wow-wind не проснулся, просто мимо пролетел.
// Насчёт дуэли можно через пару недель.
|
| 23:12 |
ladina
|
поднимается ветер
// под облака воспарил
// черный пакет
... |
| 02.02.2010 18:31 |
ДЕ
|
т.е. тут уже старые девы судачат о студентиках, нагадав впустую? :)
//
// да, тут даже her никуда не вставить...
... |
| 17:05 |
Polay
|
Английский, как мне кажется, гораздо демократичней русского и при помощи "student" пол подчеркивать непристало :)
// Тогда уж что-то типа
//
... |
| 12:30 |
Кю Дзе
|
Так это уже как бы и не про студенток только:)
// А и про студентов:)
// можт "study-girls" ? |
| 01.02.2010 21:28 |
a_pernat
|
даже ветер
// теперь упакован
// в пластик... |
| 20:51 |
ladina
|
гонимый ветром
// пластиковый пакет -
// шоу бродяги
... |
| 16:09 |
ДЕ
|
ветер -
// фокус прохода
// в завязанный мешок |
| 11:30 |
Кю Дзе
|
гляжу на коммент
// и вижу:
// Wowwi(nd) проснулся!
... |
| 09:30 |
Wowwi
|
Гляжу на пластиковый пакет
// и вижу
// ветер
... |
| 28.01.2010 22:12 |
ladina
|
//
// шоу ветра
... |
| 14:47 |
Кю Дзе
|
:) |
| 14:04 |
green
|
шоу ветра -
// сам по себе туда-сюда
// пластиковый пакет
... |
| 09:44 |
spica
|
ага, спасибо, ДЕ, за "квадратик" вместо улыбки... |
| 24.01.2010 22:24 |
ДЕ
|
Ɑ:
//
// интересно, дома в Win7 здесь была такая же улыбка навстречу,
... |
| 21:55 |
spica
|
:D |
| 23.01.2010 00:16 |
ДЕ
|
приятно слышать :)
//
// открывает глаза
... |
| 22.01.2010 14:44 |
spica
|
У рыб нет век (кроме акулы), они не могут закрывать глаза.
// Увлекаетесь, ДЕ...
// :) |
| 14:33 |
spica
|
a_pernat!
// замечательно, пишите чаще! |
| 21.01.2010 21:06 |
ДЕ
|
приятно |
| 21:05 |
ДЕ
|
скорбящий горн . . .
// вдова утирает слезу
// и выпрямляется |
| 21:03 |
ДЕ
|
у li_bao комменты видели?..
// хотя и пивная - тоже :) |
| 16:41 |
green
|
конец отпуска;
// просто хочу запомнить
// безоблачность неба
... |
| 15:33 |
a_pernat
|
вариант первой строки:
//
// Шопен... |
| 13:18 |
ДЕ
|
прошу извинить, если покажется, что цепляюсь :)
// нет, это не так. наоборот, очень задело и крутится в мыслях на хороших подшипниках :)
//
... |
| 10:33 |
green
|
:)
// Это называется фотографической памятью, когда запоминаются картинки, которые когда-то поразили. Очень мне свойственно. Это остается в сердце, естественно.:) |
| 20.01.2010 18:20 |
ДЕ
|
смачно! :) |
| 18:18 |
ДЕ
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Taps (там и послушать можно)
// http://www.youtube.com/watch?v=Wn_iz8z2AGw под цветущими вишнями и т.д.
// а также:
... |
| 17:57 |
ДЕ
|
клёна ладошки:
// на каждом кончике
// капли с ноготок
... |
| 17:54 |
ДЕ
|
:)
// это головой, разумом...
// а в оригинале - вдыхаю грудью, уношу в сердце, |
| 17:46 |
ДЕ
|
хотел вспомнить название фильма, но чего-то не удаётся... - где парню даётся задание отвезти коробочку, и вот он проезжает всю эту магическую дорогу, где на финише его ждёт сам отправитель коробочки... - весёлый маг с трубкой в виде головы обезьяны...
//
// летние прерии
... |
| 17:33 |
ДЕ
|
смотря, чем кормили - может, и аллергенная... :/
//
// издыхая, форель
... |
| 10:42 |
Polay
|
сумашедшее лето
// бежал, бежал на свиданье
// не нашел ее опять
... |
| 18.01.2010 20:21 |
li_bao
|
Славно! ) |
| 11:25 |
li_bao
|
летний зной
// пройдя весь этот путь найдешь
// лишь путь |
| 10:26 |
Polay
|
О, не догнал я
// чемпиона по ходьбе,
// но всю дистанцию я честно прошагал :)
... |
| 10:22 |
Polay
|
Да, про открывает глаза хорошо, но ее не выпустят, она вкусная :) |
| 16.01.2010 02:02 |
ДЕ
|
нельзя сказать, что последние... (если только сейчас на глазах у ребёнка этой форели не воткнут подручную отвёртку в шею - иначе бы "рыбка за-сну-ла"..))
// но, если долго объяснять, то выпустить обратно на волю можно уже совсем дохлую рыбку! :)
//
... |
| 01:46 |
ДЕ
|
вы получите всё, что захотите,
// но захотите ли то, что получите?.. (с)
//
... |
| 01:37 |
ДЕ
|
этот мир
// построен
// реально -
... |
| 15.01.2010 12:40 |
green
|
Версия li_bao замечательная! -
// а первая строчка, особенно - виден результат поисков идеалов и идеального! |
| 12:31 |
green
|
летний зной
// преодолев вот эту дальность, нашел
// лишь только даль
... |
| 10:32 |
Polay
|
Нет, я не "лучше всех", просто истиный смысл высказывания так подходил к вашей дискуссии про мир мужчин и женщин |
| 14.01.2010 15:48 |
ДЕ
|
не путайте идеи и идеалы - вот откуда ложные построения возникают! :)
// а то привнесённое слово "идеально" уже породило идеалы в последователях :)
//
... |
| 15:37 |
ДЕ
|
каждый гроб, возвращаемый на родину, накрывают этим флагом, а потом передают семье для сохранения (и утешения, если хотите...)
// звёзды и ленточки, конфети и мишура - вместо забранного сына (второй подстрочник версии)
// а просто Star - это и просто звезда шерифа может быть (хотя её не передают) - не явствует из этого, что медаль какая-то.
... |
| 14:57 |
li_bao
|
Мммерррззкие людишки, да-с-с, моя пррелесссть....
//
// Мы наш
... |
| 13:25 |
ДЕ
|
О, Polay!
// типа лучше всех последовала истинному переводу!(?) :)
//
... |
| 12:16 |
roan
|
Здесь не имелось в виду Герой России. Просто какая-то медаль и похоронка - это главное.
// death notice & Star - далее по тексту
// А про строчку не знал к сожалению.
... |
| 10:51 |
Polay
|
О, женщины, О, мужчины!
// мир людей
// зиджится на стольких
... |
| 13.01.2010 19:40 |
green
|
осенний дождь
// приглашает вместе
// поплакать |
| 17:51 |
ДЕ
|
и луны нет - дождь ведь идёт и идёт..
// кричи - не кричи |
| 17:16 |
green
|
согласна! |
| 17:16 |
green
|
выть не надо - если только на луну.. ну, если уж так хочется :)) |
| 16:44 |
ДЕ
|
да тут и завыть можно!
// (насколько сильно - у автора не сказано) |
| 16:41 |
ДЕ
|
тут ещё, конечно, вопрос: мир мужчин или человеческий?..
// (что женщина - не человек - здесь как бы и не стоит) |
| 15:59 |
green
|
смотрела, угадал!
// к вершинам причислить будет лучше...:) |
| 15:53 |
green
|
осенний дождь
// не хочешь
// а заплачешь!
... |
| 15:34 |
ДЕ
|
Аватар(ов) насмотрелись? :)
// рад, что подмечено "спустить", но вот третья строка - не так однозначна :)
// её можно относить при чтении и к вершкам, и к корешкам - отдельно... |
| 15:25 |
green
|
это точно - спустить!
//
// Ваш мир мужчин
... |
| 02:29 |
ДЕ
|
осенний дождь
// не вдруг
// заплакать |
| 12.01.2010 19:52 |
green
|
!:) |
| 19:26 |
green
|
О, да! :)
//
// осенний дождь
... |
| 15:23 |
ДЕ
|
настаивает ~ настраивает
|
| 13:27 |
ДЕ
|
первую строчку такую знаете?
// это не совсем (совсем не) Звезда Героя России...
// но на то и перевод, имхо |
