All Haiku by Jim Mullins
  You are not logged in yet, Language: () 

Jim Mullins (en)
02 FEBRUARY: Death 

icy wind 
behind me, before me 
white headstones

   (03.03.2006 15:54)
jefi-jun (ru)
февраль, день второй: СМЕРТЬ

колкий ветер
со всех сторон меня обступили
бледные надгробья

   (16.03.2006 10:15)
Jim Mullins (en)
02 FEBRUARY: Death 

icy wind 
behind me, before me 
white headstones

   (03.03.2006 15:54)
Fan An Da (ru)
Второе февраля: смерть

Ледяной ветер
И спереди, и, сзади
Белые плиты.

   (17.03.2006 04:48)
Jim Mullins (en)
02 FEBRUARY: Death 

icy wind 
behind me, before me 
white headstones

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
ледяная крупа
спереди и сзади
надгробья в белом

   (22.03.2006 09:48)
Jim Mullins (en)
08 AUGUST: Time 

fishing pier
the line runs all the way
to my grandfather

   (03.03.2006 15:54)
UaOri (ru)
Венок
хайку ¹8 август: Связь времен

рыбу ловлю на пирсе
курс держу все время
на моего деда

   (21.03.2006 05:52)
Jim Mullins (en)
08 AUGUST: Time 

fishing pier
the line runs all the way
to my grandfather

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
рыбалка с пирса
леска бежит к горизонту
где мой дед

   (22.03.2006 09:28)
Jim Mullins (en)
08 AUGUST: Time 

fishing pier
the line runs all the way
to my grandfather

   (03.03.2006 15:54)
jefi-jun (ru)
август, день восьмой: ВРЕМЯ

с пирса рыбу ловлю
возвращаясь мыслями
к деду

   (22.03.2006 09:29)
Jim Mullins (en)
10 OCTOBER: Loss 

cough after cough 
from a packing crate- 
autumn wind

   (03.03.2006 15:54)
UaOri (ru)
Венок 
хайку ¹ 10 октябрь: Утраты

- кх-кх
из картонной коробки -
осенний ветер

   (21.03.2006 06:06)
Jim Mullins (en)
10 OCTOBER: Loss 

cough after cough 
from a packing crate- 
autumn wind

   (03.03.2006 15:54)
spica (ru)
Октябрь: Утрата

першит в горле
от закрытого сундука
дохнуло временем

   (21.03.2006 11:30)
Jim Mullins (en)
10 OCTOBER: Loss 

cough after cough 
from a packing crate- 
autumn wind

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
дохает
из сырой коробки
старпёр-ветер

   (22.03.2006 09:59)
Jim Mullins (en)
06 JUNE: New Life 

June wedding 
baby carriages wait 
outside the church

   (03.03.2006 15:54)
green (ru)
12 месяцев, июнь: Новая жизнь

венчание
детские коляски ждут
около церкви

   (11.03.2006 23:38)
Jim Mullins (en)
06 JUNE: New Life 

June wedding 
baby carriages wait 
outside the church

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
июньская свадьба
завязавшиеся плоды
ждут коляски у церкви

   (22.03.2006 09:45)
Jim Mullins (en)
07 JULY: Animals 

dragonfly's buzz...
too much fuss
for this heat!

   (03.03.2006 15:54)
UaOri (ru)
Венок
хайку ¹7 июль: Мир животных

жара
стрекозы бузят
чрезмерная суета

   (21.03.2006 04:37)
Jim Mullins (en)
07 JULY: Animals 

dragonfly's buzz...
too much fuss
for this heat!

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
стрекозззы...
столько зззы
что ыззжарко!

   (22.03.2006 09:50)
Jim Mullins (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life 

beyond the surf 
a laughing gull's cry 
dies away

   (03.03.2006 15:54)
UaOri (ru)
Венок
хайку ¹ 11 ноябрь: Водная жизнь

за прибоем
резкие чайки крики
угасают

   (21.03.2006 06:24)
Jim Mullins (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life 

beyond the surf 
a laughing gull's cry 
dies away

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
девятый вал
крики чайки за ним
исчезают

   (22.03.2006 10:02)
Jim Mullins (en)
12 DECEMBER: Family 

Christmas Eve 
three stockings hang 
from the television

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
рождественский вечер
три носка у телевизора
семейного очага

   (22.03.2006 10:08)
Jim Mullins (en)
12 DECEMBER: Family 

Christmas Eve 
three stockings hang 
from the television

   (03.03.2006 15:54)
apelcinova (ru)
Рождество: семья

не до подарков,
висящих в трех валенках -
все у телевизора

   (22.03.2006 15:57)
Jim Mullins (en)
03 MARCH: Flight

spring morning
children chase a blue jay
from tree to tree

   (09.03.2006 16:37)
Fan An Da (ru)
Третье марта: полет

Весна и утро,
Дети гоняют сойку
С дерева на дерево.

   (17.03.2006 04:57)
Jim Mullins (en)
03 MARCH: Flight

spring morning
children chase a blue jay
from tree to tree

   (09.03.2006 16:37)
UaOri (ru)
Венок 
хайку ¹3 март: Полет

весеннее утро
стайка детей и голубая сойка
от дерева к дереву

   (21.03.2006 04:15)
Jim Mullins (en)
01 JANUARY: Sky 

frosty night 
look! you can see stars 
for once

   (03.03.2006 15:54)
green (ru)
морозная ночь 
смотри! и ты увидишь звезды 
на этот раз

   (11.03.2006 23:12)
Jim Mullins (en)
04 APRIL: Flowers 

pansies and violets- 
is this old brownstone 
sprouting flowers?

   (03.03.2006 15:54)
spica (ru)
Апрель: Цветы

анютины глазки -
неужто рождает
старый песчаник?


   (09.03.2006 14:49)
Jim Mullins (en)
05 MAY: Land 

vacant lot 
last year's dirt raised into 
a pitcher's mound

   (03.03.2006 15:54)
ДЕ (ru)
заброшенная земля -
песок собрался с зимы
на городошном поле

   (22.03.2006 09:38)
Jim Mullins (en)
09 SEPTEMBER: Water 

September rain- 
no eaves, no awning, 
no newspaper

   (03.03.2006 15:54)
UaOri (ru)
Венок
хайку ¹9 сентябрь: Вода

сентябрьский дождь - 
ни навеса, ни шляпы с полями
ни газеты

   (21.03.2006 05:57)


© Wowwi 1999-2017