All Haiku by Alenka Zorman
  You are not logged in yet, Language: () 

Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
jefi-jun (ru)
дождливый вечер -
от мглы отделена я
лишь хрупким стеклом

   (19.10.2005 17:40)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
jefi-jun (ru)
дождливый вечер -
между мной и мглой
тонка стекла прослойка

   (19.10.2005 17:42)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
lara (ru)
дождливый вечер -
между мной и тьмой
толщина стекла

   (19.10.2005 17:49)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
Grzegorz Sionkowski (pl)
deszczowy wieczór -
między mną a ciemnością
tylko cienkie szkło

   (27.10.2006 16:11)
Alenka Zorman (en)
rainy evening -
between me and the dark
only the thin glass

   (13.09.2005 20:01)
Хамст (ru)
дождливый вечер
между мной и мраком
лишь тонкое стекло

   (27.10.2006 16:37)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
думаю о нём -
из песка под руку
закрытая ракушка

   (13.10.2005 14:54)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
Tlin (ru)
думаю о друге: 
нашла в песке ракушку -
замкнута как и он

   (13.10.2005 18:53)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
в мыслях о друге 
в песке нахожу 
сомкнувшую створки ракушку



   (14.10.2005 16:20)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
ДЕ (ru)
о друге
мысли перебираю
в песке - орешек

   (17.10.2005 10:20)
Alenka Zorman (en)
thinking of the friend -
in the sand I find
a closed shell

   (13.09.2005 20:02)
ДЕ (ru)
в мыслях о друге
из песка выковыриваю
ракушку

   (17.10.2005 14:08)
Alenka Zorman (en)
starlit sky
my thoughts 
falling stars

   (13.09.2005 20:02)
_bes_p_ (ru)
Ночные мысли
как звёзды.
Падают.


   (18.09.2006 14:01)
Alenka Zorman (en)
starlit sky
my thoughts 
falling stars

   (13.09.2005 20:02)
lao (ru)
ночное небо
мои мысли
падающие звезды

   (18.09.2006 16:37)
Alenka Zorman (en)
starlit sky
my thoughts 
falling stars

   (13.09.2005 20:02)
Кю Дзе (ru)
звёзды на небе -
мои желания
ждут падающих


   (18.09.2006 17:14)
Alenka Zorman (en)
starlit sky
my thoughts 
falling stars

   (13.09.2005 20:02)
jefi-jun (ru)
звёздное небо 
мыслей моих 
падают звёзды 



   (19.09.2006 14:19)
Alenka Zorman (en)
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us

   (13.09.2005 20:05)
lara (ru)
после ссоры
заполняет дождь
пустоту между нами


   (14.09.2005 14:37)
Alenka Zorman (en)
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us

   (13.09.2005 20:05)
Grzegorz Sionkowski (pl)
po kłótni
dźwięk deszczu wypełnia
pustkę między nami

   (27.10.2006 12:39)
Alenka Zorman (en)
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us

   (13.09.2005 20:05)
Wowwi (ru)
после ссоры
звуки дождя    заполнили
               пустоту

   (27.10.2006 12:45)
Alenka Zorman (en)
after the quarrel
the sound of rain filling
emptiness between us

   (13.09.2005 20:05)
green (ru)
после ссоры
стук дождя заполняет 
пустоту между нами

   (27.10.2006 21:39)
Alenka Zorman (en)
without you - -
only restlessness
and silent night

   (13.09.2005 20:21)
Хамст (ru)
без тебя - лишь
бессонная и
беззвучная ночь  

   (17.10.2006 19:47)
Alenka Zorman (en)
without you - -
only restlessness
and silent night

   (13.09.2005 20:21)
spica (ru)
без тебя 
не нахожу места
и ночь нема

   (17.10.2006 22:10)
Alenka Zorman (en)
without you - -
only restlessness
and silent night

   (13.09.2005 20:21)
zu (ru)
без тебя
притихла.. бесприютная
ночь

   (30.10.2006 13:43)
Alenka Zorman (en)
without you - -
only restlessness
and silent night

   (13.09.2005 20:21)
Alex (ru)
одиночество -
вокруг одна бессонница
и тихая ночь

   (04.01.2009 23:21)
Alenka Zorman (en)
the same sea
each wave
in its tune

   (13.09.2005 20:17)
ДЕ (ru)
бескрайнее море
каждая волна
по-своему

   (14.09.2005 13:44)
Alenka Zorman (en)
the same sea
each wave
in its tune

   (13.09.2005 20:17)
green (ru)
вечное море
каждая волна
в покое

   (14.09.2005 22:04)
Alenka Zorman (en)
the same sea
each wave
in its tune

   (13.09.2005 20:17)
Alex (ru)
неизменное море
в его мелодии слышна
каждая волна

   (04.01.2009 23:14)
Alenka Zorman (en)
March evening - - 
among street lamps 
forsythia in bloom

   (13.09.2005 20:23)
Айка (ru)
мартовский вечер
в ряду фонарей свет
цветущей форзиции

   (15.12.2005 13:17)
Alenka Zorman (en)
March evening - - 
among street lamps 
forsythia in bloom

   (13.09.2005 20:23)
green (ru)
вечер марта - -
средь уличных огней
огни цветов форзиции

   (15.12.2005 14:13)
Alenka Zorman (en)
March evening - - 
among street lamps 
forsythia in bloom

   (13.09.2005 20:23)
Grzegorz Sionkowski (pl)
marcowy wieczór --
pomiędzy latarniami
kwiaty forsycji

   (27.10.2006 16:04)
Alenka Zorman (en)
foggy morning -
buying a sunflower
the sun comes out

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
утро туманное...
выманила солнце
подсолнух купив

   (12.10.2005 13:36)
Alenka Zorman (en)
foggy morning -
buying a sunflower
the sun comes out

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
   утренний туман -
 куплю-ка подсолнух
авось солнце взойдёт

   (12.10.2005 13:38)
Alenka Zorman (en)
foggy morning -
buying a sunflower
the sun comes out

   (13.09.2005 20:27)
lara (ru)
хмурое утро - 
на купленный подсолнух 
клюнуло солнце 


   (12.10.2005 14:29)
Alenka Zorman (en)
back from the wood -
on the street the smell
of roasted chestnuts

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
из леса выхожу -
каштанов жареных запах
гуляет по улицам

   (15.10.2005 12:52)
Alenka Zorman (en)
back from the wood -
on the street the smell
of roasted chestnuts

   (13.09.2005 20:27)
green (ru)
прямо из леса - 
на улицу за ароматом
жареных каштанов

   (15.10.2005 20:21)
Alenka Zorman (en)
back from the wood -
on the street the smell
of roasted chestnuts

   (13.09.2005 20:27)
Tlin (ru)
Вернулась из леса-
город встречает
жареными каштанами.

   (16.10.2005 11:30)
Alenka Zorman (en)
wild wind -
my palms too small to hold
the falling leaves

   (13.09.2005 20:28)
jefi-jun (ru)
свирепствует ветер -
не удержать в узких ладонях
летящие листья

   (14.09.2005 09:59)
Alenka Zorman (en)
wild wind -
my palms too small to hold
the falling leaves

   (13.09.2005 20:28)
Alex (ru)
какая буря -
не удержать ладоням
опавших листьев

   (04.01.2009 23:30)
Alenka Zorman (en)
wild wind -
my palms too small to hold
the falling leaves

   (13.09.2005 20:28)
li_bao (ru)
ветер, ветер -
не поймать в ладони
летящие листья

   (05.01.2009 10:28)
Alenka Zorman (sl)
ledeno jutro
bus polepljen čez in čez
z Marilyn Monroe

   (25.11.2005 10:19)
li_bao (ru)
ледяное утро
ГАЗелька облеплена вся
Мэрелин Монро

   (25.11.2005 11:21)
Alenka Zorman (sl)
ledeno jutro
bus polepljen čez in čez
z Marilyn Monroe

   (25.11.2005 10:19)
Alenka Zorman (en)
icy morning
the bus covered all over
with Marilyn Monroe

   (04.07.2006 16:39)
Alenka Zorman (sl)
ledeno jutro
bus polepljen čez in čez
z Marilyn Monroe

   (25.11.2005 10:19)
Anatoly Kudryavitsky (en)
icy morning
the bus plastered with
Marilyn Monroe posters

(Shamrock Haiku Journal No 12)

   (09.12.2009 19:41)
Alenka Zorman (sl)
koze v ogradi
veter žene oblake
k obzorju

   (25.11.2005 10:22)
li_bao (ru)
козы в ограде
ветер гонит облака
к горизонту

   (28.11.2005 10:44)
Alenka Zorman (sl)
koze v ogradi
veter žene oblake
k obzorju

   (25.11.2005 10:22)
Alenka Zorman (en)
goats in the fold
a wind blows clouds
toward the horizon

   (04.07.2006 16:39)
Alenka Zorman (sl)
koze v ogradi
veter žene oblake
k obzorju

   (25.11.2005 10:22)
Anatoly Kudryavitsky (en)
goats in the pen
the wind directs the clouds
towards the skyline

(Shamrock Haiku Journal No 12)

   (09.12.2009 19:40)
Alenka Zorman (en)
deep night -
still silently watching
the snowflakes

   (13.09.2005 19:59)
jefi-jun (ru)
ночь глубока и тиха -
прикован к снежинкам
взгляд

   (02.11.2005 13:02)
Alenka Zorman (en)
deep night -
still silently watching
the snowflakes

   (13.09.2005 19:59)
Alex (ru)
бездонная ночь -
наблюдаю безмолвно
снежинок полет

   (04.01.2009 22:48)
Alenka Zorman (en)
a lonely face
at the window -
a dove cooing

   (13.09.2005 20:00)
green (ru)
лицо в окне - 
воркование 
голубя

   (17.10.2005 14:36)
Alenka Zorman (en)
a lonely face
at the window -
a dove cooing

   (13.09.2005 20:00)
jefi-jun (ru)
в окне лицо 
одиноко белеет
воркует голубь 



   (18.10.2005 10:52)
Alenka Zorman (en)
far from home - - 
talking to the empty
screen of my GSM

   (13.09.2005 20:03)
Wowwi (ru)
далеко я от дома --
не с кем поговорить
кроме мобильника

   (20.01.2006 00:12)
Alenka Zorman (en)
far from home - - 
talking to the empty
screen of my GSM

   (13.09.2005 20:03)
ДЕ (ru)
вдали от дома - -
в пустоту телефона
разговор ни с кем

   (20.01.2006 13:29)
Alenka Zorman (en)
by the angel
on the church frontage
sleeping pigeon

   (13.09.2005 20:11)
jefi-jun (ru)
под крылом ангела
на фасаде собора
прикорнул голубок

   (14.09.2005 11:12)
Alenka Zorman (en)
by the angel
on the church frontage
sleeping pigeon

   (13.09.2005 20:11)
Grzegorz Sionkowski (pl)
obok anioła
na fasadzie kościoła
śpiący gołąbek

   (27.10.2006 15:53)
Alenka Zorman (en)
after the shower --
in front of the opera house
a blackbird whistles

   (13.09.2005 20:14)
Wowwi (ru)
после дождичка --
возле Большого Театра
заслушалась дрозда

   (20.01.2006 00:10)
Alenka Zorman (en)
after the shower --
in front of the opera house
a blackbird whistles

   (13.09.2005 20:14)
Alex (ru)
после ливня -
перед входом в оперу
черный дрозд свистит

   (04.01.2009 22:30)
Alenka Zorman (en)
new curtains
on the neighbour's window -
behind it a quarrel

   (13.09.2005 20:14)
green (ru)
новые шторы
на окне соседа - 
после ссоры

   (16.09.2005 13:17)
Alenka Zorman (en)
new curtains
on the neighbour's window -
behind it a quarrel

   (13.09.2005 20:14)
jefi-jun (ru)
новые шторы
в соседском окне -
прикрывают ссору

   (16.09.2005 14:22)
Alenka Zorman (en)
morning at work --
my thoughts at 
cherry in bloom

   (13.09.2005 20:15)
ДЕ (ru)
рабочее утро --
а мысли...
вишня в цвету

   (14.09.2005 13:35)
Alenka Zorman (en)
morning at work --
my thoughts at 
cherry in bloom

   (13.09.2005 20:15)
lara (ru)
рабочее утро --
а мысли
в вишневом саду

   (14.09.2005 14:42)
Alenka Zorman (en)
seminar on 
Human Relations 
I miss his SMS

   (13.09.2005 20:15)
ДЕ (ru)
семинар
по человеческим отношениям
а я без его SMS

   (14.09.2005 13:39)
Alenka Zorman (en)
seminar on 
Human Relations 
I miss his SMS

   (13.09.2005 20:15)
jefi-jun (ru)
семинар 
по межличностным контактам 
потёрла его SMS 



   (14.09.2005 14:33)
Alenka Zorman (en)
job interview
the starry pattern
on his tie

   (13.09.2005 20:16)
jefi-jun (ru)
прием на работу -
его галстук
изошёл звёздами

   (15.10.2005 12:29)
Alenka Zorman (en)
job interview
the starry pattern
on his tie

   (13.09.2005 20:16)
ДЕ (ru)
собеседование -
звёздный подчерк
на его галстуке

   (17.10.2005 10:05)
Alenka Zorman (en)
on the beach 
my hands touch the sea
the sea wets my shoes

   (13.09.2005 20:18)
ДЕ (ru)
на пляже
руками трогаю воду
море мочит мне ноги

   (14.09.2005 13:37)
Alenka Zorman (en)
on the beach 
my hands touch the sea
the sea wets my shoes

   (13.09.2005 20:18)
green (ru)
на берегу
руками прикасаюсь к морю,
море у моих ног

   (14.09.2005 22:07)
Alenka Zorman (en)
too much light -
the sunset glow, the stars, the moon 
the thoughts of you

   (13.09.2005 20:20)
jefi-jun (ru)
не надо света - этот
закат и грозди звёзд и месяц и мысли
о тебе

   (12.10.2006 10:43)
Alenka Zorman (en)
too much light -
the sunset glow, the stars, the moon 
the thoughts of you

   (13.09.2005 20:20)
lao (ru)
пылаю - 
жар заката, звезды, луна 
мысли о тебе 

   (13.10.2006 01:31)
Alenka Zorman (en)
cloudy morning -- 
after the sleepless night 
sunglasses



   (13.09.2005 20:22)
green (ru)
облачное утро --
после бессонной ночи
в очках от солнца

   (13.12.2005 10:36)
Alenka Zorman (en)
cloudy morning -- 
after the sleepless night 
sunglasses



   (13.09.2005 20:22)
ДЕ (ru)
хмурое утро --
после ночи без сна
очки от солнца

   (14.12.2005 16:15)
Alenka Zorman (en)
May shower -
the crowd under 
a single tree

   (13.09.2005 20:25)
Polay (ru)
на майский дождь смотрите,
вы толпа зевак
под одним дубом

   (21.10.2005 10:55)
Alenka Zorman (en)
May shower -
the crowd under 
a single tree

   (13.09.2005 20:25)
lara (ru)
майский дождик -
под единственным деревом
жмется толпа

   (21.10.2005 12:27)
Alenka Zorman (en)
summer heat
I get the postcard
with a snowman

   (13.09.2005 20:26)
ДЕ (ru)
духота
как кстати
снеговик на открытке

   (14.09.2005 13:16)
Alenka Zorman (en)
summer heat
I get the postcard
with a snowman

   (13.09.2005 20:26)
Alex (ru)
летняя жара
получаю открытку
со снеговиком


   (04.01.2009 23:04)
Alenka Zorman (en)
a boring TV show -
I choose 
the snowflakes' dance

   (13.09.2005 20:29)
ДЕ (ru)
ТВ-шшоу оу -
я перешла
к танцу снежинок

   (14.09.2005 13:50)
Alenka Zorman (en)
a boring TV show -
I choose 
the snowflakes' dance

   (13.09.2005 20:29)
green (ru)
скучное телешоу -
выбираю
танец снежинок

   (14.09.2005 21:49)
Alenka Zorman (sl)
gozdna tišina
hodim
po prstih

   (25.11.2005 10:21)
green (ru)
непроходимая тишина
на цыпочках
ходим

   (25.11.2005 12:52)
Alenka Zorman (sl)
gozdna tišina
hodim
po prstih

   (25.11.2005 10:21)
Alenka Zorman (en)
forest silence
I am walking
on my tiptoes

   (04.07.2006 16:38)
Alenka Zorman (sl)
cvetoče jablane
na ozki brvi vonj
z obeh bregov

   (25.11.2005 10:23)
jefi-jun (ru)
яблони в цвету -
на мостках запахи 
с обоих берегов

   (25.11.2005 12:43)
Alenka Zorman (sl)
cvetoče jablane
na ozki brvi vonj
z obeh bregov

   (25.11.2005 10:23)
Alenka Zorman (en)
apple trees in bloom
on the footbridge scents
from both banks

   (04.07.2006 16:37)
Alenka Zorman (sl)
ptičjo perut
in sinjino
okrvavi strel

   (04.07.2006 16:35)
Alenka Zorman (en)
shot
a bird's wing and the azure
blooded

   (04.07.2006 16:40)
Alenka Zorman (sl)
ptičjo perut
in sinjino
okrvavi strel

   (04.07.2006 16:35)
Polay (ru)
выстрел
небо, крыло птицы, стрела
окровавлена

   (05.07.2006 08:42)
Alenka Zorman (sl)
gaz v snegu 
trebuh nosečnice
korak pred njo

   (04.07.2006 16:35)
Alenka Zorman (en)
path in snow
the pregnant woman's belly
a step ahead

   (04.07.2006 16:38)
Alenka Zorman (sl)
gaz v snegu 
trebuh nosečnice
korak pred njo

   (04.07.2006 16:35)
Grzegorz Sionkowski (pl)
droga w śniegu
brzuch ciężarnej
o krok przed nią

   (27.10.2006 23:12)
Alenka Zorman (sl)
večerni zvon
nebo in morje
kovinsko modra

   (04.07.2006 16:35)
Alenka Zorman (en)
evening Angelus bells
the sky and the sea
metallic blue

   (04.07.2006 16:41)
Alenka Zorman (sl)
večerni zvon
nebo in morje
kovinsko modra

   (04.07.2006 16:35)
jefi-jun (ru)
вечерний звон
небо и море
отливают серебром

   (04.07.2006 18:06)
Alenka Zorman (en)
north wind
the horse's mane
homeward

   (27.01.2003 15:41)
Багджо (ru)
северный ветер
белая грива коня -
в сторону дома

   (06.03.2003 16:45)
Alenka Zorman (en)
early morning
my bedroom window still open to
the full moon

   (13.09.2005 19:59)
li_bao (ru)
раннее утро
окно в моей спальне ещё открыто
для полной луны

   (05.12.2005 08:02)
Alenka Zorman (en)
silent evening -
through lace curtains watching
the snowstorm

   (13.09.2005 19:59)
jefi-jun (ru)
вечер в молчании -
сквозь оконные кружева
метель

   (13.10.2005 15:01)
Alenka Zorman (en)
alone -
in my palm a snowflake 
for a while

   (13.09.2005 20:00)
jefi-jun (ru)
одна -
на ладони снежинка
и та     ненадолго

   (13.10.2005 15:03)
Alenka Zorman (en)
early morning -
my palms cold
of missing you

   (13.09.2005 20:00)
Polay (ru)
близкий рассвет -
моя рука замерзает,
покинув твою


   (06.12.2005 10:20)
Alenka Zorman (en)
wild wind
my thoughts
twisting

   (13.09.2005 20:01)
green (ru)
дикий ветер 
мысли 
закрутились

   (16.09.2005 15:06)
Alenka Zorman (en)
typing SMS -
a boy flying
soap bubbles

   (13.09.2005 20:01)
spica (ru)
юные послания -
разлетаются
мыльные пузыри



   (28.01.2006 12:01)
Alenka Zorman (en)
moonlit night
the ebb and flow 
in me

   (13.09.2005 20:02)
li_bao (ru)
лунная ночь
отлив и поток
во мне

   (02.12.2005 14:31)
Alenka Zorman (en)
bed for two - -
on the pillow beside me
only moonlight

   (13.09.2005 20:02)
ДЕ (ru)
кровать на двоих - -
на подушке рядом
один лунный свет

   (14.09.2005 13:25)
Alenka Zorman (en)
sending SMS - -
flying over
seagulls

   (13.09.2005 20:03)
green (ru)
посылаю SMS - - 
полетели 
над чайками

   (16.09.2005 14:18)
Alenka Zorman (en)
spring not yet - -
on wet windowpane
two hearts

   (13.09.2005 20:03)
green (ru)
еще не весна  - - 
на влажном оконном стекле 
два сердца

   (16.09.2005 14:32)
Alenka Zorman (en)
stones, stones, 
to the top of a mountain - - 
then a forget-me-not

   (13.09.2005 20:04)
ДЕ (ru)
камни, камни,
до самой вершины - -
и там незабудка

   (14.09.2005 13:40)
Alenka Zorman (en)
stormy evening -
with your whisper my sleep
the starlit sky

   (13.09.2005 20:04)
jefi-jun (ru)
ночь напролет гроза -
шепотом звездным твоим
мой сон

   (12.10.2006 10:36)
Alenka Zorman (en)
anniversary -
in the album at the wedding photo
broken flower

   (13.09.2005 20:05)
jefi-jun (ru)
годовщина -
в альбоме на свадебном фото
цветок надломлен


   (09.11.2005 13:23)
Alenka Zorman (en)
hot evening -
your breath
the only breeze

   (13.09.2005 20:06)
ДЕ (ru)
жаркий вечер -
твоё дыхание
единственный бриз

   (14.09.2005 13:33)
Alenka Zorman (en)
my sweaty skin --
enough for three weeks
his ironed shirts

   (13.09.2005 20:07)
spica (ru)
еще бы не вспотеть --
целых три недели утюжила
его рубашки

   (28.01.2006 12:51)
Alenka Zorman (en)
the family at lunch --
a homeless cat
on the garbage can

   (13.09.2005 20:08)
ДЕ (ru)
семья за обедом --
бездомный кот
на мусорном баке

   (14.09.2005 13:42)
Alenka Zorman (en)
first snow -
coasting down the hill
my daughter's laugh

   (13.09.2005 20:09)
ДЕ (ru)
первый снег -
скатывается с горы
смех дочери

   (14.09.2005 13:31)
Alenka Zorman (en)
after his snoring 
throughout the night 
dawn chorus

   (13.09.2005 20:09)
Polay (ru)
всю ночь 
он храпел
утром запели птички


   (06.12.2005 10:16)
Alenka Zorman (en)
the mirror
reflects my wrinkles --
traces of you

   (13.09.2005 20:10)
spica (ru)
в зеркале
мои морщинки --
его печать

   (26.01.2006 13:48)
Alenka Zorman (en)
frontage of mirrors -
all the passengers
double

   (13.09.2005 20:10)
ДЕ (ru)
зеркальный фасад -
все прохожие
парами

   (14.09.2005 13:32)
Alenka Zorman (en)
old frontage -
on the " Grand Palace "
last rays

   (13.09.2005 20:11)
green (ru)
старый фасад - 
на пятизвездочном 
последние лучи

   (13.12.2005 11:26)
Alenka Zorman (en)
closed gallery
on the walls the game
of the light and shades

   (13.09.2005 20:11)
ДЕ (ru)
закрыто -
на стенах галереи
игра света и теней

   (14.09.2005 13:29)
Alenka Zorman (en)
child's eyes --
rolling to the ball
in the shop-window

   (13.09.2005 20:12)
Polay (ru)
маленький мальчик
провожает глазами мяч
в витрине магазина

   (27.10.2005 10:53)
Alenka Zorman (en)
sidewalk - -
in the crack
a daisy

   (13.09.2005 20:12)
green (ru)
тротуар - - 
в трещине 
маргаритка

   (29.11.2005 15:52)
Alenka Zorman (en)
back from hypermarket - -
on the handle of my bag
a ladybug

   (13.09.2005 20:12)
li_bao (ru)
домой из магазина -
на пакете с хлебушком
божия коровка

   (02.12.2005 14:27)
Alenka Zorman (en)
raindrops
on the windowpane - -
street lamps double

   (13.09.2005 20:12)
green (ru)
капли дождя
на оконном стекле - -
россыпь уличных огней

   (16.09.2005 12:31)
Alenka Zorman (en)
in the last bus 
only a stranger and me - - 
long glances

   (13.09.2005 20:13)
green (ru)
в последнем автобусе 
только незнакомец и я --
бросаем взгляды

   (16.09.2005 14:06)
Alenka Zorman (en)
beggar's steps
at the bakery
slower and slower

   (13.09.2005 20:13)
lara (ru)
шаги попрошайки
мимо кондитерской -
медленней, еще медленней

   (14.09.2005 14:40)
Alenka Zorman (en)
Christmas Eve - - 
in the Cathedral 
an expectant mother

   (13.09.2005 20:13)
ДЕ (ru)
Канун Рождества - -
в собор зашла
роженица

   (14.09.2005 13:27)
Alenka Zorman (en)
rush hour --
daisies trembling
along the road

   (13.09.2005 20:14)
green (ru)
час пик - 
маргаритки задрожали 
вдоль дороги

   (16.09.2005 13:50)
Alenka Zorman (en)
while giving a coin
to a beggar - a pigeon
flies near by

   (13.09.2005 20:14)
ДЕ (ru)
подавая монетку -
голубь отметил
этого нищего

   (14.09.2005 13:48)
Alenka Zorman (en)
new building -
closed windows waiting
for faces

   (13.09.2005 20:15)
ДЕ (ru)
новый дом -
закрытые окна
в ожиданье мордашек

   (14.09.2005 13:36)
Alenka Zorman (en)
job interview
his fingers
like praying

   (13.09.2005 20:15)
li_bao (ru)
на интервью
ладони сложил
как при молитве

   (30.11.2005 09:31)
Alenka Zorman (en)
job interview
I notice his
honey-like eyes

   (13.09.2005 20:16)
green (ru)
при приеме на работу 
отмечаю его 
сладкие глазки

   (17.10.2005 12:48)
Alenka Zorman (en)
ebb tide -
a small sea only
in my navel

   (13.09.2005 20:16)
li_bao (ru)
отлив -
лишь маленькое море
в моём пупке

   (30.11.2005 09:28)
Alenka Zorman (en)
alone on the pier - -
some meters closer 
to the horizon

   (13.09.2005 20:17)
ДЕ (ru)
одна на причале - -
на несколько шагов ближе
к горизонту

   (14.09.2005 13:24)
Alenka Zorman (en)
licking the icecream
wind brings me
the taste of salt

   (13.09.2005 20:17)
lara (ru)
мороженое
с соленым бризом
вприкуску

   (28.10.2005 15:51)
Alenka Zorman (en)
topless sunbath 
on her breast 
the silhouette of a hand

   (13.09.2005 20:17)
li_bao (ru)
топлесс
на груди
силуэт руки

   (30.11.2005 09:33)
Alenka Zorman (en)
sandcastle
a sudden wave breaks
the fairy tale

   (13.09.2005 20:18)
li_bao (ru)
песчаный замок
случайная волна смывает
сказку

   (06.12.2005 10:28)
Alenka Zorman (en)
a sudden wave
wets the towel --
with a fish pattern

   (13.09.2005 20:18)
ДЕ (ru)
волна набежала --
в подмоченном полотенце
вышитая рыбка

   (15.09.2005 17:57)
Alenka Zorman (en)
broken net -
morning gives the fisherman
golden threads

   (13.09.2005 20:18)
jefi-jun (ru)
порвана -
утро золотит сеть
старого рыбака

   (14.09.2005 10:45)
Alenka Zorman (en)
summer ends -
on the beach seagulls searching for 
the traces of tourists

   (13.09.2005 20:19)
ДЕ (ru)
лето кончилось -
не найти чайкам на пляже
и следа туристов

   (14.09.2005 13:41)
Alenka Zorman (en)
long vacation -
on my return the sun sets behind 
another hill

   (13.09.2005 20:19)
li_bao (ru)
длинные каникулы -
по возвращении солнце садится
за другим холмом

   (06.12.2005 10:30)
Alenka Zorman (en)
main failure - -
while looking for a candle 
the moonlight

   (13.09.2005 20:19)
jefi-jun (ru)
опростоволосилась -
светит луна
в поисках свечи
:)

   (15.10.2005 11:54)
Alenka Zorman (en)
almost midnight -
dawn chorus
still in my ears

   (13.09.2005 20:20)
green (ru)
почти полночь - 
хор на рассвете 
все еще в моих ушах

   (17.10.2005 14:49)
Alenka Zorman (en)
cold night - -
on the bench
lovers

   (13.09.2005 20:20)
Fan An Da (ru)
Холодная ночь -
На скамейке
Любовники.

   (22.10.2006 02:47)
Alenka Zorman (en)
awaked - -
on the wall
your shadow

   (13.09.2005 20:21)
jefi-jun (ru)
проснулась
на стене
твоя тень

   (14.09.2005 10:51)
Alenka Zorman (en)
silent night - -
my palm on
your photo

   (13.09.2005 20:21)
Polay (ru)
ночное безмолвие --
моя рука
на твоей фотографии

   (27.10.2005 10:49)
Alenka Zorman (en)
alarm clock off - 
awoken by 
the blackbird's whistle

   (13.09.2005 20:22)
green (ru)
и для чего будильник? 
разбужен свистом 
черного дрозда

   (17.10.2005 14:45)
Alenka Zorman (en)
dawn chorus
I am opening
all windows

   (13.09.2005 20:22)
ДЕ (ru)
птицы с утра
я открываю
все окна

   (14.09.2005 13:21)
Alenka Zorman (en)
morning mowing --
through the window the fragrance
of yesterday's flowers

   (13.09.2005 20:22)
ДЕ (ru)
утренний покос --
сквозь окно аромат
вчерашних цветов

   (15.09.2005 17:56)
Alenka Zorman (en)
no crocuses yet - -
on the green 
lilac cans

   (13.09.2005 20:23)
Polay (ru)
не крокусы еще - -
но в этой зелени
сирень быть может...

   (18.01.2006 10:34)
Alenka Zorman (en)
1'st March - -
in the empty flowerpot
fresh snow

   (13.09.2005 20:23)
lara (ru)
первое марта --
в цветочном горшке
свежий снежок

   (14.09.2005 14:36)
Alenka Zorman (en)
broken
magnolia bloom
still inviting bees

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
сломан
цветок магнолии -
а всё манит пчёл

   (14.09.2005 10:07)
Alenka Zorman (en)
spring rain 
touching itself -
in a tulip

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
капли дождя...
место встречи -
тюльпан

   (14.09.2005 10:17)
Alenka Zorman (en)
April day -
in the last drop off my umbrella
slides the sun

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
апрельский денёк -
последней каплей с зонта
скатилось солнце

   (12.10.2005 16:12)
Alenka Zorman (en)
deserted house -
up the wall growing
the climber

   (13.09.2005 20:24)
jefi-jun (ru)
в доме никого -
лишь по стене карабкается
плющ

   (14.10.2005 09:42)
Alenka Zorman (en)
almost invisible 
is the ladybug
on my red blouse

   (13.09.2005 20:25)
ДЕ (ru)
неразличима
божья коровка
на моей алой блузке

   (14.09.2005 13:19)
Alenka Zorman (en)
dawn -
oleander blossoms
under my window

   (13.09.2005 20:25)
jefi-jun (ru)
заря -
олеандр всё краше
под окном

   (14.09.2005 14:29)
Alenka Zorman (en)
summer fashion
under a full cherry tree
children with earrings

   (13.09.2005 20:25)
lara (ru)
мода этого лета
дети под вишней в серьгах
из поспевших ягод

   (12.10.2005 14:35)
Alenka Zorman (en)
rest in the shadow -
in the rhythm of my breath
a scarab

   (13.09.2005 20:26)
li_bao (ru)
отдых в тени -
в ритме моего дыхания
брошь-скарабей

   (07.12.2005 09:01)
Alenka Zorman (en)
before the storm
a boy with the butterfly net
catching wind

   (13.09.2005 20:26)
ДЕ (ru)
грядёт шторм
мальчик с сачком
ловит ветер

   (14.09.2005 13:25)
Alenka Zorman (en)
flying to the South
swallows cut
autumn shadows

   (13.09.2005 20:27)
lara (ru)
отправляясь на юг
ласточки рассекают 
осеннюю мглу

   (14.10.2005 16:12)
Alenka Zorman (en)
dry leaf and a beggar
on the bench - 
far is their sun

   (13.09.2005 20:27)
jefi-jun (ru)
сухой лист и нищий
на скамье -
их солнце далече

   (14.09.2005 10:13)
Alenka Zorman (en)
a boy with that cap
picking and picking
acorns



   (13.09.2005 20:28)
Polay (ru)
умный мальчик
никак не заполнит кепку
желудями

   (19.09.2005 10:38)
Alenka Zorman (en)
November gray -
a ripe persimmon
the only sun

   (13.09.2005 20:28)
green (ru)
серый ноябрь - 
зрелая хурма 
единственное солнце

   (20.10.2005 11:58)
Alenka Zorman (en)
snowflakes
on your eyelids - coldness
in your eyes

   (13.09.2005 20:29)
lara (ru)
снежинки
на ресницах - лёд
во взгляде

   (14.09.2005 14:36)
Alenka Zorman (en)
still winter -
on a concrete wall
flower graffiti

   (13.09.2005 20:29)
li_bao (ru)
ещё зима -
на бетонной стене
граффити цветок

   (07.12.2005 08:59)
Alenka Zorman (sl)
zimsko jutro
antena je ujela
krike srak

   (04.07.2006 16:35)
Alenka Zorman (en)
winter morning
the antenna catches
magpies' cawing

   (04.07.2006 16:42)


© Wowwi 1999-2017