All Haiku by Angelee Deodhar
  You are not logged in yet, Language: () 

Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
apelcinova (ru)
с утренней газетой
доставил дождик
первую лягушку

   (24.05.2006 18:04)
Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
spica (ru)
утренний дождь
шлепает по газете
лягушонок


   (24.05.2006 19:49)
Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
Aurinko-iri (ru)
газета утром 
первая крошечная 
в дождь лягушка

   (24.05.2006 21:39)
Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
Ми-Ту (ru)
Месяц седьмой. Фауна

утренний дождик
в качестве новостей
крохотная лягушка

   (26.05.2006 11:03)
Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
ДЕ (ru)
лягушонка в газете -
вот так новость
под утренний дождик

   (29.05.2006 11:19)
Angelee Deodhar (en)
07 JULY: Animals

morning rain
in with the news paper
the first tiny frog

   (01.03.2006 19:21)
Polay (ru)
июль: животные

утренний дождь
вместе с новой газетой
лягушонок

   (10.07.2006 17:21)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
jefi-jun (ru)
первый дождь
в сером небе бледен
мраморный ангел скорбит

   (13.12.2005 11:12)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
jefi-jun (ru)
первый дождь
печально сер
окаменевший ангел

   (13.12.2005 11:37)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
green (ru)
в раннем дожде
бледный на фоне грозового неба
каменный ангел рыдает

   (13.12.2005 13:08)
Angelee Deodhar (en)
in first rain 
pale against the dark sky
a stone angel cries

   (12.12.2005 11:33)
ДЕ (ru)
средь капель дождя
светлее тёмного неба
оплакивающий ангел

   (13.12.2005 15:12)
Angelee Deodhar (en)
 after lights out
the silent barracks
 only the cicadas

   (20.09.2002 12:41)
Боруко (ru)
погасли огни
и затихли казармы
только цикады

   (25.10.2002 02:22)
Angelee Deodhar (en)
 after lights out
the silent barracks
 only the cicadas

   (20.09.2002 12:41)
dh (ru)
 ни огонька
у немых бараков,
 зато цикады...

   (29.10.2002 09:13)
Angelee Deodhar (en)
 after lights out
the silent barracks
 only the cicadas

   (20.09.2002 12:41)
Wowwi (ru)
затихла казарма
после отбоя
только цикады

   (04.08.2003 17:24)
Angelee Deodhar (en)
azure butterflies
flitting about
flakes of sky

   (15.12.2004 13:34)
Polay (ru)
лазурные бабочки
всюду крыльями машут
снег с чистого неба

   (16.12.2004 10:30)
Angelee Deodhar (en)
azure butterflies
flitting about
flakes of sky

   (15.12.2004 13:34)
Айка (ru)
ажурные бабочки
порхают вокруг
хлопья неба

   (11.02.2005 20:59)
Angelee Deodhar (en)
azure butterflies
flitting about
flakes of sky

   (15.12.2004 13:34)
Casey (ru)
лазурные бабочки
так легки и прозрачны -
кусочки неба

   (17.02.2005 04:24)
Angelee Deodhar (en)
Chocolade caramel dessert
through the cherry laurel
a cat reappears

   (15.12.2004 14:32)
ДЕ (ru)
в шоколадном десерте
увенчанный вишенкой
кот-проходимец

   (28.01.2005 01:22)
Angelee Deodhar (en)
Chocolade caramel dessert
through the cherry laurel
a cat reappears

   (15.12.2004 14:32)
jefi-jun (ru)
шоколадно-янтарным десертом
сквозь лавры
себя кот подает

   (17.05.2005 11:46)
Angelee Deodhar (en)
Chocolade caramel dessert
through the cherry laurel
a cat reappears

   (15.12.2004 14:32)
Casey (ru)
шоколад с карамелью
у куста лавровишни
появляется кот

   (18.05.2005 00:07)
Angelee Deodhar (en)
its sound
forever stilled in spider's web
- the ancient bell

   (15.12.2004 14:51)
Polay (ru)
пауком стреножен
его звук
- старинный колокол

   (16.12.2004 10:19)
Angelee Deodhar (en)
its sound
forever stilled in spider's web
- the ancient bell

   (15.12.2004 14:51)
Wowwi (ru)
звук
запутался в паутине
- старый колокол

   (16.12.2004 14:20)
Angelee Deodhar (en)
its sound
forever stilled in spider's web
- the ancient bell

   (15.12.2004 14:51)
Tlin (ru)
его звук
навсегда замер в паутине
- древний колокол

   (27.12.2005 18:00)
Angelee Deodhar (en)
acres of darkness
outside, inside
then a firefly

   (15.12.2004 17:11)
lara (ru)
владенья темноты
вовне, во мне 
а затем светлячок


   (20.12.2004 19:09)
Angelee Deodhar (en)
acres of darkness
outside, inside
then a firefly

   (15.12.2004 17:11)
Polay (ru)
десять гектаров тьмы
      светлячок
десять гектаров тьмы

   (21.12.2004 10:14)
Angelee Deodhar (en)
acres of darkness
outside, inside
then a firefly

   (15.12.2004 17:11)
Багджо (ru)
тьмы км тьмы
вне меня и внутри -
и вот светлячок

   (21.12.2004 16:55)
Angelee Deodhar (en)
closed night club
only the neon lights
dancing

   (15.12.2004 17:14)
Варяг (ru)
заперт ночной клуб
танцуют
одни неоновые буквы


   (16.12.2004 17:11)
Angelee Deodhar (en)
closed night club
only the neon lights
dancing

   (15.12.2004 17:14)
Ull (ru)
В закрытом клубе
Только танец
Неоновых огней

   (24.03.2005 03:44)
Angelee Deodhar (en)
closed night club
only the neon lights
dancing

   (15.12.2004 17:14)
jefi-jun (ru)
закрытая вечеринка
лишь огней святого неона
пляска

   (17.05.2005 11:48)
Angelee Deodhar (en)
bright umbrellas 
all pulled inside out
~ storm warning

   (12.12.2005 12:12)
li_bao (ru)
яркие зонтики
все - наизнанку:
шторм надвигается

   (13.12.2005 08:14)
Angelee Deodhar (en)
bright umbrellas 
all pulled inside out
~ storm warning

   (12.12.2005 12:12)
apelcinova (ru)
пляжные зонтики
хлопнулись в обморок -
штормовое предупреждение

   (24.05.2006 18:08)
Angelee Deodhar (en)
bright umbrellas 
all pulled inside out
~ storm warning

   (12.12.2005 12:12)
spica (ru)
пляжные грибки
сильно рвет
морская болезнь

   (29.05.2006 13:16)
Angelee Deodhar (en)
easter eggs 
painting a yin-yang symbol 
their pregnant daughter

   (12.12.2005 12:58)
jefi-jun (ru)
пасхальное яйцо...
машинально рисуя "инь-ян"

их дочь ждёт ребёнка


   (13.12.2005 14:37)
Angelee Deodhar (en)
easter eggs 
painting a yin-yang symbol 
their pregnant daughter

   (12.12.2005 12:58)
ДЕ (ru)
пасхальные яйца
раскрашивая "инь-ян"
их дочь на сносях

   (13.12.2005 16:09)
Angelee Deodhar (en)
easter eggs 
painting a yin-yang symbol 
their pregnant daughter

   (12.12.2005 12:58)
Айка (ru)
пасхальные яйца -
на всех подряд "инь-янь"
в ожидании малыша

   (15.12.2005 01:36)
Angelee Deodhar (en)
  baby squirrels
  found nestling
in the missing socks

   (20.09.2002 12:34)
Багджо (ru)
       бельчата
   устроили гнездышко
в потерянных кем-то носках



   (27.11.2002 14:06)
Angelee Deodhar (en)
  baby squirrels
  found nestling
in the missing socks

   (20.09.2002 12:34)
jefi-jun (ru)
 бельчата
 найдены в гнезде
из непарных носков

   (17.05.2005 11:44)
Angelee Deodhar (en)
 on the afterdeck
in the lantern glow
 - lunar eclipse

   (20.09.2002 12:39)
Wowwi (ru)
горящий фонарь за кормой
скрывает луну
- ну чем не затменье?

   (09.01.2003 15:37)
Angelee Deodhar (en)
 on the afterdeck
in the lantern glow
 - lunar eclipse

   (20.09.2002 12:39)
dh (ru)
на этих задворках
переиграл фонарь
луну в гляделки

   (14.10.2003 13:15)
Angelee Deodhar (en)
 old bird bath
 now full of ivy
the bird song missed


   (20.09.2002 12:43)
dh (ru)
в старенькой птичьей ванне
  плющ, один плющ
ни птиц, ни песен

   (23.10.2002 16:59)
Angelee Deodhar (en)
 old bird bath
 now full of ivy
the bird song missed


   (20.09.2002 12:43)
jefi-jun (ru)
старая птичья купальня
ныне полна плюща
утекли звонкие трели

   (30.05.2005 09:36)
Angelee Deodhar (en)
anything to declare?
I am a haiku poet
- they search my bags


   (26.08.2004 13:41)
lara (ru)
есть что предъявить?
разве что хайку...
- шерстят мой багаж


   (19.09.2004 11:39)
Angelee Deodhar (en)
anything to declare?
I am a haiku poet
- they search my bags


   (26.08.2004 13:41)
nata (ru)
что в декларации?
Пишу хайку...
- проверяют багаж


   (28.01.2005 11:26)
Angelee Deodhar (en)
in sudden squall
the gentle swaying
abandoned wing

   (15.12.2004 13:45)
Polay (ru)
в неожиданном крике
нежность качаний
и отказ ветра

   (20.12.2004 11:00)
Angelee Deodhar (en)
in sudden squall
the gentle swaying
abandoned wing

   (15.12.2004 13:45)
jefi-jun (ru)
пронзительный скрип -
плавно взмахнул крылом
колодезный ветхий журавль

   (23.05.2005 10:24)
Angelee Deodhar (en)
Homesick for dogs
in each room my host's cats
greet me

   (15.12.2004 14:49)
Polay (ru)
неуютно псу
в комнате,
где ко мне приходил кот

   (14.01.2005 10:15)
Angelee Deodhar (en)
Homesick for dogs
in each room my host's cats
greet me

   (15.12.2004 14:49)
alena (ru)
Хочу щеночка
в каждой комнате пахнет 
хозяйским котом

   (14.01.2005 19:21)
Angelee Deodhar (en)
a light breeze 
the moon in the birdbath
shivers

   (12.12.2005 12:02)
jefi-jun (ru)
лёгкий бриз
поёжилась
луна в пруду

   (13.12.2005 11:41)
Angelee Deodhar (en)
a light breeze 
the moon in the birdbath
shivers

   (12.12.2005 12:02)
green (ru)
легкий ветер
луна в воздушной пене
задрожала

   (13.12.2005 12:45)
Angelee Deodhar (en)
over fireplace 
Van Gogh's sunflowers
Make room warm

   (12.12.2005 12:15)
green (ru)
над камином
подсолнухи Ван Гога
излучают тепло

   (13.12.2005 15:25)
Angelee Deodhar (en)
over fireplace 
Van Gogh's sunflowers
Make room warm

   (12.12.2005 12:15)
Айка (ru)
от подсолнухов Ван Гога
жарче камина
тепло


   (15.12.2005 01:30)
Angelee Deodhar (en)
banana leaves 
tattered by the storm 
wave surrender

   (12.12.2005 12:16)
li_bao (ru)
банановые листья
изорваны ветром
сдаются

   (14.12.2005 11:08)
Angelee Deodhar (en)
banana leaves 
tattered by the storm 
wave surrender

   (12.12.2005 12:16)
green (ru)
банановые листья
изодраны волною вихря
поражены

   (14.12.2005 12:51)
Angelee Deodhar (en)
exam fever 
awake all night 
cats in love

   (12.12.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
влюблённый кот
под окном до утра -
ещё и экзамены!

   (14.12.2005 11:53)
Angelee Deodhar (en)
exam fever 
awake all night 
cats in love

   (12.12.2005 12:56)
Айка (ru)
всю ночь лихорадит
перед экзаменом...
и эта кошачья свадьба!


   (15.12.2005 01:26)
Angelee Deodhar (en)
01 JANUARY: Sky

new year's day
soaring through the cirrus
a mosaic of kites

   (01.03.2006 19:20)
Aurinko-iri (ru)
01 января: Небо

новый год, 
мозаика бумажных змеев

   (01.06.2006 00:10)
Angelee Deodhar (en)
01 JANUARY: Sky

new year's day
soaring through the cirrus
a mosaic of kites

   (01.03.2006 19:20)
Fan An Da (ru)
Небо:
Новогодний день,
В облаках складывается
Мозаика воздушных змеев.

   (14.07.2006 18:46)
Angelee Deodhar (en)
08 AUGUST: Time

old sundial
now tilting sideways
shadows at nine

   (01.03.2006 19:21)
Aurinko-iri (ru)
08 августа: Время 

старые солнечные часы, 
в девять 
творят поперечные тени

   (01.06.2006 00:03)
Angelee Deodhar (en)
08 AUGUST: Time

old sundial
now tilting sideways
shadows at nine

   (01.03.2006 19:21)
green (ru)
накренились набок
старые солнечные часы
показывая девять


   (14.07.2006 20:47)
Angelee Deodhar (en)
09 SEPTEMBER: Water

sweet mangoes
on the canal bank
the splash of naked children

   (01.03.2006 19:21)
Aurinko-iri (ru)
09 сентября: Вода

сладкие манго 
окружают в канале  
купающихся детей

   (31.05.2006 00:27)
Angelee Deodhar (en)
09 SEPTEMBER: Water

sweet mangoes
on the canal bank
the splash of naked children

   (01.03.2006 19:21)
spica (ru)
знойные топлес
на откосе канала
резвятся голые ребятишки

   (20.07.2006 13:30)
Angelee Deodhar (en)
10 OCTOBER: Loss

festival of lights
the stars all lost
in a volley of fireworks

   (01.03.2006 19:22)
Эл (ru)
праздник огней
все звезды исчезли
в всполохах фейрверка

   (29.05.2006 21:25)
Angelee Deodhar (en)
10 OCTOBER: Loss

festival of lights
the stars all lost
in a volley of fireworks

   (01.03.2006 19:22)
spica (ru)
разгул огней
померкли звезды
в залпе салюта


   (20.07.2006 13:09)
Angelee Deodhar (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life

fish jump up 
in the soft washing of the lake
candle light dinner

   (01.03.2006 19:22)
spica (ru)
Ноябрь: Водные обитатели

обед...рыба играет
тихо плещется в озере
пламя свечи

   (17.03.2006 10:46)
Angelee Deodhar (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life

fish jump up 
in the soft washing of the lake
candle light dinner

   (01.03.2006 19:22)
Кю Дзе (ru)
11 НОЯБРЬ: Жизнь земно-водных

всплеснула рыбёшка
в лёгком смятении озерцо
ужин при свечах

   (17.03.2006 13:37)
Angelee Deodhar (en)
sudden blackout
so many fireflies
 in the garden

   (20.09.2002 12:40)
Polay (ru)
южные сумерки
свет в саду выдает
много светлячков

   (09.01.2003 14:54)
Angelee Deodhar (en)
girl talk ---
the last of the fireflies
from the doll's house


   (26.08.2004 13:47)
lara (ru)
под болтовню девчушек -
бегство последнего светляка
из кукольного домика


   (27.08.2004 10:57)
Angelee Deodhar (en)
moonlit walk
fireflies flicker silver
amidst pampas grass


   (26.08.2004 13:48)
A.G. (ru)
прогулка в лунном свете
светлячки мерцают монетки
в траве-мураве


   (13.09.2004 13:04)
Angelee Deodhar (en)
slowing autumn stream
under the shade of the Basho
a stone frog


   (26.08.2004 13:53)
lara (ru)
ленивое течение осени   
под сенью Басё
камень? лягушка?


   (20.09.2004 13:15)
Angelee Deodhar (en)
from his hands
cigarette paper silver cranes
take flight


   (26.08.2004 13:57)
Айка (ru)
из его рук
серебро папиросной бумаги
взлетает журавликом

   (11.02.2005 20:53)
Angelee Deodhar (en)
the wind whistles
through the bullet ridden
no shooting sign


   (26.08.2004 13:59)
lara (ru)
свист ветра -
ранен навылет 
знак «не стрелять»


   (20.10.2004 02:07)
Angelee Deodhar (en)
summer camp
chaos organized in a 
child's backpack


   (26.08.2004 15:02)
lara (ru)
летний лагерь
организованный хаос
детского рюкзака 



   (07.09.2004 15:40)
Angelee Deodhar (en)
Ikebana expert
stealing autumn from
the farmer's rubbish heap


   (26.08.2004 15:04)
lara (ru)
знаток икебаны
тащит осень из                 
сора садовника


   (24.10.2004 22:06)
Angelee Deodhar (en)
a rose of Sharon
in a four and a half tatami room
I dream of horses


   (26.08.2004 15:04)
lara (ru)
роза Шарона в комнате 
на четыре с половиной татами 
мне снится бег лошадей 


   (14.09.2004 14:04)
Angelee Deodhar (en)
autumn gold
the sound of coins
in the Bhodisattavaís box


   (26.08.2004 15:05)
lara (ru)
золото осени
звяканье меди
в кружке монаха


   (10.10.2004 23:28)
Angelee Deodhar (en)
water warm boulders
so smooth now
against callused feet

   (15.12.2004 13:30)
Polay (ru)
такие гладкие
в теплой воде камешки
для мозолистой ступни

   (20.12.2004 10:52)
Angelee Deodhar (en)
in the monastery
rising above the plainchant
a warbler's half note

   (15.12.2004 13:40)
Polay (ru)
монастырь
в монотонность молитвы врывается
птичья трель

   (22.03.2005 09:57)
Angelee Deodhar (en)
in the silence
of the zendo
my stomach growls

   (15.12.2004 13:49)
Варяг (ru)
посреди тишины
на весь храм
урчит желудок

   (17.12.2004 13:49)
Angelee Deodhar (en)
an I.V. line
anchors me to the monitor
thoughts still wander

   (15.12.2004 14:09)
Wowwi (ru)
Привязана капельницей
к монитору а мысли
гуляют

   (07.09.2006 10:27)
Angelee Deodhar (en)
Cloudy afternoon -
haijin exchange news
a turkey pigeon calls

   (15.12.2004 14:20)
Polay (ru)
пасмурный день
хайдзины болтают
воркует турецкий голубь

   (16.03.2005 10:05)
Angelee Deodhar (en)
Summer breeze
the large bubbles rise
in the mineral water

   (15.12.2004 14:25)
Варяг (ru)
в летний бриз
спешат уйти
пузыри из минералки

   (17.12.2004 13:15)
Angelee Deodhar (en)
Drowsy afternoon -
the cat and I synchronous
with a blue bottle

   (15.12.2004 14:41)
lara (ru)
мутный день -
налакавшись, кошка и я
лезем в бутылку


   (23.12.2004 14:02)
Angelee Deodhar (en)
late again for zazen
roshi how do I explain
the white butterfly

   (15.12.2004 16:28)
nata (ru)
опять опоздал на zazen
roshi как объяснить полёт
белой бабочки?

   (28.01.2005 11:23)
Angelee Deodhar (en)
winter silence
the flames in brandy glasses
and our eyes

   (15.12.2004 16:31)
lara (ru)
молчание зимы
искрится в бокалах
и глазах


   (12.01.2005 18:45)
Angelee Deodhar (en)
sharing umbrella
your wet shoulder
and my right one

   (15.12.2004 16:33)
A.G. (ru)
зонт, один на двоих ...
тебе - левое, а мне - правое
вымокшее плечо ...

   (16.12.2004 14:26)
Angelee Deodhar (en)
mountain
swimming back and forth
in the fog

   (15.12.2004 16:42)
lara (ru)
гора
выныривает  
снова ныряет в туман

   (20.12.2004 11:34)
Angelee Deodhar (en)
rain filled day
asleep at my feet
this warm dog


   (15.12.2004 16:53)
lara (ru)
дождем прошитый день
прикорнул у ног
теплый щенок

   (18.12.2004 16:55)
Angelee Deodhar (en)
in the twilight
against dusky bougainvillea
the white wall whiter

   (15.12.2004 17:16)
jefi-jun (ru)
сумерки
на фоне тусклых бугенвиллий
белая побелка белее

   (17.05.2005 11:57)
Angelee Deodhar (en)
fading into the tan
of her shoulder
a tattooed butterfly

   (15.12.2004 17:19)
Варяг (ru)
тает в загаре
ее плеча
бабочка-наколка

   (16.12.2004 17:09)
Angelee Deodhar (en)
after the storm
in the first moonlight
a cricket starts to sing

   (12.12.2005 11:32)
green (ru)
после шторма
с первым светом луны
застрекотал сверчок

   (13.12.2005 14:28)
Angelee Deodhar (en)
snow flurry 
at the turn of a wrist
a paper weight winter

   (12.12.2005 11:56)
jefi-jun (ru)
метель -
за обшлагом похрустывает
невесомая зима

   (14.12.2005 11:44)
Angelee Deodhar (en)
soft predawn
wind chimes moving gently 
on new year's day

   (12.12.2005 11:58)
green (ru)
мягкий рассвет
плывет звон колокольчиков 
на новый год

   (14.12.2005 16:30)
Angelee Deodhar (en)
Christmas Eve 
the new baby finally asleep
~ Silent night

   (12.12.2005 12:00)
jefi-jun (ru)
Сочельник.
заснул младенец наконец
- и ночь молчит


   (13.12.2005 15:26)
Angelee Deodhar (en)
on the afterdeck 
the lantern glow
reflected by plankton

   (12.12.2005 12:04)
Айка (ru)
на юте
свет фонаря
отраженный планктоном

   (14.12.2005 22:00)
Angelee Deodhar (en)
sunlight and shadows ~ 
the cat and I both startled
by the peacock's cry

   (12.12.2005 12:06)
li_bao (ru)
солнце и тени -
мы с котом оба вздрагиваем
от петушиного кукарека

   (14.12.2005 09:51)
Angelee Deodhar (en)
thoughts scatter 
with the sound of a gun shot
frightened white birds

   (12.12.2005 12:07)
Tlin (ru)
мысли рассыпались
со звуком выстрела
испуганные белые птицы

   (27.12.2005 18:03)
Angelee Deodhar (en)
winter 
shaken away, in the wag
of a duck's tail

   (12.12.2005 12:08)
Айка (ru)
зима долой
одним взмахом
утиного хвоста

   (14.12.2005 21:51)
Angelee Deodhar (en)
grandfather's wake 
through bubbles of champagne 
a shooting star

   (12.12.2005 12:10)
Айка (ru)
поминки деда
под брызги шампанского
падающая звезда

   (14.12.2005 22:14)
Angelee Deodhar (en)
glowing pumpkins 
smiling through the windows
Halloween moon

   (12.12.2005 12:13)
Nefertity (ru)
Пылают тыквы
скалится пустыми глазницами 
пугающая луна Хеллоуина

   (14.12.2005 14:16)
Angelee Deodhar (en)
spider's web 
capturing summer night
cicada song

   (12.12.2005 12:13)
green (ru)
сеть паука 
захватила в ночи 
летнюю песню цикады

   (13.12.2005 14:18)
Angelee Deodhar (en)
fresh dug grave 
covered with tears,
wind blown leaves

   (12.12.2005 12:14)
Айка (ru)
поверх слез
укрывает ветер листвой
свежую могилу

   (14.12.2005 22:19)
Angelee Deodhar (en)
weekend blizzard
on the T.V. show
a Hawaian holiday

   (12.12.2005 12:18)
Кю Дзе (ru)
все выходные - буран
смотрим по телику шоу:
"Гавайские каникулы"

   (19.03.2006 13:32)
Angelee Deodhar (en)
a cormorant’s dive*
the deaf haijin’s hands 
become his voice
                * for Jerome Cushman

   (12.12.2005 12:49)
Wowwi (ru)
баклан пикирует в воду *
руки немого хайдзина
заговорили
        * для Джерома Кушмана

   (07.09.2006 10:10)
Angelee Deodhar (en)
winter dusk 
from last year’s diary 
a pressed maple leaf

   (12.12.2005 12:50)
lara (ru)
зимние сумерки
из прошлогоднего дневника
жатый кленовый лист

   (12.12.2005 15:36)
Angelee Deodhar (en)
02 FEBRUARY: Death

a pale dawn
a dead jellyfish
the color of sky

   (01.03.2006 19:20)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: СМЕРТЬ

бледный закат
тает медуза
небеса отражая

   (02.03.2006 10:01)
Angelee Deodhar (en)
03 MARCH: Flight

lake mist -
through it the cries of
the last migratory birds

   (01.03.2006 19:20)
Aurinko-iri (ru)
03 МАРТА: Полёт

сквозь туман, что над 
озером крики последних 
перелётных птиц

   (31.05.2006 23:52)
Angelee Deodhar (en)
04 APRIL: Flowers

sketching wild flowers
the scent of grass -
in my crayons

   (01.03.2006 19:20)
apelcinova (ru)
апрель: цветы

полевые цветы рисую
аромат травы
в моих мелках

   (05.03.2006 16:15)
Angelee Deodhar (en)
05 MAY: Land

waterlogged land
amidst the cattails
- water snakes

   (01.03.2006 19:21)
green (ru)
затоплена земля 
в зарослях камыша
кишат змеи

   (14.07.2006 20:34)
Angelee Deodhar (en)
06 JUNE: New Life

ebb tide
in every little pool
a baby crab

   (01.03.2006 19:21)
green (ru)
Июнь: Жизнь

отлив
в каждой лужице
крабик

   (02.06.2006 21:05)
Angelee Deodhar (en)
12 DECEMBER: Family
 
christmas day
my nursing home family
exchanges presents

   (01.03.2006 19:22)
spica (ru)
Декабрь: Коллектив

Рождество
подумать только - дом престарелых
обменивается подарками

   (23.03.2006 11:42)
Angelee Deodhar (en)
willows in the rain
tracing their pattern
on the windowpane

   (01.12.2006 13:04)
ДЕ (ru)
мокрые ивы 
вычерчиваю их силуэт 
на оконном стекле

   (01.12.2006 13:27)


© Wowwi 1999-2017