Haiku By:  Jacek Margolak  
  You are not logged in yet, Language: () 
  Home  
  Digest  
  More Games  
  Forum  
  Photo Album  
  Links  
  (c)  
   Help  
  Log In  
 
  Main  
  Translations  
  Comments  
  Haiku to translate  
  Selected  
  Statistics  
  Links  
 
Page: 1 of 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
  Total haiku published: 51,  Total translations: 77   Non-translated: 1

Jacek Margolak (en)
an old boat --
the weight
of the setting sun
 ДЕ (ru)
старая лодка
осела под грузом
заходящего солнца


Jacek Margolak (en)
autumn wind
leaf bookmark disappears
in the park
 li_bao (ru)
осенний ветер
листок-закладка потерялся
в парке


Jacek Margolak (pl)
bezlistne drzewa 
nad grobem znów widoczny 
kamienny anioł
 Wowwi (ru)
опала листва
и вновь над могилою
каменный ангел


Jacek Margolak (en)
between lightings
the growl
of my stomach 
 li_bao (ru)
между раскатами грома
урчание
в моем животе


Jacek Margolak (pl)
blask wschodu słońca
na kwiatach dalii – krople
wieczornego deszczu
 UaOri (ru)
отблеск восходящего солнца
на цветах георгины
капли вечернего дождя


Jacek Margolak (en)
blizzard --
the hero on the pedestal
thicker and thicker
 Jacek Margolak (pl)
śnieżyca--
bohater na cokole
coraz grubszy
 a_pernat (ru)
снегопад -
бюст героя
увеличивается в объеме

© Wowwi 1999-2017