a switch-back
   in the trail -
I glance at her face

как перекрестье
в цепочке
Я мельком взглянул ей в лицо

 a slow breeze...
sticky-monkey flower
 barely moving

легкий бриз...
липкий цветок обезьяны (Mimulus alatus)
едва шевелится

легкий бриз...
едва шевелится
липкий лесной цветок

   a mushroom cap
 tilting in the sun -
I feel for my bald spot

на солнце ярком 
лысиной блеснули
я и масленок

a red berry on the trail
I look up
to the chickadee’s song

на асфальте ягода красная
поднял голову и смотрю
синица поет

a red toyon berry
at the trail's edge-
the tinkle of a stream

алая ягода терна
у края тропки -
бормотанье ручья

after the quake
   adding I love you
      to a letter

вздрогнув, в конец
  письма приписал:
    "Я люблю тебя"

передернувшись,
дежурным «целую» 
заканчиваю письмо

конец света ~
"Люблю" ~ ставит точку
в письме.

после всего
  "люблю тебя"
    последней строкой

после землетрясения 
добавляю в конце письма
"люблю тебя"...

           /|/
          ///
         |//
         /
 после  /  ссоры
отправлю сердечко
  тебе==в==SMS
     /=====
    /   ♥
   /

после войны
объясняюсь в любви
каждому