All Haiku by Beverley George
  You are not logged in yet, Language: () 

Beverley George (en)
sunlit water
shadows of mangrove trunks
push against the tide

   (30.03.2006 20:47)
Эл (ru)
блики солнца на воде
тени мангровых деревьев
уносит прилив

   (30.05.2006 13:15)
Beverley George (en)
sunlit water
shadows of mangrove trunks
push against the tide

   (30.03.2006 20:47)
Aurinko-iri (ru)
солнца блики на 
воде, уносит прилив 
тени деревьев 


   (30.05.2006 16:00)
Beverley George (en)
cry of a moorhen weighty in black air

   (15.04.2004 19:06)
lara (ru)
душная ночь
вязнет в воздухе
крик куропатки


   (21.04.2004 13:31)
Beverley George (en)
beneath paperbark
a huntsman folds itself
higher


   (15.04.2004 19:06)
Кю Дзе (ru)
Охотник -
под грязной газетой
его макушка

   (06.11.2005 17:40)
Beverley George (en)
too much sky
where the two pines
                were


   (15.04.2004 19:07)
Варяг (ru)
слишком много неба
где эти две сосны
               росли

   (16.04.2004 10:09)
Beverley George (en)
cormorant
         bobs up
                in front of itself


   (15.04.2004 19:07)
Варяг (ru)
баклан
      подскакивает
                  впереди себя

   (16.04.2004 10:19)
Beverley George (en)
disturbing the stillness
of white pebbles ~
flitting wren


   (15.04.2004 19:08)
lara (ru)
выведена из равновесия
белая галька ~
куропатка снует


   (20.07.2004 18:33)
Beverley George (en)
sea spray
drifting up the cliff face ~
flannel flowers


   (15.04.2004 19:08)
Кю Дзе (ru)
игривый прибой
слизывает с пляжной гальки 
фланелевые цветы

   (06.11.2005 09:40)
Beverley George (en)
lengthening shadow 
above her eggs the hen's heart
beats against my arm

   (11.09.2004 17:55)
Polay (ru)
тень длинеет,
бьется сердце наседки в гнезде
о мою руку

   (13.09.2004 09:49)
Beverley George (en)
sultry night
the smell of jasmine 
and old oranges

   (11.09.2004 17:56)
Polay (ru)
душной ночью
вместе слились дух жасмина
и старого апельсина

   (13.09.2004 09:38)
Beverley George (en)
nearly summer
the advent of flies
and jacaranda

   (30.03.2006 20:47)
Aurinko-iri (ru)
почти лето появление мух и джакаранды

   (30.05.2006 20:54)
Beverley George (en)
retirement-
an op-shop dummy
wears my suit

   (08.08.2006 22:37)
lao (ru)
на пенсию-
манекен в комиссионке
одет в мой костюм

   (18.11.2006 23:59)
Beverley George (en)
your childhood home— 
let my foot fall softly here 
and pause 
in all those unmarked spaces 
that gave shape to your life 

   (27.10.2006 15:55)
jefi-jun (ru)
твои пенаты -
пусть будут чуть слышны мои шаги
пусть замирают
в пространствах безымянных 
берегов где жизнь твоя текла

   (07.12.2006 10:22)
Beverley George (en)
demolition— 
crashing walls and trees resound 
from the house next door 
on the shore in wind and wave 
I glimpse my own scattering

   (27.10.2006 15:55)
Хамст (ru)
сносят дом. рушат стены.
деревья соседних дворов
на берегу отзываются эхом
в ветре и волнах я мельком увидел, 
что происходит со мной

   (16.02.2007 17:14)


© Wowwi 1999-2017