All Haiku by Ghost Cat
  You are not logged in yet, Language: () 

Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
nata (ru)
полумесяц
пол пустоты
без тебя

   (17.01.2005 15:18)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
Casey (ru)
пол-меня
без  тебя
и даже меньше

   (07.02.2005 05:28)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
green (ru)
наполовину полный
без тебя
полупустой

   (06.07.2005 12:15)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
ДЕ (ru)
пополам полный
без тебя
полупуст

   (06.07.2005 12:43)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
AG (ru)
всё почти
без тебя 
почти всё

   (07.07.2005 17:18)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
jefi-jun (ru)
почти полон
без тебя 
почти пуст 




   (11.07.2005 18:24)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
jefi-jun (ru)
целое
без тебя
половинка

   (05.09.2005 11:46)
Ghost Cat (en)
half full
without you
half empty

   (16.01.2005 01:45)
a_pernat (ru)
Наполовину полон
без тебя,
наполовину пуст.

   (25.03.2007 05:16)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
nata (ru)
морозную тишину
нарушает падение
сосульки

   (17.01.2005 15:06)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
A.G. (ru)
сколь быстро 
паденье сосульки -
столь ледяна тишина

   (17.01.2005 17:10)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
Casey (ru)
ледяную тишину
разбила
упавшая сосулька

   (07.02.2005 05:25)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
green (ru)
лед молчания
разбила вдребезги 
сосулька

   (27.02.2008 16:43)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
spica (ru)
зимнее оцепенение
обваливается 
ледяной натек

   (03.04.2008 15:28)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
lao (ru)
продрогшая тишина
сосулька
падает быстро

   (03.04.2008 16:12)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
Кю Дзе (ru)
с о с      %%%%%%%%%%   повисла
    !     "" %%%%%%%%%%    ш
    у     (@` %%%%%%%%%%   и
    л    /     %%%%%%%%%   н
    ь   ( (    %%)%%%%%%   а
    к     >      $%%%%%   
    !     ( _  ,  (%%%%  
у п-А-л а    )     %%%%%  

   (05.04.2008 20:36)
Ghost Cat (en)
frozen silence -
the icicle
falling rapidly

   (17.01.2005 00:29)
ДЕ (ru)
застыли все - 
бросается наутёк 
сосулька

   (07.04.2008 17:00)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
Ull (ru)
Кусочек маленький земли,
Ни крыши и ни стен -
Но чувствую - я дома...

   (03.04.2003 04:46)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
ДЕ (ru)
пядь земли,
ни крыши, ни стен -
но запах дома

   (18.01.2005 01:21)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
nata (ru)
кусочек родины
без крыши и стен
только чувство что дома...

   (18.01.2005 11:50)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
A.G. (ru)
лишь горсть земли,
ни крыши, ни стен, но
голос крови ...

   (18.01.2005 11:57)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
Casey (ru)
мой дом не клетка
мне не нужны потолок, стены
мой дом - это Мир

   (07.02.2005 05:38)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
a_pernat (ru)
Кусочек земли,
ни крыши, ни стен -
но всё ещё дом...

   (25.03.2007 01:06)
Ghost Cat (en)
little piece of land,
no roof, no walls -
still feels like home

   (28.03.2003 05:12)
green (ru)
клочок земли,
нет крыши и нет стен -
лишь ощущение дома

   (25.03.2007 01:59)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
lara (ru)
жду эхо
в лесу -
ни гу-гу

   (17.01.2005 17:57)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
A.G. (ru)
нет  так нет
в  чаще  эха
   отдых

   (17.01.2005 18:27)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
ШМ (ru)
эхо
в лесу отдыхай
- Hi


   (17.01.2005 21:47)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
ДЕ (ru)
эхо
тёмный лес
'ест

   (18.01.2005 00:59)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
Casey (ru)
зря ждал эхо
в глухом лесу
уснул

   (04.02.2005 06:32)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
Петрик (ru)
не вторит лес
эхом выкрикнутого стиха...
ха

   (22.11.2012 14:22)
Ghost Cat (en)
no echo
in the forest -
rest

   (17.01.2005 01:24)
li_bao (ru)
нет эха
в лесу для всех
..эх

   (22.11.2012 15:57)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
ДЕ (ru)
нежданная мысль -
а когда же
видел радугу я?

   (18.01.2005 01:50)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
A.G. (ru)
как громом ударило
когда, в каких краях
я катался по радуге?


   (18.01.2005 11:42)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
Casey (ru)
вдруг подумал -
когда последний раз
я видел радугу?

   (08.02.2005 22:24)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
Wowwi (ru)
Внезапная мысль -
Когда же в последний раз
видел я радугу?

   (27.02.2008 13:04)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
Кю Дзе (ru)
Как осенило вдруг -
Где же ты, моя радуга,
сколько не видел тебя!?

   (27.02.2008 15:04)
Ghost Cat (en)
Sudden thought -
When was the last time
I saw rainbow?

   (16.01.2005 01:27)
green (ru)
В последний раз
Когда я видел радугу? -
Мелькнула мысль

   (27.02.2008 16:21)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
green (ru)
последняя страница, 
время вслед
за концом

   (06.07.2005 12:31)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
jefi-jun (ru)
последняя страница,
занавес
после финала

   (06.07.2005 13:01)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
AG (ru)
с предыдущей страницы
жизнь после
свадьбы


   (06.07.2005 13:27)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
jefi-jun (ru)
последняя страница -
ещё герои живы во мне
недолго


   (06.07.2005 14:57)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
lara (ru)
конец романа
жизнь
с чистого листа


   (07.07.2005 14:06)
Ghost Cat (en)
last page,
a period after
the end

   (04.07.2005 12:12)
ДЕ (ru)
дочитал...
минута молчания
за концом книги

   (07.07.2005 17:48)
Ghost Cat (en)
Windy day today,
I said to a willow -
It nods

   (28.03.2003 05:05)
Polay (ru)
- Сегодня ветренно,-
я сказал иве,
она кивнула

   (31.03.2003 09:31)
Ghost Cat (en)
Windy day today,
I said to a willow -
It nods

   (28.03.2003 05:05)
green (ru)
Как ветрено сегодня,
говорю я иве -
она в ответ кивает

   (25.03.2007 03:15)
Ghost Cat (en)
Windy day today,
I said to a willow -
It nods

   (28.03.2003 05:05)
a_pernat (ru)
Ветреный день,
я иве сказал...
Она согласилась.

   (25.03.2007 05:10)
Ghost Cat (en)
Windy day today,
I said to a willow -
It nods

   (28.03.2003 05:05)
Боруко (ru)
ветрено нынче,
сказал я иве -
она кивает

   (28.03.2007 00:22)
Ghost Cat (en)
Windy day today,
I said to a willow -
It nods

   (28.03.2003 05:05)
Renata (ru)
Ветренный денёк сегодня,
Я вербе сказал - 
Она и склонилась

   (28.03.2007 09:52)
Ghost Cat (en)
rain rain...
knocking my sleepless 
window

   (16.01.2005 01:38)
nata (ru)
бесконечный дождь
стучит в мое неспящее
окно

   (22.01.2005 13:10)
Ghost Cat (en)
rain rain...
knocking my sleepless 
window

   (16.01.2005 01:38)
lara (ru)
дождь-дождь...
всё колотится 
в мою бессонницу


   (09.02.2005 12:43)
Ghost Cat (en)
rain rain...
knocking my sleepless 
window

   (16.01.2005 01:38)
AG (ru)
дождик, дождик пуще ...
по вечеру разошлись, рукоплещут 
мои неприкрытые ставни


   (09.02.2005 15:55)
Ghost Cat (en)
rain rain...
knocking my sleepless 
window

   (16.01.2005 01:38)
Айка (ru)
кап-кап-кап...
барабанит по стеклу
моя бессонница

   (11.02.2005 19:34)
Ghost Cat (en)
rain rain...
knocking my sleepless 
window

   (16.01.2005 01:38)
green (ru)
дождь, дождь...
в моё бессонное окно
стучится

   (25.04.2009 01:43)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
nata (ru)
если
только
жизнь
имитация

   (17.01.2005 14:48)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
lara (ru)
хотя
бы
симулировать
жизнь

   (17.01.2005 17:56)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
Casey (ru)
разве что
спародировать
жизнь

   (05.07.2005 20:14)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
green (ru)
если
только
подразнить 
жизнь

   (05.07.2005 20:28)
Ghost Cat (en)
if
only
mimics
life

   (17.01.2005 00:15)
jefi-jun (ru)
если же
жизнь
лишь 
насмешка

   (06.07.2005 11:53)
Ghost Cat (en)
snowflake
has nowhere
to rush 


   (05.02.2005 16:51)
Тайша (ru)
снежинке
некуда
спешить

   (06.02.2005 21:11)
Ghost Cat (en)
snowflake
has nowhere
to rush 


   (05.02.2005 16:51)
AG (ru)
снежинка
 всегда
бездомна


   (14.02.2005 08:41)
Ghost Cat (en)
snowflake
has nowhere
to rush 


   (05.02.2005 16:51)
ДЕ (ru)
снежинка
куда ей
нестись

   (14.02.2005 20:03)
Ghost Cat (en)
snowflake
has nowhere
to rush 


   (05.02.2005 16:51)
Ми-Ту (ru)
снежинке
некуда
спешить

   (16.02.2005 17:25)
Ghost Cat (en)
snowflake
has nowhere
to rush 


   (05.02.2005 16:51)
green (ru)
снежинке
торопиться
не нужно


   (25.04.2009 01:36)
Ghost Cat (en)
how slowly
it's falling down -
first snow

   (17.01.2005 00:04)
A.G. (ru)
как медленно
по небу, по кронам, по крышам,
под ноги - первый снег

   (17.01.2005 17:05)
Ghost Cat (en)
how slowly
it's falling down -
first snow

   (17.01.2005 00:04)
jefi-jun (ru)
не торопится
к земле
первый снег

   (02.06.2005 09:58)
Ghost Cat (en)
how slowly
it's falling down -
first snow

   (17.01.2005 00:04)
green (ru)
насколько тихо 
падает
первый снег

   (27.02.2008 16:58)
Ghost Cat (en)
how slowly
it's falling down -
first snow

   (17.01.2005 00:04)
Кю Дзе (ru)
первый снег -
куда ему
торопиться!



   (27.02.2008 19:27)
Ghost Cat (en)
always
loyal to
old ways

   (17.01.2005 00:08)
nata (ru)
всегда
верен 
ретро

   (17.01.2005 14:52)
Ghost Cat (en)
always
loyal to
old ways

   (17.01.2005 00:08)
jefi-jun (ru)
всегда
по
старинке

   (31.05.2005 10:16)
Ghost Cat (en)
always
loyal to
old ways

   (17.01.2005 00:08)
Casey (ru)
всегда
иду
проторенным путем

   (31.05.2005 19:03)
Ghost Cat (en)
always
loyal to
old ways

   (17.01.2005 00:08)
Polay (ru)
всегда
точно как
все года

   (01.06.2005 10:29)
Ghost Cat (en)
dying
bubbles become
water

   (17.01.2005 00:52)
nata (ru)
умирающие пузыри
становятся
водой

   (17.01.2005 14:55)
Ghost Cat (en)
dying
bubbles become
water

   (17.01.2005 00:52)
jefi-jun (ru)
после смерти
пузыри возвращаются
в воду

   (01.06.2005 09:36)
Ghost Cat (en)
dying
bubbles become
water

   (17.01.2005 00:52)
Wowwi (ru)
умирая
пузырьки превращаются в
воду

   (22.04.2009 23:16)
Ghost Cat (en)
dying
bubbles become
water

   (17.01.2005 00:52)
green (ru)
тонущие
пузырьки стали
водой

   (23.04.2009 01:19)
Ghost Cat (en)
my shadow... 
plays with moon 
in seek and hide

   (17.01.2005 01:11)
Ull (ru)
Моя тень
С луной
Играет в прятки

   (18.01.2005 07:26)
Ghost Cat (en)
my shadow... 
plays with moon 
in seek and hide

   (17.01.2005 01:11)
A.G. (ru)
моя тень ... на интерес
играет с луной
в поддавки 


   (18.01.2005 11:47)
Ghost Cat (en)
my shadow... 
plays with moon 
in seek and hide

   (17.01.2005 01:11)
nata (ru)
в прятки играют
Тень и Луна

   (18.01.2005 11:51)
Ghost Cat (en)
my shadow... 
plays with moon 
in seek and hide

   (17.01.2005 01:11)
green (ru)
кто кого...
играют в прятки
моя тень с луной


   (27.02.2008 16:36)
Ghost Cat (en)
sunset -
no enemies,
no friends

   (05.02.2005 16:59)
Casey (ru)
время заката
в отсутствие врагов
и друзей

   (06.02.2005 08:24)
Ghost Cat (en)
sunset -
no enemies,
no friends

   (05.02.2005 16:59)
Wowwi (ru)
закат -
ни друзей,
ни врагов

   (23.04.2009 16:18)
Ghost Cat (en)
sunset -
no enemies,
no friends

   (05.02.2005 16:59)
green (ru)
на закате дней -
ни недругов,
ни друзей

   (23.04.2009 16:22)
Ghost Cat (en)
sunset -
no enemies,
no friends

   (05.02.2005 16:59)
Кю Дзе (ru)
                 |  
                            /
       \
           
 
          любуюсь закатом -
      друзья           и враги 
     под                   катом
~ ~~ ~~~  -    -  - -  -   ~~~~~ ~ ~~~
~  ~~~ ~~ ( Read more...) ~~~~ ~  ~~ ~

   (24.04.2009 10:37)
Ghost Cat (en)
on my porch
cat paws in the snow -
oh, brother! 


   (05.02.2005 17:07)
Айка (ru)
на моем крыльце
кошачьи лапы в снегу - 
эх, братишка!

   (11.02.2005 22:08)
Ghost Cat (en)
on my porch
cat paws in the snow -
oh, brother! 


   (05.02.2005 17:07)
AG (ru)
а на крылечке
кот снег запятнал -
ну что же ты, брат!?

   (14.02.2005 08:31)
Ghost Cat (en)
on my porch
cat paws in the snow -
oh, brother! 


   (05.02.2005 17:07)
ДЕ (ru)
на крыльце
кот шарит в снегу -
никак мышка?!

   (14.02.2005 20:35)
Ghost Cat (en)
on my porch
cat paws in the snow -
oh, brother! 


   (05.02.2005 17:07)
jefi-jun (ru)
следы на крыльце
по снегу наведался кот -
никого не застал!

   (09.06.2005 10:39)
Ghost Cat (en)
flowers,
they hate us for being
so picky

   (01.07.2005 13:00)
jefi-jun (ru)
цветы,
наша любовь к ним
им ненавистна

   (04.07.2005 10:42)
Ghost Cat (en)
flowers,
they hate us for being
so picky

   (01.07.2005 13:00)
Wowwi (ru)
цветам
наша любовь -
острый нож

   (04.03.2011 16:04)
Ghost Cat (en)
flowers,
they hate us for being
so picky

   (01.07.2005 13:00)
roan (ru)
Цветы
Ненавидят и любят нас 
По-разному

   (04.03.2011 20:18)
Ghost Cat (en)
flowers,
they hate us for being
so picky

   (01.07.2005 13:00)
lara (ru)
цветы,
они не любят 
когда мы копаемся

)


   (28.03.2013 11:28)
Ghost Cat (en)
Hello!
Anybody here?
Alone

   (16.01.2005 01:12)
A.G. (ru)
Аллё!
кто-либо тут 
есть? один-одинёшенек


   (17.01.2005 17:09)
Ghost Cat (en)
Hello!
Anybody here?
Alone

   (16.01.2005 01:12)
Casey (ru)
Эй!
Кто-нибудь есть здесь?
- Одиночество.

   (07.02.2005 05:30)
Ghost Cat (en)
Hello!
Anybody here?
Alone

   (16.01.2005 01:12)
jefi-jun (ru)
Эй!
Есть кто?
Сам и есть

   (01.06.2005 09:42)
Ghost Cat (en)
morning coffee
and cigarette -
zombie time

   (16.01.2005 01:29)
ДЕ (ru)
утренний кофе
и сигарету -
автопилот

   (18.01.2005 01:23)
Ghost Cat (en)
morning coffee
and cigarette -
zombie time

   (16.01.2005 01:29)
Wowwi (ru)
кофе
сигарета
зомби - утро

   (23.04.2009 16:00)
Ghost Cat (en)
morning coffee
and cigarette -
zombie time

   (16.01.2005 01:29)
green (ru)
утренний кофе
и сигарета -
самое тупое время

   (23.04.2009 16:15)
Ghost Cat (en)
old man,
collecting rare books,
is not coming anymore

   (16.01.2005 01:35)
ДЕ (ru)
букинист
заходивший за книгами
давненько что-то

   (18.01.2005 01:34)
Ghost Cat (en)
old man,
collecting rare books,
is not coming anymore

   (16.01.2005 01:35)
A.G. (ru)
старик-
коллекционер редких книг
отошёл
 


   (18.01.2005 11:53)
Ghost Cat (en)
old man,
collecting rare books,
is not coming anymore

   (16.01.2005 01:35)
Casey (ru)
что-то давно не заходит
в лавку букиниста
знакомый старик

   (04.02.2005 06:35)
Ghost Cat (en)
old books, my friends,
how many seeds of good you've sown...
and how much dust collected

   (16.01.2005 01:35)
lara (ru)
друзья мои, старые книги, 
всё-то вы сеете: разумное, доброе,
пыль...


   (17.01.2005 17:48)
Ghost Cat (en)
old books, my friends,
how many seeds of good you've sown...
and how much dust collected

   (16.01.2005 01:35)
Айка (ru)
книжная полка
сколько знаний собрала...
не меньше - пыли

   (14.02.2005 19:13)
Ghost Cat (en)
old books, my friends,
how many seeds of good you've sown...
and how much dust collected

   (16.01.2005 01:35)
ДЕ (ru)
полное собрание...
друзья-авторы
покрытые пылью

   (14.02.2005 20:16)
Ghost Cat (en)
iris emerged
on the poet's grave -
on the warrior's grave too

   (17.01.2005 00:38)
ДЕ (ru)
росточки ириса
на могиле поэта...
да как на любой

   (18.01.2005 01:14)
Ghost Cat (en)
iris emerged
on the poet's grave -
on the warrior's grave too

   (17.01.2005 00:38)
Casey (ru)
кладбищенскому ирису
всё равно где прорастать
на могиле поэта или воина

   (07.02.2005 05:35)
Ghost Cat (en)
iris emerged
on the poet's grave -
on the warrior's grave too

   (17.01.2005 00:38)
jefi-jun (ru)
ириса стрелы
на могиле поэта-
фронтовика

   (01.06.2005 09:44)
Ghost Cat (en)
all children gone -
the rain washing away
needless cities

   (05.02.2005 16:50)
Тайша (ru)
дети ушли
дождь смывает
опустевшие города

   (06.02.2005 21:14)
Ghost Cat (en)
all children gone -
the rain washing away
needless cities

   (05.02.2005 16:50)
Casey (ru)
уходят дети
в городах их фантазий
поселился дождь

   (07.02.2005 04:51)
Ghost Cat (en)
all children gone -
the rain washing away
needless cities

   (05.02.2005 16:50)
jefi-jun (ru)
дети ушли -
ливнем смыты
песчаные замки


   (31.05.2005 10:16)
Ghost Cat (en)
after sunset -
watering the lawn
and the frogs

   (05.02.2005 16:52)
Тайша (ru)
солнце село
поливаю грядку
с лягушками

   (06.02.2005 21:13)
Ghost Cat (en)
after sunset -
watering the lawn
and the frogs

   (05.02.2005 16:52)
Casey (ru)
после заката
поливаю лужайку
на радость жабам

   (07.02.2005 04:43)
Ghost Cat (en)
after sunset -
watering the lawn
and the frogs

   (05.02.2005 16:52)
Айка (ru)
после заката
поливаю газон
квакающий

   (11.02.2005 21:51)
Ghost Cat (en)
First snow -
Cat looking
At its own steps

   (05.02.2005 17:04)
Тайша (ru)
первый снег -
кошка глядит
на свои следы

   (06.02.2005 21:16)
Ghost Cat (en)
First snow -
Cat looking
At its own steps

   (05.02.2005 17:04)
jefi-jun (ru)
первый снег:
никак не отстанут
следы от кота

   (31.05.2005 10:20)
Ghost Cat (en)
First snow -
Cat looking
At its own steps

   (05.02.2005 17:04)
Casey (ru)
первый снег
изучает котенок
свои следы

   (31.05.2005 19:06)
Ghost Cat (en)
the sky is blue,
the dust is gray --
the day

   (01.07.2005 13:04)
Casey (ru)
небо синее
пыль серая
еще один день

   (04.07.2005 19:36)
Ghost Cat (en)
the sky is blue,
the dust is gray --
the day

   (01.07.2005 13:04)
jefi-jun (ru)
неба синь
пыли тень
день

   (05.07.2005 09:33)
Ghost Cat (en)
the sky is blue,
the dust is gray --
the day

   (01.07.2005 13:04)
ДЕ (ru)
небо - ян
пыль - инь
день

   (06.07.2005 12:30)
Ghost Cat (en)
hare hare
hare potter
hare hare 



   (04.07.2005 11:30)
Casey (ru)
харе харе
харе поттер
харе харе

   (04.07.2005 19:26)
Ghost Cat (en)
hare hare
hare potter
hare hare 



   (04.07.2005 11:30)
Ull (ru)
заяц заяц
заяц чайник
заяц заяц :)

   (05.07.2005 08:13)
Ghost Cat (en)
hare hare
hare potter
hare hare 



   (04.07.2005 11:30)
Wowwi (ru)
Гарри-Гарри
Гарри-Поттер
Гарри-Гарри

   (22.04.2009 23:27)
Ghost Cat (en)
I'd rather be fishing
but someone gotta pay my bills,
next... next... next 



   (04.07.2005 11:33)
Polay (ru)
Я несомненно буду рыбаком,
но кто-то обещал наградить меня удочкой,
потом... когда-нибудь потом

   (06.07.2005 10:34)
Ghost Cat (en)
I'd rather be fishing
but someone gotta pay my bills,
next... next... next 



   (04.07.2005 11:33)
green (ru)
Я обожаю ловить рыбу, 
но кто-то должен оплачивать мои счета,
потом ... все ... потом

   (06.07.2005 10:56)
Ghost Cat (en)
I'd rather be fishing
but someone gotta pay my bills,
next... next... next 



   (04.07.2005 11:33)
Wowwi (ru)
Лучше б я был рыбаком,
но кто-то должен мой счёт оплатить,
ещё... ещё... ещё

   (22.04.2009 23:31)
Ghost Cat (en)
still night ~
a sound of falling star
across the sky 



   (04.07.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
притихла ночь -
падающей звезды звон
полоснул небо


   (04.07.2005 12:03)
Ghost Cat (en)
still night ~
a sound of falling star
across the sky 



   (04.07.2005 11:49)
green (ru)
ночь тиха - 
звук падающей звезды 
сквозь небо

   (04.07.2005 13:16)
Ghost Cat (en)
still night ~
a sound of falling star
across the sky 



   (04.07.2005 11:49)
jefi-jun (ru)
шорох в ночи -
чиркнула по небу
падающая звезда

   (04.07.2005 13:47)
Ghost Cat (en)
late again today --
watch battery is dead, 
no time to change it 



   (04.07.2005 12:09)
Casey (ru)
опять опоздал
батарейка в часах сдохла
нет времени заменить

   (04.07.2005 19:23)
Ghost Cat (en)
late again today --
watch battery is dead, 
no time to change it 



   (04.07.2005 12:09)
Wowwi (ru)
сегодня опять опоздал --
нету времени
заменить батарейку в часах

   (23.06.2009 13:24)
Ghost Cat (en)
late again today --
watch battery is dead, 
no time to change it 



   (04.07.2005 12:09)
ДЕ (ru)
опоздал снова --
батарейка сдохла
когда жизнь по часам

   (25.06.2009 13:44)
Ghost Cat (en)
very first snow -
a kitten looking
at his own steps

   (28.03.2003 05:02)
Polay (ru)
какой ранний снег!
удивленно котенок глядит
на свои следы

   (31.03.2003 09:29)
Ghost Cat (en)
very first snow -
a kitten looking
at his own steps

   (28.03.2003 05:02)
Айка (ru)
самый первый снег
разглядывает котенок
свои следы

   (11.02.2005 21:38)
Ghost Cat (en)
clouds move lower -
across the darkening sky
         F
        L
       A
        S
       H
      !


   (28.03.2003 05:04)
Ull (ru)
Низко бегут облака -
Сквоз темное небо
Молнии      Р
           А
          З
           Р
            Я
           Д
          !

   (03.04.2003 04:50)
Ghost Cat (en)
clouds move lower -
across the darkening sky
         F
        L
       A
        S
       H
      !


   (28.03.2003 05:04)
Багджо (ru)
облака бегут все ниже
через небо темнеющее -
          М
         О
        Л
         Н
           И
          Я
         !

   (10.04.2003 15:47)
Ghost Cat (en)
forty-fifth Cristmas -
forty-fifth sweater
from my mom

   (28.03.2003 05:06)
Багджо (ru)
сорок пятый Новый год - 
сорок пятый пуловер,
классный, мам.

   (13.11.2003 14:52)
Ghost Cat (en)
forty-fifth Cristmas -
forty-fifth sweater
from my mom

   (28.03.2003 05:06)
nata (ru)
сорок пятое Рождество
сорок пятый свитер
ах, мама...


   (25.09.2004 08:56)
Ghost Cat (en)
behind
the curtain of rain
your home

   (16.01.2005 01:33)
nata (ru)
за занавеской
купейной
твой дом

   (17.01.2005 15:01)
Ghost Cat (en)
behind
the curtain of rain
your home

   (16.01.2005 01:33)
Айка (ru)
пелена дождя
скрыла твой дом
позади

   (11.02.2005 21:25)
Ghost Cat (en)
friend's grave -
a tree sharing
my loneliness

   (16.01.2005 01:41)
nata (ru)
могила друга-
дерево делит со мной
одиночество

   (17.01.2005 15:04)
Ghost Cat (en)
friend's grave -
a tree sharing
my loneliness

   (16.01.2005 01:41)
Casey (ru)
могила друга
я, дерево и
моё одиночество

   (07.02.2005 05:22)
Ghost Cat (en)
patience -
a woman plays solitaire
under the tree

   (16.01.2005 01:52)
ШМ (ru)
терпение -
она разложила пасьянс
в тени дерева

   (17.01.2005 21:51)
Ghost Cat (en)
patience -
a woman plays solitaire
under the tree

   (16.01.2005 01:52)
jefi-jun (ru)
теперь только ждать -
разложила пасьянс
в тени деревьев

   (02.06.2005 10:05)
Ghost Cat (en)
place of birth -
north on the map,
memories of the south

   (16.01.2005 23:57)
ДЕ (ru)
место рождения -
Крайний Север...
юга, юга

   (18.01.2005 01:42)
Ghost Cat (en)
place of birth -
north on the map,
memories of the south

   (16.01.2005 23:57)
Айка (ru)
где же родился?
север - по карте
в памяти - юг

   (11.02.2005 21:58)
Ghost Cat (en)
five seven and five
are seventeen syllables -
my fingers are stiff

   (17.01.2005 00:25)
nata (ru)
пять семь и снова пять
уже семнадцать слогов
пальцы не гнутся

   (17.01.2005 14:59)
Ghost Cat (en)
five seven and five
are seventeen syllables -
my fingers are stiff

   (17.01.2005 00:25)
alena (ru)
пять, семь, ещё пять
на пальцах не сосчитать -
семнадцать слогов

   (18.01.2005 21:48)
Ghost Cat (en)
the truth -
carpenters dream
about trees

   (17.01.2005 00:28)
lara (ru)
истинно -
плотник грезит
о лесе

   (17.01.2005 18:03)
Ghost Cat (en)
the truth -
carpenters dream
about trees

   (17.01.2005 00:28)
Wowwi (ru)
истина это
мысли плотника
о деревьях

   (23.04.2009 16:19)
Ghost Cat (en)
with each exhale
I help create -
an autumn haze

   (17.01.2005 01:01)
Polay (ru)
каждым выдохом
помогаю создаваться 
осеннему туману

   (17.01.2005 10:02)
Ghost Cat (en)
with each exhale
I help create -
an autumn haze

   (17.01.2005 01:01)
Айка (ru)
осенний туман
с каждым моим выдохом
все плотнее

   (11.02.2005 21:49)
Ghost Cat (en)
no light tonight -
but moon is
so much brighter

   (05.02.2005 16:53)
Casey (ru)
отключили свет
да и не надо
яркая луна

   (06.02.2005 08:25)
Ghost Cat (en)
no light tonight -
but moon is
so much brighter

   (05.02.2005 16:53)
jefi-jun (ru)
нет света
до рассвета -
а какова луна!

   (09.06.2005 10:26)
Ghost Cat (en)
4 x 4 ...
spitting out mud
my Subaru

   (05.02.2005 17:09)
ДЕ (ru)
4 х 4 ...
на чистоту
грязь с Субару

   (14.02.2005 20:08)
Ghost Cat (en)
4 x 4 ...
spitting out mud
my Subaru

   (05.02.2005 17:09)
Wowwi (ru)
внедорожную
грязь смываю
с моей Субару

   (04.03.2011 15:55)
Ghost Cat (en)
Five,
Seven up,
Coca-cola

   (05.02.2005 17:17)
AG (ru)
пятёрка
семёрка на ум пошла
Coca-cola


   (14.02.2005 17:34)
Ghost Cat (en)
Five,
Seven up,
Coca-cola

   (05.02.2005 17:17)
ДЕ (ru)
Боржоми,
Нарзан,
Тайд - альпийская свежесть!

   (07.07.2005 20:10)
Ghost Cat (en)
a cemetery,
it's hard to live up
to the dead

   (01.07.2005 12:55)
ДЕ (ru)
кладбище -
памятники
былого достоинства

   (07.07.2005 18:40)
Ghost Cat (en)
a cemetery,
it's hard to live up
to the dead

   (01.07.2005 12:55)
jefi-jun (ru)
пантеон
трудно тягаться
с величием мёртвых

   (08.07.2005 09:58)
Ghost Cat (en)
white rice,
how boring it is
when you have it

   (01.07.2005 13:01)
jefi-jun (ru)
пустой рис
навяз в зубах -
пока он есть у тебя

   (04.07.2005 11:17)
Ghost Cat (en)
white rice,
how boring it is
when you have it

   (01.07.2005 13:01)
green (ru)
белый рис, 
какой скучный 
вязкий на зубах

   (04.07.2005 15:45)
Ghost Cat (en)
kick in the butt
or smack in the face,
Judah's choice 



   (04.07.2005 11:33)
ДЕ (ru)
быть растерзанным
или чмокнуть -
выбор Иуды

   (07.07.2005 19:25)
Ghost Cat (en)
kick in the butt
or smack in the face,
Judah's choice 



   (04.07.2005 11:33)
green (ru)
пинок под зад
или поцелуй в лицо, 
выбор Иуды

   (16.08.2005 14:16)
Ghost Cat (en)
ready.com
steady.com
fire.com 



   (04.07.2005 12:06)
Casey (ru)
на старт.ру
внимание.ру
марш.ру

   (05.07.2005 02:19)
Ghost Cat (en)
ready.com
steady.com
fire.com 



   (04.07.2005 12:06)
green (ru)
команда.ру
целься.ee
огонь.ру

:)


   (06.07.2005 12:02)
Ghost Cat (en)
Oh, zero!
How big you are
and round. 



   (04.07.2005 12:11)
Casey (ru)
о ноль
как ты огромен
и как округл

   (04.07.2005 19:20)
Ghost Cat (en)
Oh, zero!
How big you are
and round. 



   (04.07.2005 12:11)
ДЕ (ru)
О, нуль!
как велик ты
и тучен

   (07.07.2005 19:18)
Ghost Cat (en)
Icarus 2 --
history repeats itself
as a sequel 



   (04.07.2005 12:16)
green (ru)
Икар 2 -- 
история повторяется 
далее

   (05.07.2005 12:31)
Ghost Cat (en)
Icarus 2 --
history repeats itself
as a sequel 



   (04.07.2005 12:16)
ДЕ (ru)
Икар-2 --
повторение истории
следует

   (07.07.2005 18:55)
Ghost Cat (en)
in my old house
the mice are moving slower
with each passing day 



   (04.07.2005 12:18)
jefi-jun (ru)
в старом моём дому
всё тише мыши
с каждым днём

   (04.07.2005 13:53)
Ghost Cat (en)
in my old house
the mice are moving slower
with each passing day 



   (04.07.2005 12:18)
green (ru)
в старом доме 
с каждым мимолетным днем
ленивей мыши


   (04.07.2005 15:13)
Ghost Cat (en)
eight is a twisted zero -- infinity on edge 



   (04.07.2005 12:32)
Ull (ru)
восемь - свернутый ноль -- предел бесконечности

   (05.07.2005 08:10)
Ghost Cat (en)
eight is a twisted zero -- infinity on edge 



   (04.07.2005 12:32)
green (ru)
восемь - перекрученный ноль -- беспредельный конец

   (06.07.2005 11:50)
Ghost Cat (en)
home
less food
equals 



   (04.07.2005 12:33)
Casey (ru)
без
домным пища
поровну

   (04.07.2005 19:16)
Ghost Cat (en)
home
less food
equals 



   (04.07.2005 12:33)
jefi-jun (ru)
дома
и стены
кормят

   (05.07.2005 09:37)
Ghost Cat (en)
a sword trader
with steady hands
counts money 



   (04.07.2005 12:35)
green (ru)
торговец меча 
уверенными руками 
подсчитывает

   (16.08.2005 13:27)
Ghost Cat (en)
a sword trader
with steady hands
counts money 



   (04.07.2005 12:35)
ДЕ (ru)
торговец оружием
железными руками
подсчитывает медь

   (17.08.2005 13:32)
Ghost Cat (en)
b
rain
t 



   (04.07.2005 12:36)
AG (ru)
б
ливень
и
насморк

   (05.07.2005 09:56)
Ghost Cat (en)
b
rain
t 



   (04.07.2005 12:36)
ДЕ (ru)
б
ливень
я

   (08.07.2005 08:16)
Ghost Cat (en)
silent night -
my guest from New York
tosses and turns

   (28.03.2003 05:08)
dh (ru)
тихая ночь -
мой ньюйоркский гость
закивал, очнувшись

   (10.10.2003 13:18)
Ghost Cat (en)
autumn haze -
not a fog yet
j u s t a h a z e

   (16.01.2005 01:21)
nata (ru)
осенняя мгла
еще не туман
п р о с т о м г л а

   (17.01.2005 14:50)
Ghost Cat (en)
poets and trees -
love and hate
relationships

   (16.01.2005 01:24)
nata (ru)
поэты и виселицы-
любовь и ненависть
всегда вместе


   (28.01.2005 11:09)
Ghost Cat (en)
old man
with a cane
on the warrior's path

   (16.01.2005 01:25)
ДЕ (ru)
старик
с тростью
держит ухо востро

   (18.01.2005 01:30)
Ghost Cat (en)
Sandra Bullock
dating again... 
somebody else

   (16.01.2005 01:28)
Ull (ru)
У Сандры Баллок
Опять свидание...
С кем то другим

   (18.01.2005 07:28)
Ghost Cat (en)
little used book shop -
how many trees you saved
since 1946

   (16.01.2005 01:36)
lara (ru)
потрепанный букинист -
сколько деревьев ты спас
с 46-го года

   (17.01.2005 18:04)
Ghost Cat (en)
looking
at the Xmas tree 
homeless man and homeless dog

   (16.01.2005 01:44)
A.G. (ru)
пялятся
на Новогоднюю ёль
бродяга дворняга


   (17.01.2005 17:14)
Ghost Cat (en)
little green bird -
it's hurt
and cannot fly

   (17.01.2005 00:01)
nata (ru)
птичка-невеличка
больна и не может
взлететь

   (18.01.2005 11:49)
Ghost Cat (en)
old carpenter -
he sees no future
in his business

   (17.01.2005 00:02)
ДЕ (ru)
старый плотник -
в гробу он видел
свой бизнес

   (18.01.2005 14:00)
Ghost Cat (en)
soul of a poet -
broken sword
never rusts

   (17.01.2005 00:16)
ДЕ (ru)
душа поэта -
сломанный меч
не ржавеет

   (18.01.2005 01:46)
Ghost Cat (en)
wolf moon -
and the wind 
howls

   (17.01.2005 00:20)
nata (ru)
волчица луна
и ветра
вой...

   (22.01.2005 13:17)
Ghost Cat (en)
killed
spider 
alone

   (17.01.2005 00:23)
nata (ru)
убитый
паук
одинок

   (18.01.2005 11:48)
Ghost Cat (en)
Ten years old
I killed a squirrel -
I just wanted to play

   (17.01.2005 00:45)
Polay (ru)
десятилетним
я убил белку -
я только хотел поиграть...

   (25.01.2005 10:14)
Ghost Cat (en)
Winnie the Pooh
And the little brave bee -
You wanna piece of me?! 


   (17.01.2005 01:03)
nata (ru)
итак Винни 
и храбрая пчелка
хотите меня кусочек?!


   (17.01.2005 14:45)
Ghost Cat (en)
through
the broken window -
breeze

   (05.02.2005 16:48)
Тайша (ru)
сквозь
разбитое окно -
ветерок

   (09.02.2005 18:22)
Ghost Cat (en)
such tiny fingers
and hold my heart
so tight

   (05.02.2005 16:48)
Тайша (ru)
крошечные
а как держат мое сердце
эти пальчики

   (06.02.2005 20:55)
Ghost Cat (en)
beautiful
morning...
I overslept

   (05.02.2005 16:54)
Тайша (ru)
прекрасное утро...
я проспал

   (06.02.2005 21:15)
Ghost Cat (en)
tкte-а-tкte ...
fingers are talking
over the Net

   (05.02.2005 17:01)
Айка (ru)
так-и-так...
болтают пальцы
по интернету

   (11.02.2005 21:18)
Ghost Cat (en)
Mountain Fuji -
Faster and faster
Cat running down

   (05.02.2005 17:05)
lara (ru)
быстрее, быстрее 
беги, котяра, 
вниз по склону Фудзи 
:)


   (09.02.2005 12:35)
Ghost Cat (en)
I ate the apple,
Then went to bathroom -
The seeds are wasted

   (05.02.2005 17:13)
Wowwi (ru)
Я съел яблоко,
Пошел в ванную -
Огрызок остался

   (06.05.2005 16:50)
Ghost Cat (en)
because
it's a free country,
motherfucker

   (01.07.2005 12:56)
jefi-jun (ru)
па-та-муш-тааа
мы в свободной стране
японамама!
:)

   (01.07.2005 13:25)
Ghost Cat (en)
bulldozer left scar
on the root
of magnificent tree

   (01.07.2005 13:02)
green (ru)
шрам на корне  
красивого дерева
от бульдозера

   (04.07.2005 12:36)
Ghost Cat (en)
clearing sky
looking down at the mess
in the garden

   (01.07.2005 13:02)
jefi-jun (ru)
тучи разошлись
взгляну-ка
на растрёпанный сад


   (04.07.2005 10:34)
Ghost Cat (en)
yellow leaves under the wheels of my car,
pink tongues of children on the schoolbus 



   (01.07.2005 13:03)
Polay (ru)
желтые листья мне под колеса
красные языки школьников из автобуса

   (29.07.2005 10:28)
Ghost Cat (en)
sunday afternoon,
yellow ironweed
overrun by bees

   (01.07.2005 13:06)
jefi-jun (ru)
воскресный полдень
куст жёлтой вернонии 
расплёскивает ос 




   (04.07.2005 10:20)
Ghost Cat (en)
an old man
sits quiet in his chair,
a cricket sings

   (01.07.2005 13:07)
jefi-jun (ru)
старик
не скрипит кресло-качалка
не вторит сверчку

   (01.07.2005 13:20)
Ghost Cat (en)
my room,
a cricket sings
in vain 



   (01.07.2005 13:15)
jefi-jun (ru)
в моём дому
сверчок поёт
напрасно

   (01.07.2005 14:11)
Ghost Cat (en)
the rain,
my useless
glasses

   (01.07.2005 13:19)
jefi-jun (ru)
ливень -
ослепли
мои очки

   (01.07.2005 13:50)
Ghost Cat (en)
dancing in the rain,
a police cruiser stops,
the lightning strikes 



   (01.07.2005 13:46)
Кю Дзе (ru)
на дискотеку
со своей цветомузыкой -
полицмены

   (30.10.2005 08:12)
Ghost Cat (en)
dancing in the rain,
a police cruiser stops and
slowly drives away 



   (01.07.2005 13:46)
Polay (ru)
танцуем под дождем,
остановилась полиция 
и потихоньку отъехала

   (29.07.2005 10:20)
Ghost Cat (en)
sudden rain,
the fishermen hurry
to their trucks 



   (01.07.2005 13:47)
Casey (ru)
внезапный дождь
рыбаки спешат
к своим машинам

   (04.07.2005 19:34)
Ghost Cat (en)
late summer rain,
two kids break the bottles
under the bridge 



   (01.07.2005 13:48)
Casey (ru)
августовский дождь
мальчишки бьют склянки
на речке под мостом

   (04.07.2005 19:35)
Ghost Cat (en)
A question
on each paper wing -
Wny? Why? 



   (01.07.2005 13:49)
Варяг (ru)
На всех картонных крыльях
один вопрос -
НУ ПОЧЕМУ?

   (19.07.2005 13:48)
Ghost Cat (en)
day at the beach --
women come in colors,
men come in shades 



   (01.07.2005 13:50)
jefi-jun (ru)
на пляже день деньской -
женщины в цвету
мужчины в щетине

   (06.07.2005 11:58)
Ghost Cat (en)
Skinny chief
of a fat nation?
Not a chance. 



   (01.07.2005 13:50)
Варяг (ru)
Лысый шеф
жирной породы?
Не дождетесь!

   (19.07.2005 13:47)
Ghost Cat (en)
future,
the mature
nature 



   (01.07.2005 13:51)
Casey (ru)
будущее
это созревшее
настоящее

   (04.07.2005 19:32)
Ghost Cat (en)
where no ant
has gone before,
exploring a toe 



   (01.07.2005 14:02)
Polay (ru)
муравьшки
здесь прежде не было,
исследую палец ноги

   (04.07.2005 10:51)
Ghost Cat (en)
she doesn't
shave her legs,
the witch 



   (01.07.2005 14:03)
Casey (ru)
ей не нужно
брить свои ноги
ведьма

   (04.07.2005 19:29)
Ghost Cat (en)
sakura petals
up the stone stairway
children's laughter 



   (01.07.2005 14:08)
Casey (ru)
лепестки сакуры
как детский смех
осыпаются на ступени

   (04.07.2005 19:31)
Ghost Cat (en)
raining,
a young human
jumps 



   (01.07.2005 14:23)
green (ru)
дождик
юноша 
прыгает

   (06.07.2005 11:45)
Ghost Cat (en)
from beloved wife
to beloved husband
who forgot my birthday 



   (01.07.2005 14:29)
Casey (ru)
от любимой жены
любимому мужу
тому,кто всегда забывает про мой день рождения

   (04.07.2005 19:28)
Ghost Cat (en)
after I'll be gone
the footprints on the water
all that will be left 



   (01.07.2005 14:29)
Ull (ru)
Когда я уйду
Все, что останется после меня -
Лишь следы на воде

   (05.07.2005 08:05)
Ghost Cat (en)
Veteran's Day evening,
bragging to my grandchildgren
how dangerous my life was 



   (01.07.2005 14:30)
ДЕ (ru)
День ветеранов смеркается -
бравирую перед внуками
об ужасах прошлого

   (07.07.2005 19:32)
Ghost Cat (en)
Independence Day -
everyone is showing
their fire power 



   (01.07.2005 14:32)
ДЕ (ru)
День Независимости -
каждый хвалится
своим арсеналом

   (07.07.2005 19:00)
Ghost Cat (en)
early bird
gets the worm,
morning mist 



   (04.07.2005 11:28)
Ull (ru)
Кто рано встает
Тому Бог дает,
Утренний туман

   (05.07.2005 08:07)
Ghost Cat (en)
X
plain haiku
now 



   (04.07.2005 11:32)
ДЕ (ru)
РАЗ-
ясненько хайку
теперь

   (07.07.2005 19:28)
Ghost Cat (en)
a hero funeral -
one petal lands on the grave
of the coward 



   (04.07.2005 11:34)
jefi-jun (ru)
похороны героя -
одинокий летит лепесток
на могилу подонка

   (03.08.2005 12:36)
Ghost Cat (en)
on the graves
of the cowards
the same grass 



   (04.07.2005 11:36)
Ull (ru)
На могилах
Предателей
Та же трава

   (05.07.2005 08:20)
Ghost Cat (en)
on the moon
you can touch the space
with your glove 



   (04.07.2005 11:37)
Ull (ru)
А на Луне
Ты б космос смог потрогать
Своей перчаткой

   (05.07.2005 08:22)
Ghost Cat (en)
north east town,
too small to have a name,
eagle for sheriff 



   (04.07.2005 11:38)
ДЕ (ru)
городишко
слишком мал иметь имя
орёл за шерифа

   (07.07.2005 19:15)
Ghost Cat (en)
if it's edible
how come no one found it
before I did 



   (04.07.2005 11:38)
jefi-jun (ru)
если это съедобно
почему же я первый
кто это заметил?

   (04.07.2005 12:07)
Ghost Cat (en)
focus, focus, monkey, 
on yesterday's banana 



   (04.07.2005 11:39)
jefi-jun (ru)
вспомни, вспомни, мартышка
вчерашний фокус с бананом

   (05.07.2005 10:26)
Ghost Cat (en)
a holy trinity --
chef, thief and theist
in the same seat 



   (04.07.2005 11:39)
lara (ru)
святая троица --
шеф, тартюф и хапуга
в одном флаконе

   (05.09.2005 13:48)
Ghost Cat (en)
shiny leaves
of the Rhus copallina...
yuck! bitter! 



   (04.07.2005 11:40)
green (ru)
яркая листва
у этой травки...
ёк! горько!

   (01.11.2005 15:16)
Ghost Cat (en)
obscure 
like popular guru
straight razor 



   (04.07.2005 11:45)
Кю Дзе (ru)
dictum - factum:
чешет правду-матку
честный депутат

   (30.10.2005 10:28)
Ghost Cat (en)
silence of the stone
interrupted by sound of rain,
a monk wipes his head 



   (04.07.2005 11:48)
ДЕ (ru)
тишина кельи
прервана звуком дождя -
монах протирает лысину

   (07.07.2005 19:56)
Ghost Cat (en)
hot afternoon,
a man and a snake
startled together 



   (04.07.2005 11:48)
ДЕ (ru)
знойный полдень -
путник со змеёй
общее удивление

   (07.07.2005 19:58)
Ghost Cat (en)
water, water...
amidst of the moonless night
remember the sun 



   (04.07.2005 12:08)
green (ru)
вода, вода... 
среди безлунной ночи 
помнит солнце

   (05.07.2005 14:55)
Ghost Cat (en)
woman in silk,
light as a shadow
of a feather 



   (04.07.2005 12:09)
jefi-jun (ru)
женщина в шелках 
тени пуха 
невесомей

   (04.07.2005 12:15)
Ghost Cat (en)
first the mice,
now a snake came too,
not enough food 



   (04.07.2005 12:27)
ДЕ (ru)
сначала мыши
следом змея -
корми их всех тут

   (07.07.2005 20:08)
Ghost Cat (en)
mayapple flowers,
the cherry blossoms
are memory now 



   (04.07.2005 12:29)
Ull (ru)
Цветы майских яблонь
И вишен цветенье -
Все - лишь воспоминанье

   (05.07.2005 08:18)
Ghost Cat (en)
one minute before the post office closes
on my way I rush past the old cherry tree,
the last petal falls 



   (04.07.2005 12:29)
ДЕ (ru)
минута до закрытия почты
бегу мимо скрюченной вишни
и тут последний лепесток...

   (07.07.2005 19:23)
Ghost Cat (en)
green morning
waiting for the sun
after the rain 



   (04.07.2005 12:30)
green (ru)
зеленый вьюнок 
ждущий солнца 
после дождя

   (05.07.2005 12:36)
Ghost Cat (en)
inspired by nature
a scientist in a silk shirt
disects a spider 



   (04.07.2005 12:31)
ДЕ (ru)
в сетях природы
роется белый воротничок
в кишках паука

   (07.07.2005 19:08)
Ghost Cat (en)
gaijin frogs
in a togishi's garden
whe-et...whe-et... 



   (04.07.2005 12:33)
ДЕ (ru)
перелётные лягушки
в японском саду
плюх!.. шмяк!..

   (07.07.2005 20:13)


© Wowwi 1999-2017