Haiku By:  Kuniharu Shimizu  
  You are not logged in yet, Language: () 
  Home  
  Digest  
  More Games  
  Forum  
  Photo Album  
  Links  
  (c)  
   Help  
  Log In  
 
  Main  
  Translations  
  Comments  
  Haiku to translate  
  Selected  
  Statistics  
  Links  
 
Page: 2 of 5 1 2 3 4 5
  Total haiku published: 27,  Total translations: 70   Non-translated: 0

Kuniharu Shimizu (en)
funeral bouquet --
her monochrome photo
amid pink and purple
 Ратишка (ru)
погребальный букет --
её монохромное фото
среди пурпура с розовым
 ДЕ (ru)
траурный венок --
её чёрно-белое фото
среди любимых цветов
 Rita Odeh (ar)
-- باقة ورد من جنازة
صورتها احادية اللون
وسط البنفسجي والزهري


Kuniharu Shimizu (en)
holidays over -
dry roses
on the secratary's desk
 Кю Дзе (ru)
  отпуск        
отгулян @\ -    
розовый% <     _____
%%%%%%%%      /    /
  сушняк     /____/
 (      \   ___||____
  \на)(  )  \ столе__\      
   секретарши\_____\/_\
   )    )_ __  \     /
  (______/_  )  |   |    
   ------ ( /   |   |
 ДЕ (ru)
понедельник -
розы у секретарши
совсем без воды
 Rita Odeh (ar)
- الأعياد انتهت
زهور جافة
على مكتب السكرتيرة
 Wowwi (ru)
засохшие розы
   на столике секретарши -
праздники кончились


Kuniharu Shimizu (en)
Kenyan stars glitter
in the sky
in children's eyes
 Ратишка (ru)
звёзды Кении блещут
в небе
в глазах ребятни
 Rita Odeh (ar)
نجوم كينيا تلمع
في السماء
في عيون الأطفال


Kuniharu Shimizu (en)
Kyoto temple --
and yet, tourists admire
the setting sun
 Ратишка (ru)
Киотский замок --
туристы всё любуются
закатом
 Rita Odeh (ar)
-- معبد كيوتو
مع ذلك, السائحون تذهلهم
الشمس الغاربة


Kuniharu Shimizu (en)
late night chill -
gazing at the distant stars
I think of NY friends 
 Wowwi (ru)
ночной холодок -
смотрю на далёкие звёзды
думаю о друзьях из Энска.
 Rita Odeh (ar)
- قشعريرة في وقت متأخر من الليل
أحدق في النجوم البعيدة
وأفكر في أصدقاء من نيويورك


Kuniharu Shimizu (en)
May Day -
bees collecting nectar
from wilted azaleas
 Polay (ru)
майский праздник -
пчелы собирают мед
с увядших азалий
 ДЕ (ru)
Майский Праздник Труда!
только пчёлам ещё
собрать мёд с увядших азалий
 Rita Odeh (ar)
- احد ايام مايو
النحلات تجمع الرحيق
من زهور ذابلة

© Wowwi 1999-2017