Translations 1 - 100
|
| 10.03.2010 10:07 |
 
Polay
|
(ru) |
Маленький Брат,
// Маленькая Сестра:
// если даже наши руки
// никогда не коснутся прилюдно,
// это - то, как я думаю о нас.
|
| 06.03.2010 19:56 |
Тур гениев
|
(ru) |
Качает дуб -
// Белка
// Бдит семена |
| 19:48 |
Тур гениев
|
(ru) |
Ветрено -
// Редеют кроны
// По частям |
| 17:07 |
Polay
|
(ru) |
тихая встреча Друзей...
// благодаря стульям слышно
// как расширяется круг |
| 17:01 |
Polay
|
(ru) |
весь в белом
// под сотнями пожеланий
// трепещит кустик |
| 16:30 |
Polay
|
(ru) |
желтый лист,
// ты опускаешся кружась подобно птице
// но только не поешь
// Я слушаю опять, что шепчут травы,
// полные зимы |
| 04.03.2010 20:54 |
Кю Дзе
|
(ru) |
|//
// |//
// |//
// профессиональный риск:|//
// клякса на её ночнушке /
// ۵ |
| 12:06 |
Кю Дзе
|
(ru) |
не то чтоб
// я ждал её очень,
// да и не в новинку
// в ночи мне д*очить одному;
// но всё же, но всё же . . . |
| 02.03.2010 19:12 |
Тур гениев
|
(ru) |
Не так чтоб
// 'жду её звонка',
// а ночи одиночат;
// не вновость это для меня,
// но чтобы так... |
| 01.03.2010 15:36 |
li_bao
|
(ru) |
Никто не приходит
// в мой домик в горах,
// лишь только дятел
// свил гнездо на застрехе -
// вот компания какая. |
| 15:31 |
li_bao
|
(ru) |
Не то чтоб я
// ждал от нее звонка,
// и ночи в ординаре
// в новинку для меня;
// но все же... |
| 25.02.2010 21:51 |
Тур гениев
|
(ru) |
Спотыкаюсь, о...
// Твердые тени ! -
// Не верю глазам |
| 24.02.2010 17:34 |
ДЕ
|
(ru) |
ослабели глаза
// и тени достанет
// споткнуться |
| 18.02.2010 16:03 |
green
|
(ru) |
шел дождь весь день,
// внезапно солнце прорвалось ...
// на горизонте - зелень!
|
| 15:55 |
green
|
(ru) |
насколько может глаз увидеть
// разрушенный рогоз
// осенний холод |
| 11:18 |
Кю Дзе
|
(ru) |
) ֵ ( (`>
// (+) /))
// )кучка( хвороста'-
// синица ставит сети
// на паука |
| 10:58 |
Polay
|
(ru) |
будто длинные тени слились
// эхо шагов по собору
// с колокольным звоном
// старуха ломает свой хлеб
// и бросает в сторону голубей |
| 10:56 |
Кю Дзе
|
(ru) |
- /_/_/_/
// ( `-` ) /
// зрение село -/
// натыкаюсь /
// на привидения |
| 10:47 |
Polay
|
(ru) |
синичка-гаичка
// садится на зимний хворост
// поймать паука |
| 10:36 |
Polay
|
(ru) |
слабеет зрение
// и тени достаточно плотны,
// чтобы споткнуться |
| 14.02.2010 02:31 |
Тур гениев
|
(ru) |
"Plum Purple"
// Поглощённый гребнем прибоя
// Проскакиваю камни |
| 11.02.2010 17:58 |
roan
|
(ru) |
Жить и умирать
// Одинаково трудно
// Снова родиться?
// Что за чушь,
// Не правда ли?
//
|
| 16:19 |
roan
|
(ru) |
Страшно жить - как многие
// С мыслью - не узнаем
// Что там за гробом
|
| 11:46 |
Polay
|
(ru) |
сливу съел
// у самого моря и косточкой
// пускаю блины |
| 11:43 |
Polay
|
(ru) |
стоматолог-гигиенист
// побеседовал малость с пломбой
// у меня во рту
|
| 11:38 |
Polay
|
(ru) |
сенной сарай
// спит свернувшись котенок
// на полоске солнца |
| 10.02.2010 22:04 |
roan
|
(ru) |
Мир людей
// Пронизан фальшью
// Правдивы пути лишь воды и ветра |
| 21:12 |
roan
|
(ru) |
Запретная любовь
// В маленьком городе
// Так уязвима
//
// Лишь с воронами
// Разделяю свои страдания
|
| 09.02.2010 22:54 |
Кю Дзе
|
(ru) |
* *
// *
// ~ __ *
// \/ /|/\ ~
// ~ (\ ___ __( _ @)_ __
// на задворках % ^ , ~ /
// плещется рыба в бадье - ~/
// долгая августовская ночь |
| 20:00 |
Кю Дзе
|
(ru) |
мужчины создают границы
// уж лучше вольной быть
// как птица .)
// `` ۷
//
// ه
//
// \ o
// `()
// |\ |
| 11:51 |
li_bao
|
(en) |
Lost the way ...
// In my declining years
// I falling in love |
| 10:26 |
Поль
|
(ru) |
Мир сей мужчин,
// Нагромождение
// Идей фальшивых...
// Быть может снизайдет
// Водой и ветром |
| 08.02.2010 21:30 |
li_bao
|
(ru) |
Мы наш
// построили мирок
// на ложных идеалах...
// уж лучше течь
// за ветром и водой |
| 17:47 |
ДЕ
|
(ru) |
доносятся в люк
// хлопки парусины
// и ночи прохлада |
| 12:38 |
Тур гениев
|
(ru) |
Через открытый люк
// Пустые звуки такелажа
// И ветер холодной ночи |
| 12:32 |
Тур гениев
|
(ru) |
Пальцы юных рук ласкают
// Бронзовое лицо Хемингуэя -
// эти ноздри, эта борода... |
| 05.02.2010 15:35 |
a_pernat
|
(ru) |
человеческий мир
// основан на стольких
// заблуждениях...
// лучше наблюдать
// за водой и ветром |
| 14:05 |
Тур гениев
|
(ru) |
поливка сада
// по-дедушке Тейлору
// уже второй раз |
| 12:04 |
Тур гениев
|
(ru) |
:) в этом мире мужчин
// много слишком
// промашек
// по пути
// окунись, освежись (: |
| 04.02.2010 14:10 |
green
|
(ru) |
переливы синего
// появляются и исчезают
// в кронах сосны |
| 11:35 |
Кю Дзе
|
(ru) |
/¯¯¯¯¯¯¯¯\/¯¯¯¯¯¯¯¯\
// |\ 0| /|
// | стремление к свету |
// | у окошка храма |
// | ночная бабочка |
// | / () \ |
// | __||__ |
// | --||-- |
// | || |
// |_________||_________| |
| 11:06 |
Polay
|
(ru) |
молитвы на закате
// тихо скользит в залив
// Ом ами дева хри |
| 10:42 |
Polay
|
(ru) |
белый мотылек
// бьется в окошко храма,
// тоже ищет свет |
| 03.02.2010 23:39 |
Wowwi
|
(ru) |
Сей мир
// мужчинами устроен
// неидеально . . .
// не лучше ль жить
// как ветер, как вода |
| 20:29 |
Кю Дзе
|
(ru) |
\^/
// /\ )\
// акулы у власти -====
// безголосые малюськи =
// ﺚ брызжут слюной
// ٧ |
| 02.02.2010 12:08 |
ДЕ
|
(en) |
students
// with empty cups
// vacuous talks |
| 11:46 |
Кю Дзе
|
(ru) |
- Пошла ты!-
// басит в затылок
// грубый ветер |
| 28.01.2010 11:10 |
Кю Дзе
|
(ru) |
шоу ветра -
// "бэг в мешках" |
| 27.01.2010 18:05 |
Polay
|
(ru) |
созревающий ананас
// муравей разведчик замер
// у разделочного ножа |
| 17:56 |
Polay
|
(ru) |
зеркальце в косметичке
// отражение жизни исчезает
// при закрытии коробочки |
| 17:43 |
Polay
|
(ru) |
зеркало заднего вида -
// черные тучи собираются
// в предвестье урагана |
| 21.01.2010 00:25 |
Кю Дзе
|
(ru) |
Пивная...%%%%
// вдова отводит душу
// куда подальше ))
// | | | | | | | //
// | | | | | | |_//
// \_________/--´ |
| 20.01.2010 16:17 |
green
|
(ru) |
конец отпуска;
// запоминаю наизусть
// безоблачность неба |
| 11:45 |
Кю Дзе
|
(ru) |
( /\
// `ֻ / ۵\
// звёздочки-листья -
// ۵ \ на каждой / ۵
// вершинке -
// / дождинка \
// ۵ ¯ ¯ ۵ |
| 11:03 |
Polay
|
(ru) |
легенда гласит:
// волшебник украл
// три солнечных дня
// Я запутался: темные тучи
// предвещают грозу?
|
| 10:54 |
Polay
|
(ru) |
любящая бабушка
// розовые очки,
// измазанные бананом |
| 10:50 |
Polay
|
(ru) |
листья, рождающие звезды:
// на каждом кончике
// капля
// д
// ожд
// я
|
| 19.01.2010 23:33 |
Кю Дзе
|
(ru) |
вишни
// в цвету -
// \/
// ﺀпчёлы"-
// /\
// на подтанцовке |
| 22:51 |
a_pernat
|
(ru) |
отбой...
// вдова убирает подальше
// тщательно сложенную жизнь |
| 18.01.2010 16:45 |
Кю Дзе
|
(ru) |
летние страсти -
// прибежал к ней на свиданье
// а она мне "До свиданья!" |
| 13:09 |
li_bao
|
(ru) |
Записи автоответчика...
// вдова складывает свою жизнь
// и откладывает в сторону |
| 11:30 |
li_bao
|
(ru) |
туман Орегона
// сплетни
// гор |
| 11:28 |
li_bao
|
(ru) |
летний зной
// пройдя весь этот путь найдешь
// лишь путь |
| 17.01.2010 15:35 |
green
|
(ru) |
дом детства-
// узловатыми пальцами она собирает
// опавшие лепестки |
| 12:37 |
green
|
(ru) |
бабочка
// прикоснулась ко мне
// своим оранжевым крылом |
| 12:09 |
green
|
(ru) |
мокрый туман --
// надвинулось небо
// на землю |
| 15.01.2010 14:16 |
Кю Дзе
|
(ru) |
,
// )\/(
// (^)( ) )
// (^) )~ `(` /\
// правит миром
// вор-буржуй,
// лучше
// следовать
// Фэн-шуй |
| 10:50 |
Polay
|
(ru) |
ужасная жара
// шел, чтобы ничего не найти,
// но сколько шел... |
| 10:48 |
Polay
|
(ru) |
последние вздохи форели
// объясняю малышу
// что такое смерть |
| 14.01.2010 14:17 |
Котейко
|
(ru) |
Темная аллея -
// совсем от дождя раскис
// картонный домик |
| 13.01.2010 18:43 |
ДЕ
|
(ru) |
холодная ночь-
// нестиранные вещи
// горой на одеялах |
| 18:35 |
ДЕ
|
(ru) |
как всё смывается
// в моря ручьями и реками
// так может и думы
// о себе и молящихся
// пройдут очищение |
| 18:28 |
ДЕ
|
(ru) |
спустя годы разлук
// любовь
// возвращается в осень
// но судьбой решено
// журавлём мне на юг |
| 18:22 |
ДЕ
|
(ru) |
после дождя
// она ищет лужи
// попрыгать -
// эх детка не знаешь
// грядущих штормов |
| 18:19 |
ДЕ
|
(ru) |
ещё свежи
// моменты счастья утром...
// Луна с Венерой
// нынче ночью,
// а я.. всё тут стою
|
| 18:10 |
ДЕ
|
(ru) |
"ни будь я монахом"
// "ни будь она замужем"
// такими намерениями
// стелю я дорогу
// себе |
| 12:46 |
ДЕ
|
(ru) |
Наш мир
// построен идеально
// из ложных принципов
// не лучше ли его
// спустить на самотёк |
| 10:37 |
ДЕ
|
(ru) |
вот и лето прошло
// коснулся глади
// гидросамолёт |
| 10:34 |
ДЕ
|
(ru) |
бульвар в огнях
// грозой омытый
// и лунным светом
// плывут и стар и млад
// рука в руке |
| 10:21 |
ДЕ
|
(ru) |
сказать по правде
// думаю, что говоря
// "по правде"
// все думают, возможно
// ни слова правды не сказать
|
| 03:01 |
ДЕ
|
(ru) |
душистый хлеб
// в корзинке у него;
// и как же крутит он педали
// домой успеть
// до грохота грозы |
| 02:48 |
ДЕ
|
(ru) |
"Мистериозо" -
// джазмена пальцы
// вдруг так сыгрались
// мимо клавиш
// как по нотам |
| 02:38 |
ДЕ
|
(ru) |
Поднялся занавес
// где буду я играть
// себя
// я в монологе, застыв
// от прочих в суете |
| 12.01.2010 19:28 |
Кю Дзе
|
(ru) |
осенний дождь
// как тут не всплакнуть
// за компашку |
| 15:25 |
ДЕ
|
(ru) |
осенний дождь
// чего-то вот
// поплакать |
| 14:34 |
green
|
(ru) |
пробужденный
// тишиной
// первый снегопад |
| 14:19 |
green
|
(ru) |
осенний дождь
// настаивает вдруг
// плакать |
| 13:33 |
ДЕ
|
(ru) |
мой отец так любил
// всё по порядочку:
// винтики, болтики...
// он так редко играл
// с нами детьми. |
| 00:20 |
Jacek Margolak
|
(pl) |
jesienny deszcz
// nagłe pragnienie
// aby płakać |
| 00:18 |
Jacek Margolak
|
(pl) |
wiosenny deszcz
// pomięta klepsydra
// obok łóżka |
| 00:15 |
Jacek Margolak
|
(pl) |
poranna mgła
// akuszerka przeciera oczy
// noworodkowi
|
| 11.01.2010 19:41 |
ДЕ
|
(en) |
Stars & Stripes -
// to his mother
// instead of him |
| 18:53 |
ДЕ
|
(ru) |
бывает и цвет
// воскрешает её мне -
// оттенок телесного
// нашёл я сегодня
// в греческой ракушке |
| 18:49 |
ДЕ
|
(ru) |
в морозной дымке
// полная луна
// не в фокусе |
| 10.01.2010 18:04 |
Polay
|
(ru) |
полная луна...
// всю ночь снятся фермеру
// глаза катрошки |
| 17:57 |
Polay
|
(ru) |
иногда цвет
// помогает мне вспомнить о ней
// сегодня это нежно розовый
// из ракушки, найденой
// на пляже Платис-Ялос |
| 17:36 |
Polay
|
(ru) |
стаканчик чая со льдом
// газонокосилка молчит
// в одуванчиках |
| 14:40 |
green
|
(ru) |
зимняя мгла
// на небе полная луна
// неуловимая |
| 13:15 |
Jacek Margolak
|
(pl) |
rozmazany
// księżyc w pełni
// - zimowa mgła |
| 13:08 |
Jacek Margolak
|
(pl) |
szklanka mrożonej herbaty...
// obok dmuchawców
// cicha kosiarka |
