All Haiku by Debra Woolard Bender
  You are not logged in yet, Language: () 

Debra Woolard Bender (en)
08 AUGUST: Time

heat intensifies   dragonflies
        hovering   between seasons

   (01.03.2006 18:10)
green (ru)
12 месяцев, август: Время

в разгаре зноя   стрекозы 
         парят   на исходе лета

   (14.03.2006 00:15)
Debra Woolard Bender (en)
08 AUGUST: Time

heat intensifies   dragonflies
        hovering   between seasons

   (01.03.2006 18:10)
jefi-jun (ru)
посреди зноя     стрекозы
     зависли     на грани лета

   (14.03.2006 10:25)
Debra Woolard Bender (en)
08 AUGUST: Time

heat intensifies   dragonflies
        hovering   between seasons

   (01.03.2006 18:10)
spica (ru)
Август: Время

в самом пекле   стрекозы 
     зависают   на излете лета

   (14.03.2006 10:47)
Debra Woolard Bender (en)
homeless shelter
a bowl of cat food
outside the door

   (12.04.2009 00:44)
С.М.Ли (ru)
приют бездомных
за дверью - миска
с кошачим кормом

   (10.11.2010 19:03)
Debra Woolard Bender (en)
homeless shelter
a bowl of cat food
outside the door

   (12.04.2009 00:44)
ДЕ (ru)
ночлежка -
кошачьей еды
миска за дверью

   (16.11.2010 17:42)
Debra Woolard Bender (en)
homeless shelter
a bowl of cat food
outside the door

   (12.04.2009 00:44)
Wowwi (ru)
жильё бомжей
миска вискас
перед входом

   (16.11.2010 23:16)
Debra Woolard Bender (en)
02 FEBRUARY: Death

mossy headstones   by the church
     another day   closer to God

   (01.03.2006 18:06)
green (ru)
12 месяцев, февраль: Покой

мшистые надгробия   у храма
   дня следующего   с богом наедине

   (15.03.2006 23:46)
Debra Woolard Bender (en)
02 FEBRUARY: Death

mossy headstones   by the church
     another day   closer to God

   (01.03.2006 18:06)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: О БРЕННОМ

замшелые надгробия    у церквушки
           на день    ближе к Богу

   (16.03.2006 09:46)
Debra Woolard Bender (en)
01 JANUARY: Sky

furnace empty   the house gives up
     its heat   to distant Mensa*

*Mensa is a constellation

   (01.03.2006 18:05)
green (ru)
12 месяцев, январь: Поднебесье

пустой очаг   в заброшенном доме 
  его тепло   на далеком созвездии



   (17.03.2006 14:44)
Debra Woolard Bender (en)
03 MARCH: Flight

kites tugging children   along the shoreline 
             suntanned   fishermen

   (01.03.2006 18:06)
Wowwi (ru)
03 МАРТ: Полёт

пускают змеев дети   вдоль берега моря
         загорелые   рыбаки

   (29.12.2006 13:21)
Debra Woolard Bender (en)
04 APRIL: Flowers

what night is this?   all stars
   have disappeared   in honeysuckle

   (01.03.2006 18:07)
green (ru)
12 месяцев, апрель: Цветы

что за ночь?   все звёзды
     исчезли   в жимолости

   (01.03.2006 23:07)
Debra Woolard Bender (en)
05 MAY: Land

is it the scent of grass   or the dark of night
                so sweet   so thick

   (01.03.2006 18:08)
green (ru)
12 месяцев, май: Земля

этот аромат трав   или мрак ночи  
      так сладок   так густ

   (01.03.2006 23:18)
Debra Woolard Bender (en)
06 JUNE: New Life

moonless night   a cereus cactus
         opens   white solstice blooms

   (01.03.2006 18:09)
green (ru)
12 месяцев, июнь: Рождение

безлунной ночью   на кактусе
   раскрывается   солнечный цветок

   (17.03.2006 14:53)
Debra Woolard Bender (en)
07 JULY: Animals

yeowling done   the calico cat
 spreads into   a spot of sun

   (01.03.2006 18:09)
Кю Дзе (ru)
07.07:Котик и Зайчик          
'                           
 в                 ^ ^
  з               ,кота
    визгнуло пятно
  ступив на    солнечное 
на                    

   (12.06.2006 23:27)
Debra Woolard Bender (en)
09 SEPTEMBER: Water

        mid-autumn   a comb through wet tangles
lengthens the hair   slightly

   (01.03.2006 18:10)
green (ru)
12 месяцев, сентябрь: Вода

   средь осени   гребнем распутывает
влажные волосы   едва-едва

   (03.03.2006 21:57)
Debra Woolard Bender (en)
10 OCTOBER: Loss

while counting breaths   or not counting
            cockscombs   poets come and go

   (01.03.2006 18:11)
Кю Дзе (ru)
               
                У
               х. >
               о
               д
поэт приходит     считают только
     и уходит     петухов
             \   /
            /     \
          ^ ^    

   (01.06.2006 15:35)
Debra Woolard Bender (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life

what has he found   I wonder? 
 my little savior   of earthbound starfish

   (01.03.2006 18:11)
jefi-jun (ru)
         что за находка   гадаю
мой годовалый спаситель   звёзд морских на песке

   (04.05.2006 15:44)
Debra Woolard Bender (en)
12 DECEMBER: Family
 
shoes of mother's shadow   move
      two thousand miles   through deeper snow

   (01.03.2006 18:12)
green (ru)
12 месяцев, декабрь: Семья

мамина тень   движется
  за версту   через глубокий снег

   (12.03.2006 23:23)
Debra Woolard Bender (en)
day after Christmas-
all the fathers returning
their children

   (08.08.2006 22:38)
jefi-jun (ru)
день после Рождества -
все папы-морозы возвращают
детей-не-подарочек

:)

   (10.10.2006 14:07)
Debra Woolard Bender (en)
frog after frog
echoes across the pond
rings of moonlight

   (12.04.2009 00:44)
ganzicy (ru)
эхо над прудом
лягушка за лягушкой
лунные кольца

   (21.05.2009 22:58)
Debra Woolard Bender (en)
is that a dewdrop
or the evening star nestled
in the northern pine?

   (12.04.2009 00:44)
Котейко (ru)
Росинка блеснула -
или звезда умостилась
в кроне сосны?

   (18.02.2011 14:35)
Debra Woolard Bender (en)
swiftly down
a newly paved road, the moon
on a rim of haze

   (12.04.2009 00:44)
Aksinia (ru)
сквозь волнистые туманы...
луна
круто под уклон
новенькая брусчатка

   (21.06.2011 16:32)
Debra Woolard Bender (en)
February Moon;
lovers walk on the dark side
of the street

   (12.04.2009 00:44)


   
Debra Woolard Bender (en)
chill wind
beneath the monk's robe
a naked monk

   (12.04.2009 00:44)


   
Debra Woolard Bender (en)
chopping block
cook and cod exchange
a long look

   (12.04.2009 00:44)


   
Debra Woolard Bender (en)
counting breaths
or not counting; cockscombs,
poets come and go

   (12.04.2009 00:44)


   
Debra Woolard Bender (en)
street sweeper
showering the pavement, fragrance
of summer rain

   (12.04.2009 00:44)


   
Debra Woolard Bender (en)
winter sun
a blanket covers
the bearded iris

   (12.04.2009 00:44)


   


© Wowwi 1999-2017