All Haiku by Beatrice Brissman
  You are not logged in yet, Language: () 

Beatrice Brissman (en)
   Little League ball game:
the voice of his blind brother
       cheering him on



   (17.07.2002 16:01)
Polay (ru)
Скромный Союз игры в мяч:
словом слепой брат
одобряет брата

   (16.05.2003 10:55)
Beatrice Brissman (en)
   Little League ball game:
the voice of his blind brother
       cheering him on



   (17.07.2002 16:01)
Багджо (ru)
      матч юниоров -
он слышит подбадривающий голос
      слепого брата

   (16.05.2003 11:09)
Beatrice Brissman (en)
   Little League ball game:
the voice of his blind brother
       cheering him on



   (17.07.2002 16:01)
dh (ru)
дворовый футбол:
громче всех болеет за форварда
слепой братишка

   (08.10.2003 12:19)
Beatrice Brissman (en)
   The old charwoman,
caressing the pink silk sheets
  with sandpaper hands

   (17.07.2002 15:54)
Шеба (ru)
розовый шёлк простыни
ласкает служанка старая
пергаментными руками

   (23.10.2002 13:56)
Beatrice Brissman (en)
    The old charwoman
staring at the flowered hats,
   reties her torn scarf


   (17.07.2002 15:56)
Шеба (ru)
увидев на шляпках цветы 
перевязывает рваный шарф
служанка старая

   (23.10.2002 14:03)
Beatrice Brissman (en)
   Yanking and twistling,
the wind fights the old woman
    for the shabby shawl

   (17.07.2002 15:57)
С.М.Ли (ru)
Дергает, крутит,
не уступает ветер старушке
поношеную шаль


   (16.08.2002 17:29)
Beatrice Brissman (en)
   Leaving the wharf -
the old sea captain follows
   his limping shadow

   (17.07.2002 15:58)
С.М.Ли (ru)
Покидая верфь,
Вслед за своей хромой тенью
Идет морской волк.

   (08.08.2002 13:57)
Beatrice Brissman (en)
   The spinster's Schnauzer
watching while she sprinkles snow
     on the yellow stains

   (17.07.2002 16:00)
С.М.Ли (ru)
Наблюдает шнауцер,
Как снегом кропит его метки
Старая дева - хозяйка.

   (08.08.2002 13:51)
Beatrice Brissman (en)
   Shopping bag woman
asleep on the bus - the end
   of the line...again

   (17.07.2002 16:08)
Багджо (ru)
Тетка с покупками
проспала конечную
     опять

   (28.11.2002 17:36)


© Wowwi 1999-2017