All Haiku by Carla Sari
  You are not logged in yet, Language: () 

Carla Sari (en)
recorded message
in his voice
the waves breaking

   (14.10.2002 13:53)
dh (ru)
железно режет
его трубный глас
мнущиеся волны

   (03.12.2002 09:36)
Carla Sari (en)
recorded message
in his voice
the waves breaking

   (14.10.2002 13:53)
Багджо (ru)
завел пластинку
голос-то какой
волнодробительный



   (03.12.2002 13:45)
Carla Sari (en)
recorded message
in his voice
the waves breaking

   (14.10.2002 13:53)
Wowwi (ru)
на автоответчике
слышу голос  его
и  волны  прибоя

   (03.12.2002 16:04)
Carla Sari (en)
recorded message
in his voice
the waves breaking

   (14.10.2002 13:53)
jefi-jun (ru)
  слушаю автоответчик:
      в его голосе
штормовое предупреждение

:)

   (26.09.2006 11:12)
Carla Sari (en)
invites me
to his fourth wedding
my first sweetheart

   (14.10.2002 13:56)
Ми-Ту (ru)
приглашает меня
на свою четвёртую свадьбу
мой первый возлюбленный

   (18.10.2002 15:34)
Carla Sari (en)
invites me
to his fourth wedding
my first sweetheart

   (14.10.2002 13:56)
Casey (ru)
моя первая любовь
опять приглашает меня
на свою свадьбу

   (03.02.2005 08:16)
Carla Sari (en)
Old People's Home
holding the hands
that used to make my clothes

   (01.11.2002 14:31)
Polay (ru)
В дом престарелых
забираю с собой
то, что может служить мне платьем

   (12.01.2004 10:20)
Carla Sari (en)
Old People's Home
holding the hands
that used to make my clothes

   (01.11.2002 14:31)
Багджо (ru)
В богадельне 
руки, которые
штопали мне штаны.

   (12.01.2004 11:19)
Carla Sari (en)
bustling station
everything stops
for the non-stop train

   (29.11.2002 09:18)
Wowwi (ru)
и вот, в суматохе перрона
все замерли
и         поезд промчался

   (03.12.2002 16:24)
Carla Sari (en)
bustling station
everything stops
for the non-stop train

   (29.11.2002 09:18)
jefi-jun (ru)
  суета вокзальных сует
встало всё - поезд следует
      без остановки

   (26.09.2006 11:04)
Carla Sari (en)
shop mirrors I bump into myself

   (07.10.2003 12:55)
Багджо (ru)
стекло магазина я бумц об себя

   (08.10.2003 13:31)
Carla Sari (en)
shop mirrors I bump into myself

   (07.10.2003 12:55)
Шеба (ru)
натыкаюсь
         на себя
                в зеркалах
                          магазина

(Мила Ви)

   (08.10.2003 15:30)
Carla Sari (en)
          dusk
        gathering
at the corners of his eyes

   (14.10.2002 13:55)
Ми-Ту (ru)
сумерки
собираются
в уголках его глаз

   (18.10.2002 15:41)
Carla Sari (en)
knealing dough
the lines of her palms
in and out of print


   (01.11.2002 14:06)
Ореховая Соня (ru)
месит тесто
и линии ее рук
при-от-пере-печатываются

   (26.09.2003 16:13)
Carla Sari (en)
reading his last letter
the distant cry
of a mopoke

   (01.11.2002 14:06)
Wowwi (ru)
читаю последнее письмо от него
кричит вдалеке
сыч

   (03.12.2002 16:11)
Carla Sari (en)
ninetieth birthday
choosing the colour
of her coffin

   (01.11.2002 14:07)
Wowwi (ru)
на девяностолетие
выбирает цвет будущего
гроба

   (03.12.2002 16:16)
Carla Sari (en)
alone again
the steady buzz
of my heater's fan

   (29.11.2002 09:19)
dh (ru)
снова один
ровный гул
моего вентилятора

   (31.07.2003 16:06)
Carla Sari (en)
in love again
the old man lies
about his age

   (29.11.2002 09:20)
Ull (ru)
Снова влюбленный
Врет старик
О возрасте своем

   (25.03.2003 03:22)
Carla Sari (en)
summer afternoon
our shadows
touch
before we do

   (29.11.2002 13:39)
Боруко (ru)
летний полдень
две тени
сливаются
раньше нас

   (01.12.2002 03:39)
Carla Sari (en)
in the gap of his talk the wind's whistle

   (07.10.2003 12:56)
Шеба (ru)
он умолкает
и в разговор вступает
свистящий ветер

(в, Мила Ви)

   (08.10.2003 00:12)
Carla Sari (en)
silent dawn the oak trunk glistens with cicada shells

   (20.02.2004 15:58)
Wowwi (ru)
молчащее утро
поблескивают в пустом сундуке
оболочки цикад

   (28.05.2004 15:44)
Carla Sari (en)
snowy picks
on my windowsill
the glow of persimmons

   (30.03.2006 20:53)
Ми-Ту (ru)
белая сова клюёт
на моём подоконнике
якрую щёку хурмы

   (22.05.2006 11:18)
Carla Sari (en)
heatwave
beyond sleep beyond memory
crickets

   (30.03.2006 20:53)
Ми-Ту (ru)
время сильной жары
за гранью сна по ту сторону памяти
сверчки

   (22.05.2006 10:39)
Carla Sari (en)
back from the war
the tap he couldn’t fix
still dripping

   (08.08.2006 22:37)
заяц (ru)
с победой домой
недовинченный 
всё капает кран

   (11.09.2006 19:13)
Carla Sari (en)
fogged window
inside your hand print
the shadow of mine

   (11.04.2009 23:41)


   


© Wowwi 1999-2017