All Haiku by Gusta van Gulick
  You are not logged in yet, Language: () 

Gusta van Gulick (nl)
De eerste vuurpijl;
de oudejaarsmaan wordt
nieuwjaarsmaan. 


   (03.11.2003 11:42)
Wowwi (ru)
С первой ракетою
фейерверка луна
становится Новогодней


   (20.02.2004 13:16)
Gusta van Gulick (nl)
Nieuwjaarsmorgen;
het schuren van een bezem
over stoeptegels.

   (03.11.2003 11:43)
Wowwi (ru)
Новогоднее утро
скрежет метлы
по булыжнику

   (20.02.2004 13:52)
Gusta van Gulick (nl)
Geen vlok
raakt de grond:
lentesneeuwstorm. 


   (03.11.2003 11:44)
Wowwi (ru)
то не снежок хлопьями - 
весною вдруг грянула
снежная буря

   (20.02.2004 13:22)
Gusta van Gulick (nl)
Touringcar -
koeienkoppen deinen
op de lentemist.

   (03.11.2003 11:44)
Wowwi (ru)
Скотовозка -
коровьи головы в зыбком
весеннем тумане

   (13.03.2009 13:42)
Gusta van Gulick (nl)
Lenteregen -
ook de theeketel
begint te zingen.

   (03.11.2003 11:47)
Wowwi (ru)
Весенний дождик;
чайничек тоже
запел свою песенку

   (20.02.2004 13:57)
Gusta van Gulick (nl)
Nazomerhitte;
het fruitstalletje verspreidt
een zwoel parfum. 


   (03.11.2003 11:49)
Wowwi (ru)
Бабье лето;
фруктовые лавки окутаны
ароматами страсти

   (20.02.2004 13:39)
Gusta van Gulick (nl)
Opwaaiend blad -
mijn nieuwe paraplu
vliegt mee.

   (03.11.2003 11:51)
Wowwi (ru)
Листья летят -
мой новый зонтик
тоже собрался

   (20.02.2004 13:33)
Gusta van Gulick (nl)
Duttende mussen
als roodborstjes vermomd;
avondzon. 


   (03.11.2003 11:59)
Wowwi (ru)
малиновками прикинулись
снулые воробьи;
солнце садится

   (20.02.2004 13:25)
Gusta van Gulick (nl)
De lege beker
warmt nog mijn handen;
midwinteravond. 


   (03.11.2003 12:26)
Wowwi (ru)
Пустая кружка
все еще согревает руки;
ночь середины зимы

   (20.02.2004 13:18)
Gusta van Gulick (nl)
Het carillon valt stil;
sneeuwvlokken nemen
de ruimte over. 


   (03.11.2003 12:29)
Wowwi (ru)
Колокол смолк;
снежинки
украли небо

   (20.02.2004 13:51)
Gusta van Gulick (nl)
New Year's Eve;
a tin rattles out of 
the empty street.

   (15.09.2005 12:48)
Кю Дзе (ru)
Вот-вот Новый Год;
лужёные глотки
пустующих улиц.

   (11.01.2006 22:01)


© Wowwi 1999-2017