All Haiku by Kathi Rudawsky
  You are not logged in yet, Language: () 

Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
Polay (ru)
в сизых прожилках небо
в луже отлива рыжие
лучи звезды

   (13.04.2004 10:21)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
Wowwi (ru)
нынче облачно -
звезда по имени Солнце
в луже оранжевеет

   (02.06.2006 10:58)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
spica (ru)
туманная бухта
оранжевым солнцем
морская звезда

   (02.06.2006 14:22)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
green (ru)
облачно, лужи -
лучами расходится свет 
рыжей звезды


   (05.06.2006 15:04)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
jefi-jun (ru)
пасмурный день
ждёт в луже прилива
оранжевая звезда

   (06.06.2006 17:42)
Kathi Rudawsky (en)
cloudy day- 
in the tide pool a sun star 
radiates orange 


   (06.10.2003 11:42)
jefi-jun (ru)
пасмурный день -
в луже у кромки моря
исходит блеском звезда

   (06.06.2006 18:13)
Kathi Rudawsky (en)
03 MARCH: Flight

an owl swoops
the moon watches
from a distance

   (09.03.2006 16:37)
Ми-Ту (ru)
издали (кажется) -
атакует сова
циферблат луны

   (01.06.2006 12:54)
Kathi Rudawsky (en)
03 MARCH: Flight

an owl swoops
the moon watches
from a distance

   (09.03.2006 16:37)
green (ru)
филин падает вниз
издали
луна наблюдает


   (01.06.2006 20:06)
Kathi Rudawsky (en)
03 MARCH: Flight

an owl swoops
the moon watches
from a distance

   (09.03.2006 16:37)
Wowwi (ru)
03 МАРТ: Полёт

сова устремилась вниз 
луна наблюдает 
издалека

   (02.06.2006 10:50)
Kathi Rudawsky (en)
03 MARCH: Flight

an owl swoops
the moon watches
from a distance

   (09.03.2006 16:37)
Юркевич Юрий Леонидович (ru)
Из глазу в глаз
луна
осоловев

   (19.09.2016 10:29)
Kathi Rudawsky (en)
04 APRIL: Flowers 

sharp spines erect 
field thistle blooms 
by the roadside

   (03.03.2006 15:58)
apelcinova (ru)
апрель: цветы

острым спинным хребтом
торчит расцветший чертополох
за обочиной

   (10.03.2006 15:06)
Kathi Rudawsky (en)
04 APRIL: Flowers 

sharp spines erect 
field thistle blooms 
by the roadside

   (03.03.2006 15:58)
spica (ru)
Апрель: Цветы

ощетинились
цветы чертополоха
на обочине

   (10.03.2006 18:53)
Kathi Rudawsky (en)
04 APRIL: Flowers 

sharp spines erect 
field thistle blooms 
by the roadside

   (03.03.2006 15:58)
green (ru)
12 месяцев, апрель: Цветы

колючими шипами
цветет чертополох
на придорожье

   (11.03.2006 20:07)
Kathi Rudawsky (en)
this dead tree- 
ibis fill branches at 
the water's edge 


   (06.10.2003 11:40)
Wowwi (ru)
мертвое дерево над рекой 
новая  крона -
ибисы

   (14.08.2004 22:12)
Kathi Rudawsky (en)
this dead tree- 
ibis fill branches at 
the water's edge 


   (06.10.2003 11:40)
lara (ru)
засохшее дерево -
ибисы в ветках
его отражения


   (22.09.2004 11:36)
Kathi Rudawsky (en)
06 JUNE: New Life 

abandoned building 
white owl pellets fresh 
beneath this roost

   (03.03.2006 15:58)
Aurinko-iri (ru)
06 июня: Новая Жизнь
 
оставив постройку
белые полуночные свежие шарики, 
устремились вниз на ночлег

p.s. и кто скажет-пояснит...

   (04.06.2006 20:35)
Kathi Rudawsky (en)
06 JUNE: New Life 

abandoned building 
white owl pellets fresh 
beneath this roost

   (03.03.2006 15:58)
Fan An Da (ru)
Заброшенное здание,
Свежие какашки белой совы
Под ее насестом.

   (14.07.2006 23:40)
Kathi Rudawsky (en)
08 AUGUST: Time 

insomnia 
I sip cups of chamomile 
through the long night

   (03.03.2006 15:58)
spica (ru)
Август: Время

бессонница
ромашковым чаем
я коротаю ночь




   (07.03.2006 16:08)
Kathi Rudawsky (en)
08 AUGUST: Time 

insomnia 
I sip cups of chamomile 
through the long night

   (03.03.2006 15:58)
apelcinova (ru)
бессонница
ромашковый чай потягиваю
сквозь длинную ночь

   (07.03.2006 16:32)
Kathi Rudawsky (en)
12 DECEMBER: Family 

dreaming 
my father holds 
his grandson

   (03.03.2006 15:58)
spica (ru)
Декабрь: Семья

в мечтах
мой отец уже
с внуком

   (07.03.2006 15:51)
Kathi Rudawsky (en)
12 DECEMBER: Family 

dreaming 
my father holds 
his grandson

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
в мечтах 
мой отец уже 
дедушка 



   (10.03.2006 14:25)
Kathi Rudawsky (en)
august heat- 
a grasshopper's thump! 
interrupts my nap

   (06.10.2003 11:39)
Шеба (ru)
августовский зной.
кузнечик - скок! -
мою дрёму прервал

(Мила Ви)

   (09.10.2003 23:58)
Kathi Rudawsky (en)
rusted gate- 
morning glories 
cover the latch 


   (06.10.2003 11:40)
Шеба (ru)
калитка ржавая - 
среди цветов вьюнка
щеколду не найти

(в, Мила Ви)

   (08.10.2003 15:29)
Kathi Rudawsky (en)
temple prayers- 
through the downpour 
a distant gong 


   (06.10.2003 11:41)
Варяг (ru)
молящим в храме
сквозь ливень
отдаленный гонг



   (20.10.2003 10:00)
Kathi Rudawsky (en)
winter drizzle- 
the wet slap of a flag 
against the pole 


   (06.10.2003 11:47)
Polay (ru)
зимняя морось -
мокрым шлепком флаг по шесту,
держащему его

   (15.03.2004 10:05)
Kathi Rudawsky (en)
after the rain- 
moonflowers flourish 
in this muddy ditch 


   (06.10.2003 11:48)
Polay (ru)
после дождя
пышно цветет луноцвет
в мутной канаве

   (10.11.2003 10:11)
Kathi Rudawsky (en)
01 JANUARY: Sky 

This blue sky 
lemons and oranges 
dropping from the trees.

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
январь, день первый: ПАРАДИЗ

синь небес
апельсины-лимоны
так и сыплются с веток

   (06.03.2006 11:53)
Kathi Rudawsky (en)
02 FEBRUARY: Death 

waiting for spring- 
beneath this rose bush 
a daughter's ashes

   (03.03.2006 15:58)
Fan An Da (ru)
Жду весны -
Под этим розовым кустом
Дочкина зола.

   (15.07.2006 13:46)
Kathi Rudawsky (en)
05 MAY: Land 

pinelands 
a scent of vanilla 
as i hike the trail

   (03.03.2006 15:58)
UaOri (ru)
Венок
хайку ¹5 май: Земля

дюны
запах ванили
иду по следу

   (22.03.2006 03:14)
Kathi Rudawsky (en)
07 JULY: Animals 

fishing 
the old dog rests by 
my bait bucket

   (03.03.2006 15:58)
spica (ru)
Июль: Животный мир

рыбалка
старая собака отдыхает
банка с наживкой

   (07.03.2006 16:23)
Kathi Rudawsky (en)
09 SEPTEMBER: Water 

half moon 
transparent moon jelly 
floats in the water

   (03.03.2006 15:58)
apelcinova (ru)
дрожит в воде
вторая половинка
луны


   (06.03.2006 15:49)
Kathi Rudawsky (en)
10 OCTOBER: Loss 

listen 
now only the rustle 
of autumn leaves

   (03.03.2006 15:58)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

слушать
теперь лишь шорох
увядших листьев

   (06.03.2006 11:49)
Kathi Rudawsky (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life 

shed shell 
a lady crab's carapace 
washes ashore

   (03.03.2006 15:58)
Хамст (ru)
пустой хитин
когда-то бывший крабом
на берегу

   (07.09.2006 10:24)


© Wowwi 1999-2017