All Haiku by Linda Robeck
  You are not logged in yet, Language: () 

Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
Багджо (ru)
деревья...
расстояние между нами
заполнил дождь

   (02.10.2003 13:28)
Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
dh (ru)
непроходимая чаща
разделяет нас
нескончаемый дождь

   (02.10.2003 14:18)
Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
Варяг (ru)
нас разлучить 
сговорились два злодея диких 
лес и дождь


   (03.10.2003 10:37)
Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
Олька (ru)
этот дождь заполняет
пространство
от меня до вершин деревьев


   (19.08.2004 17:45)
Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
lara (ru)
прошито дождем 
пространство между мной
и кронами 


   (20.08.2004 15:31)
Linda Robeck (en)
tall trees
the distance between us
full of rain


   (01.10.2003 15:03)
Casey (ru)
секвойи в парке
бездна между нами
заполняется дождем

   (03.02.2005 20:03)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
ДЕ (ru)
тают снега -
тайное удовлетворение
оставить его

   (13.03.2006 12:38)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
Wowwi (ru)
03 МАРТ: Полет

Земля оттаивает -  
Хорошо 
Что я его бросила

   (29.04.2006 00:39)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
Tlin (ru)
3 март: Полет

талая земля 
отмечает расставание
вместе со мной

   (03.05.2006 00:15)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
jefi-jun (ru)
кругом проталины -
его покинула
благодать

   (11.09.2006 11:38)
Linda Robeck (en)
03 MARCH: Flight

thawing ground-
the satisfaction
of leaving him

   (09.03.2006 16:37)
Ратишка (ru)
3 марта: Перелёт

оттаивающая земля
удовлетворение
от расставания с ним


   (08.03.2007 21:41)
Linda Robeck (en)
new violin
fingers search
for an old song


   (01.10.2003 15:02)
Варяг (ru)
новую флейту
обшаривают пальцы
ради старой песни

   (01.10.2003 18:57)
Linda Robeck (en)
new violin
fingers search
for an old song


   (01.10.2003 15:02)
Багджо (ru)
новая скрипка
пальцы нащупывают
старую песню

   (02.10.2003 11:12)
Linda Robeck (en)
new violin
fingers search
for an old song


   (01.10.2003 15:02)
Casey (ru)
и на новой флейте
безошибочно пальцы найдут
старую песню

   (03.02.2005 20:06)
Linda Robeck (en)
mating season
the slow tumble of crows
in the air


   (01.10.2003 15:04)
Варяг (ru)
брачный сезон
наполнил воздух
ленивым хаосом ворон

   (06.10.2003 09:40)
Linda Robeck (en)
mating season
the slow tumble of crows
in the air


   (01.10.2003 15:04)
dh (ru)
свадебная пора 
еле кувыркаются вороны
на лету

   (06.10.2003 12:59)
Linda Robeck (en)
mating season
the slow tumble of crows
in the air


   (01.10.2003 15:04)
jefi-jun (ru)
брачная пора
вялым кубарем
вороны в небе

   (24.05.2005 09:33)
Linda Robeck (en)
09 SEPTEMBER: Water 

finally the rain
has given up-
first day of school

   (03.03.2006 15:57)
Polay (ru)
сентябрь: Наводнение

в конце концов дождь
все-таки кончился
первый школьный день


   (22.03.2006 09:40)
Linda Robeck (en)
09 SEPTEMBER: Water 

finally the rain
has given up-
first day of school

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
09 СЕНТЯБРЬ: Вода

Дождь наконец-то
сдался -
дети пошли в школу

   (29.04.2006 00:32)
Linda Robeck (en)
09 SEPTEMBER: Water 

finally the rain
has given up-
first day of school

   (03.03.2006 15:57)
spica (ru)
Сентябрь: Вода

прекратился дождь
наконец -
первый день в школе


   (30.04.2006 14:22)
Linda Robeck (en)
seeking renewal -
the library's shelf
of self-help books


   (01.10.2003 15:01)
Варяг (ru)
к самосовершенству -
библиотечная полка
с самоучителями

   (06.10.2003 09:55)
Linda Robeck (en)
seeking renewal -
the library's shelf
of self-help books


   (01.10.2003 15:01)
Polay (ru)
безуспешно ищу что-то новое
на полке с книгами
"помоги себе сам"

   (06.10.2003 10:33)
Linda Robeck (en)
earthquake
reading your letter
again


   (01.10.2003 15:02)
Варяг (ru)
прочла
твое письмо
земля качнулась

   (03.10.2003 10:54)
Linda Robeck (en)
earthquake
reading your letter
again


   (01.10.2003 15:02)
jefi-jun (ru)
катастрофа 
читаю твое письмо 
и не одна 


   (18.05.2005 10:51)
Linda Robeck (en)
late summer
the neighbor's dog
still barks at me


   (01.10.2003 15:05)
Варяг (ru)
уже конец сезона,
а соседский пес
по-прежнему облаивает

   (01.10.2003 18:45)
Linda Robeck (en)
late summer
the neighbor's dog
still barks at me


   (01.10.2003 15:05)
Casey (ru)
лето на исходе
так и не привык ко мне
пёс соседский

   (03.02.2005 20:04)
Linda Robeck (en)
approaching storm
the neighbor's cough
wakes us both


   (01.10.2003 15:05)
Варяг (ru)
налетевший шторм
кашля соседа
будит нас обоих

   (01.10.2003 18:32)
Linda Robeck (en)
approaching storm
the neighbor's cough
wakes us both


   (01.10.2003 15:05)
Котейко (ru)
ожидание шторма
тихий кашель соседа
обоих нас будит

   (29.03.2005 16:17)
Linda Robeck (en)
04 APRIL: Flowers 

my husband
laid off again
tulips everywhere

   (03.03.2006 15:57)
Кю Дзе (ru)
Весна :Цветы

тюльпаны
дарит всем дамам
муж

Дамы,С Праздником Вас!

   (08.03.2006 09:19)
Linda Robeck (en)
04 APRIL: Flowers 

my husband
laid off again
tulips everywhere

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
04 АПРЕЛЬ: Цветы

Мужа
опять уволили
тюльпаны кругом тюльпаны

   (29.04.2006 00:42)
Linda Robeck (en)
05 MAY: Land 

one hundred acres
not nearly enough-
SUVs

   (03.03.2006 15:57)
Polay (ru)
май: земля

сотни земель
недостаточно близких-
новый автомобиль

   (22.03.2006 09:42)
Linda Robeck (en)
05 MAY: Land 

one hundred acres
not nearly enough-
SUVs

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
05 МАЙ: Земля

Да ему прерия
по-колено
ДЖИП!

   (29.04.2006 00:45)
Linda Robeck (en)
06 JUNE: New Life 

pulling weeds-
discovering a cache
of turtle eggs

   (03.03.2006 15:57)
Polay (ru)
6 июня: жизнь начинается

бурьян прополола -
и вот она тайная кладка
яиц черепахи


   (15.03.2006 10:02)
Linda Robeck (en)
06 JUNE: New Life 

pulling weeds-
discovering a cache
of turtle eggs

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
06 ИЮНЬ: Новая жизнь

затянутый в водоросли,
обнаружил закладку
черепашьих яиц

   (29.04.2006 00:47)
Linda Robeck (en)
5th of July -
I snip the heads
of faded zinnias

   (09.01.2003 13:45)
dh (ru)
июль, пятое -
секатором казню
увядшие цинии

   (30.07.2003 13:30)
Linda Robeck (en)
weeding
the sharp scent
of tomato


   (01.10.2003 15:00)
Варяг (ru)
дергаю сорняки
а по ноздрям бьют
спелые томаты


   (03.10.2003 10:51)
Linda Robeck (en)
frosty night
the drip of sap
into a bucket


   (01.10.2003 15:03)
Варяг (ru)
морозна ночь
по капле в никуда
уходит жизнь

   (01.10.2003 18:51)
Linda Robeck (en)
low tide
a single sandpiper
                      becomes two


   (01.10.2003 15:04)
Варяг (ru)
где течение тише
одинокий кулик
               превращается в двух

   (06.10.2003 09:46)
Linda Robeck (en)
01 JANUARY: Sky 

bare trees black 
against evening sky- 
sound of a train

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
01 ЯНВАРЬ: Небо

Пустые деревя черны
в темнеющем небе
крик паровоза

   (29.04.2006 00:36)
Linda Robeck (en)
02 FEBRUARY: Death 

snow forecast-
a copy of father's 
death certificate

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
02 ФЕВРАЛЬ: Смерть

Будет снег -
копия свидетельства     о
смерти папы

   (29.04.2006 00:38)
Linda Robeck (en)
07 JULY: Animals 

the dog's tail
between his legs-
fireworks

   (03.03.2006 15:57)
Wowwi (ru)
07 ИЮЛЬ: Зери

пес зажал хвост
промеж лап -
фейерверк

   (29.04.2006 00:49)
Linda Robeck (en)
08 AUGUST: Time 

the first squash
ready for picking-
my watch runs down

   (03.03.2006 15:57)
Polay (ru)
август: Время

первые тыквы созрели,
что стоите,
мои часы

   (24.03.2006 09:41)
Linda Robeck (en)
10 OCTOBER: Loss 

letter from home-
trees shedding 
the last of their leaves

   (03.03.2006 15:57)
jefi-jun (ru)
октябрь, день десятый: УТРАТА

письмо из дома -
о том что деревья стряхнули
последние листья

   (13.03.2006 13:55)
Linda Robeck (en)
11 NOVEMBER: Aquatic Life 

refusing to eat
the pet turkey after all-
sushi dinner

   (03.03.2006 15:57)
Fan An Da (ru)
Одиннадцатое новября: вводная жизнь

Отказываюсь есть
Любимую индейку -
Суси на обед.

   (17.03.2006 05:02)
Linda Robeck (en)
12 DECEMBER: Family 

winter solstice
my niece asks about
midnight mass

   (03.03.2006 15:57)
Aurinko-iri (ru)
12 декабря: Семья 

солнцестояние зимы 
моя племянница спрашивает 
о полуночной мессе

   (01.06.2006 23:58)


© Wowwi 1999-2017