All Haiku by Alonso Alvarez
  You are not logged in yet, Language: () 

Alonso Alvarez (pt)
uma folha salta
o velho lago
pisca o olho

   (04.08.2004 21:54)
vell (ru)
лист падает
засветились глаза
старого озера

   (19.07.2005 00:07)
Alonso Alvarez (pt)
uma folha salta
o velho lago
pisca o olho

   (04.08.2004 21:54)
Anatoly Kudryavitsky (en)
a leaf falls –
the old lake's eye
blinking


(Shamrock Haiku Journal No 3)

   (02.12.2007 22:39)
Alonso Alvarez (pt)
uma folha salta
o velho lago
pisca o olho

   (04.08.2004 21:54)
green (ru)
лист падает -
закрылись глаза
старого озера

   (06.12.2007 00:19)
Alonso Alvarez (pt)
luar na relva
vento insone
tira o sono das flores

   (04.08.2004 21:58)
vell (ru)
лунный свет в траве
бессоница ветра
в пору сна цветов

   (17.07.2005 23:53)
Alonso Alvarez (pt)
luar na relva
vento insone
tira o sono das flores

   (04.08.2004 21:58)
Anatoly Kudryavitsky (en)
moonlit grass
the sleepless wind disturbs
flowers' dreams


(Shamrock Haiku Journal No 3)

   (02.12.2007 22:37)
Alonso Alvarez (pt)
luar na relva
vento insone
tira o sono das flores

   (04.08.2004 21:58)
green (ru)
лунная трава
срывает сон с цветов 
неспящий ветер

   (06.12.2007 00:31)
Alonso Alvarez (pt)
outono
outrora
era outro

   (04.08.2004 22:02)
Raymond Matabosch (fr)
automne
autrefois
c'était autrement

   (28.02.2007 07:50)
Alonso Alvarez (pt)
outono
outrora
era outro

   (04.08.2004 22:02)
Polay (ru)
осень
однажды
окончится

   (06.12.2007 11:04)
Alonso Alvarez (pt)
outono
outrora
era outro

   (04.08.2004 22:02)
Кю Дзе (ru)
осень
осеняет
основательно

   (06.12.2007 15:04)
Alonso Alvarez (pt)
velho caminho
sol estende seu tapete de luz
passos de passarinho

   (04.08.2004 22:04)
Raymond Matabosch (fr)
vieux chemin
le soleil déroule son tapis de lumière
pas du promeneur

   (28.02.2007 07:55)
Alonso Alvarez (pt)
velho caminho
sol estende seu tapete de luz
passos de passarinho

   (04.08.2004 22:04)
Anatoly Kudryavitsky (en)
old road –
sun unrolls its bright carpet
for a walker


(Shamrock Haiku Journal No 3)

   (02.12.2007 22:41)
Alonso Alvarez (pt)
velho caminho
sol estende seu tapete de luz
passos de passarinho

   (04.08.2004 22:04)
green (ru)
старая тропа -
разворачивает солнце свой ковер
к ногам путника

   (06.12.2007 00:16)
Alonso Alvarez (pt)
chuva fina
tarde esfria
todo o lago se arrepia

   (04.08.2004 21:55)
vell (ru)
дождь 
остужает озеро
до дрожи

   (20.07.2005 18:01)
Alonso Alvarez (pt)
sol e margaridas
conversa clara
na janela da sala

   (04.08.2004 21:59)
Wowwi (ru)
солнце и маргаритки
разговорились
за окном

   (11.11.2007 12:47)
Alonso Alvarez (pt)
vaga tristeza
vaga lume
vaga sу

   (04.08.2004 22:01)
Polay (ru)
волна тоски
светлячок
одна лишь волна

   (06.12.2007 11:32)
Alonso Alvarez (pt)
flores ao vento
na cortina da janela
cores da primavera

   (04.08.2004 22:03)
Wowwi (ru)
цветы на ветру
на моих занавесках
разносвеченье весны

   (11.11.2007 12:50)
Alonso Alvarez (pt)
ontem а noite
sonhei de corpo inteiro
— acordei com teu cheiro

   (04.08.2004 22:05)
Wowwi (ru)
вчера ночью
ты мне приснилась вся -
от запаха твоего я и проснулся

   (11.11.2007 12:51)
Alonso Alvarez (pt)
amor de verгo
pipa rompeu a linha
fugiu com o vento

   (04.08.2004 21:56)


   
Alonso Alvarez (pt)
na rua deserta
brincadeira de roda
vento se sujando de terra

   (04.08.2004 21:58)


   
Alonso Alvarez (pt)
terreno baldio
o poente
e uma placa: vende-se

   (04.08.2004 22:00)


   
Alonso Alvarez (pt)
cada galho pro seu lado
mas na cor das flores
nenhum discorda

   (04.08.2004 22:01)


   


© Wowwi 1999-2017