Haiku By:  Kuniharu Shimizu  
  You are not logged in yet, Language: () 
  Home  
  Digest  
  More Games  
  Forum  
  Photo Album  
  Links  
  (c)  
   Help  
  Log In  
 
  Main  
  Translations  
  Comments  
  Haiku to translate  
  Selected  
  Statistics  
  Links  
 
Page: 5 of 5 1 2 3 4 5
  Total haiku published: 27,  Total translations: 70   Non-translated: 0

Kuniharu Shimizu (en)
sunflowers wither
leaving seeds
embedded with hope
 Ратишка (ru)
подсолнухи вянут
оставляя с надеждою
семена

 Rita Odeh (ar)
عباد الشمس تذبل
تترك بذور
مقمَّطة بالأمل


Kuniharu Shimizu (en)
wetting my color-faded
aloha shirts,
April waves
 Ратишка (ru)
влагою полнят
выцветшие мои гавайки
волны Апреля
 Rita Odeh (ar)
ترطِّبُ قمصاني
, ذات الألوان القابلة للتلاشي
أمواج ابريل


Kuniharu Shimizu (en)
winter sun
a last ray flares
from behind clouds
 Ратишка (ru)
зимнее солнце
последний лучик сигналит
из-за облаков
 Rita Odeh (ar)
شمس الشتاء
شعاعٌ أخير يتوهج
من خلف السُحُب

© Wowwi 1999-2017