All Haiku by Miira
  You are not logged in yet, Language: () 

Miira (en)
a kiss, a touch - 
the empty glasses 
left on the table

   (20.09.2005 17:54)
Тайша (ru)
поцелуй, объятья -
два пустых стакана
чокаются на столе

   (20.09.2005 21:06)
Miira (en)
a kiss, a touch - 
the empty glasses 
left on the table

   (20.09.2005 17:54)
Wowwi (ru)
прикосновение, поцелуй -
    пустые   бокалы
оставлены       на столе

   (20.09.2005 21:33)
Miira (en)
a kiss, a touch - 
the empty glasses 
left on the table

   (20.09.2005 17:54)
li_bao (ru)
поцелуй, прикосновенье -
бокалы на столе
так и не наполнены

   (21.09.2005 07:06)
Miira (en)
a kiss, a touch - 
the empty glasses 
left on the table

   (20.09.2005 17:54)
ДЕ (ru)
взгляд, поцелуй -
пустые бокалы
вторят на столе

   (22.09.2005 16:32)
Miira (en)
 thoughts interrupted
by a speeding butterfly
 right across my face!

   (24.09.2005 14:48)
green (ru)
    неуловим
 сквозняк мыслей -
пролетела бабочка!


   (11.10.2005 23:14)
Miira (en)
 thoughts interrupted
by a speeding butterfly
 right across my face!

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
  мысли смешались -
 прямо перед глазами
  бабочка мельтешит!


   (12.10.2005 09:39)
Miira (en)
 thoughts interrupted
by a speeding butterfly
 right across my face!

   (24.09.2005 14:48)
lara (ru)
полет мысли, прерванный 
полетом бабочки 
вокруг лица 


   (12.10.2005 17:31)
Miira (en)
 thoughts interrupted
by a speeding butterfly
 right across my face!

   (24.09.2005 14:48)
ДЕ (ru)
мысли спорхнули
вслед бабочке
мимо лица!

   (12.10.2005 19:39)
Miira (en)
   at a party 
  I am embraced 
by my thick sweater

   (20.09.2005 17:48)
li_bao (ru)
  на вечеринке
  меня окружает
толстый мой свитер

   (21.09.2005 07:14)
Miira (en)
   at a party 
  I am embraced 
by my thick sweater

   (20.09.2005 17:48)
ДЕ (ru)
на танцульках
сижу в объятиях
домашнего свитера

   (21.09.2005 10:45)
Miira (en)
   at a party 
  I am embraced 
by my thick sweater

   (20.09.2005 17:48)
green (ru)
   на вечеринке
     в обнимку
с толстым свитером

   (21.09.2005 22:05)
Miira (en)
  every morning
 I expect to see
not frost but snow

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
      каждое утро
с надеждой увидеть снег,
       не мороз

   (04.10.2005 09:28)
Miira (en)
  every morning
 I expect to see
not frost but snow

   (24.09.2005 14:48)
ДЕ (ru)
каждое утро
ожидаю снег -
лишь иней

   (04.10.2005 14:44)
Miira (en)
  every morning
 I expect to see
not frost but snow

   (24.09.2005 14:48)
green (ru)
    каждое утро
надеюсь снег увидеть,
     но не иней

   (06.10.2005 14:35)
Miira (en)
  walking the dimly lit 
street, I wish all of the 
     lights were out

   (20.09.2005 17:36)
green (ru)
 иду по блеклой улице,
как жаль, что все огни 
        горят

   (21.09.2005 18:34)
Miira (en)
  walking the dimly lit 
street, I wish all of the 
     lights were out

   (20.09.2005 17:36)
jefi-jun (ru)
бреду под тусклыми фонарями
         лучше бы
       совсем погасли

   (22.09.2005 09:28)
Miira (en)
        4.30 a.m. 
 I've no intention to sleep: 
 there's still some wine left!

   (20.09.2005 17:36)
ДЕ (ru)
половина пятого
сна ни в одном глазу -
где-то ещё есть вино!

   (21.09.2005 11:01)
Miira (en)
        4.30 a.m. 
 I've no intention to sleep: 
 there's still some wine left!

   (20.09.2005 17:36)
li_bao (ru)
полпятого, утро.
и фиг я усну:
ещё не допито вино!

   (21.09.2005 11:10)
Miira (en)
...and when the job ended... 

      this day 
  busy as any other 
but the boss shook my hand

   (20.09.2005 17:48)
li_bao (ru)
...закончен труд, завещанный...

         сегодня
     день как обычно
но начальник потряс мне руку

   (18.10.2005 13:52)
Miira (en)
...and when the job ended... 

      this day 
  busy as any other 
but the boss shook my hand

   (20.09.2005 17:48)
green (ru)
...когда работа закончена...

        сегодня
      день как день
а шеф жмет крепче мою руку

   (18.10.2005 14:21)
Miira (en)
   stormy day 
but after the rain 
 birds sing louder

   (20.09.2005 17:48)
Tlin (ru)
Бушует ветер,
но лишь звонче после ливня
пенье птиц.

   (11.10.2005 15:05)
Miira (en)
   stormy day 
but after the rain 
 birds sing louder

   (20.09.2005 17:48)
ДЕ (ru)
ненастный день
но после грозы
птицы звонче

   (13.10.2005 14:54)
Miira (en)
  high in a tree 
a joyous chaffinch; 
  I whistle too

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
 сверху из листвы
 беспечный зяблик -
свистнул ему в ответ

   (21.09.2005 10:24)
Miira (en)
  high in a tree 
a joyous chaffinch; 
  I whistle too

   (20.09.2005 17:48)
green (ru)
 высоко на ветке
радостный зяблик,
  подсвистываю

   (21.09.2005 18:47)
Miira (en)
  far, far away 
beyond the traffic 
  a nightingale

   (20.09.2005 17:54)
li_bao (ru)
 далеко далеко
сквозь шум машин
    соловей

   (21.09.2005 07:12)
Miira (en)
  far, far away 
beyond the traffic 
  a nightingale

   (20.09.2005 17:54)
ДЕ (ru)
  далеко
далеко за шоссе
       соловей

   (21.09.2005 10:21)
Miira (en)
     workday: 
   I wash my cup 
between soup and tea

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
   заработался:
отмываю с чашки суп
 чтобы выпить чаю

   (27.09.2005 11:17)
Miira (en)
     workday: 
   I wash my cup 
between soup and tea

   (24.09.2005 14:47)
ДЕ (ru)
на работе:
мою чашку
между супом и чаем

   (27.09.2005 11:27)
Miira (en)
 sheet lightning—
somewhere, someone
is getting soaked

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
молния в полнеба-
 где-то кому-то
    попало

   (27.09.2005 11:24)
Miira (en)
 sheet lightning—
somewhere, someone
is getting soaked

   (24.09.2005 14:47)
green (ru)
  зарница -
где-то, кто-то
   озарен

   (27.09.2005 11:38)
Miira (en)
   so dark so early: 
 I let my little lantern 
burn all through the night

   (20.09.2005 17:36)
Wowwi (ru)
   рано темнеет:
 пусть огонечек мой
светит всю долгую ночь

   (20.09.2005 21:27)
Miira (en)
  his dogs, always as 
enthusiastic to see me: 
    dirt on my coat

   (20.09.2005 17:36)
ДЕ (ru)
его собаки,
с их щенячьим восторгом -
снова грязь на пальто

   (21.09.2005 10:59)
Miira (en)
Christmas drawing near: 
swept away by the music 
 "Psallite" and voices 
  of seventy-five men

   (20.09.2005 17:36)
green (ru)
скоро Рождество:
75 певцов басят
"Псаллайт"


   (21.12.2005 00:10)
Miira (en)
 slush to ice 
and back again: 
   January.

   (20.09.2005 17:38)
li_bao (ru)
то грязь то лёд
и так всё время:
    Январь

   (22.09.2005 08:42)
Miira (en)
  high again 
I stagger home - 
 another movie

   (20.09.2005 17:38)
green (ru)
      классно! снова  
испытываю дом на прочность-
          сериал

   (21.09.2005 23:13)
Miira (en)
  Lovecraft 
and tea for one: 
 a good night

   (20.09.2005 17:38)
li_bao (ru)
   Умелый секс
и, к примеру, чай:
рецепт хорошей ночи

   (21.09.2005 11:29)
Miira (en)
in the storeroom 
old books crumble 
without a touch

   (20.09.2005 17:48)
ДЕ (ru)
в кладовке
обвалились старые книги
сами собой

   (21.09.2005 10:56)
Miira (en)
mailing poems at work: 
boss looks on 
approvingly

   (20.09.2005 17:48)
li_bao (ru)
сочиняю стихи на работе
начальник наблюдает
обобрительно

   (21.09.2005 07:16)
Miira (en)
 against the winds 
and through the sleet 
 towards birdsong

   (20.09.2005 17:48)
Варяг (ru)
навстречу ветрам 
сквозь мокрый снег
  чирикать весне


   (22.09.2005 16:47)
Miira (en)
  under the trees 
Scout leaders serve 
 jokes and pancakes

   (20.09.2005 17:48)
li_bao (ru)
   под берёзой
пионервожатые пекут
  шутки под блины

   (21.09.2005 11:21)
Miira (en)
   a sunny day
don't know if it's
 Friday or Tuesday

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
   солнечный день
послезавтра или позавчера
    воскресенье

   (20.09.2005 18:39)
Miira (en)
  in a silent house 
except for the snoring 
 I finish a drawing

   (20.09.2005 17:48)
jefi-jun (ru)
  в тихом домишке
я не только храплю
 я ещё и художник

:)

   (20.09.2005 18:38)
Miira (en)
      long path
from the empty mailbox 
     in the heat

   (20.09.2005 17:50)
ДЕ (ru)
       долгий путь
от пустого почтового ящика
         по жаре

   (21.09.2005 10:53)
Miira (en)
   sunshine: 
   how bright 
below the horizon!

   (20.09.2005 17:54)
green (ru)
   свет:
  как ярок
до горизонта!

   (21.09.2005 00:00)
Miira (en)
     never mind 
these tears: sunny day 
  but the wind's raw

   (20.09.2005 17:54)
Wowwi (ru)
       слезы мои -
не твоя печаль:  солнечно,
 просто ветер промозглый

   (20.09.2005 21:25)
Miira (en)
     long wait: 
the neighbour's clock 
     strikes two

   (20.09.2005 17:54)
li_bao (ru)
так долго жду:
у соседей часы
кукуют два раза

   (20.09.2005 20:29)
Miira (en)
    busy day - 
two movies, a novel 
  and a cup of tea

   (20.09.2005 17:54)
ДЕ (ru)
суматошный день -
два фильма, книга
и ещё выпить чаю

   (21.09.2005 10:49)
Miira (en)
  scratch of a pen - 
sitting cross-legged 
  in an easy chair

   (20.09.2005 17:54)
Wowwi (ru)
 росчерк пера -
сижу по-турецки
в мягком кресле

   (20.09.2005 21:36)
Miira (en)
    Midsummer Eve
   
the smell of birch twigs 
       same as 
    when I was six

   (20.09.2005 17:54)
Петрик (ru)
Летний Вечер

пахнет березовая веточка
я
шестилеточка

   (21.09.2005 13:14)
Miira (en)
      a howl 
at the balcony door... 
   wind left out

   (20.09.2005 17:54)
green (ru)
    завывает
в дверь балкона...
 строптивый ветер

   (20.09.2005 23:57)
Miira (en)
In memoriam Nils Nilsson 

     now he's gone 
  what will become of 
 his house, his books?

   (20.09.2005 17:54)
jefi-jun (ru)
          Памяти Нилса Нилссона

 Теперь, когда он ушёл,
     что станется
с домом его, его книгами?

   (25.10.2005 12:38)
Miira (en)
  the spoon grates 
against the clay mug 
I drink my tea alone

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
брякнула ложечка
о глиняную кружку
  пью чай одна

   (28.09.2005 10:54)
Miira (en)
   compelled to stop 
on hearing the blackbird 
    so very close...

   (24.09.2005 14:47)
Tlin (ru)
замерла на ходу
вдруг услышав птичье пение
так близко...

   (03.12.2005 20:15)
Miira (en)
  chilly day 
 a  lone crow 
by the sandbox

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
морозный день
 ворона одна
 в песочнице


   (27.09.2005 11:15)
Miira (en)
warmer than my hands: 
keys and pocket-change

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
теплей моей руки:
ключи и мелочь в кармане

   (06.10.2005 14:40)
Miira (en)
dark asphalt 
  slippery 
 when shiny

   (24.09.2005 14:47)
Wowwi (ru)
черный асфальт
   скользит
когда блестит

   (24.09.2005 14:59)
Miira (en)
   tattered covers,
      torn pages—
toddler's favourite book

   (24.09.2005 14:47)
lara (ru)
сумбур надорванных листков
в захватанной обложке -
его первая книжка

   (03.10.2005 17:50)
Miira (en)
  startled by
the ringing phone:
I'm not at Hogwarts

   (24.09.2005 14:47)
Wowwi (ru)
     вздрогнула
 от звонка телефона:
нет, я не в Хогвартсе

   (24.09.2005 15:04)
Miira (en)
even the neighbour's
dog can't make the songbirds
quiet down today

   (24.09.2005 14:47)
Tlin (ru)
даже соседский пес
не может угомонить  
расшумевшихся птиц

   (03.12.2005 20:21)
Miira (en)
 cheep cheep, titmouse,
I'm not planning to cut
  your precious bough!

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
плюти-плюти, синичка,
не собираюсь я ломать
  твой чудный сук!


   (27.09.2005 12:54)
Miira (en)
    my company
after the holidays:
  a glass of cider

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
  моя компания
после вчерашнего:
 баночка рассолу

:)

   (07.10.2005 09:56)
Miira (en)
 in the dark,
the rain taps on
  dry leaves

   (24.09.2005 14:47)
Wowwi (ru)
    в темноте
 барабанит дождь
по  сухой  листве

   (27.09.2005 00:24)
Miira (en)
as the clock strikes two,
   I briefly consider
 turning out the light

   (24.09.2005 14:47)
li_bao (ru)
 два часа пополуночи!
  быстренько решаю,
что тут же выключу свет

   (27.09.2005 12:38)
Miira (en)
  a comforting thought:
if I arrive late at work,
  I'll still be early!

   (24.09.2005 14:47)
jefi-jun (ru)
размечталась:
была бы боссом -
когда бы и позже пришла
все были б рады!

:)

   (11.11.2005 11:54)
Miira (en)
 hands deep in pockets,
if only to please mother,
  I greet my cousins

   (24.09.2005 14:47)
Wowwi (ru)
  руки глубоко в карманах,
 только чтоб угодить  маме,
здороваюсь с родственниками

   (27.09.2005 00:20)
Miira (en)
       Verdi's Requiem:
if I can't hear myself think,
     what does it matter?

   (24.09.2005 14:48)
Wowwi (ru)
   Реквием Верди:
пока не услышишь сам -
  просто название

   (27.09.2005 00:17)
Miira (en)
   naked birch
 but for the snow
and two dry leaves

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
   нагая берёза -
немного снега на ветках
 да пара сухих листков

   (26.09.2005 12:55)
Miira (en)
 a cardboard box:
a table yesterday,
  dustbin today

   (24.09.2005 14:48)
Fan An Da (ru)
Картонная коробка:
стол вчера,
мусорный ящик сегодня.

   (27.10.2005 05:33)
Miira (en)
    a pheasant hides
from me, then calls from
      further away

   (24.09.2005 14:48)
Polay (ru)
  заслышав крик
сложил свой хвост
 фазан моей души

   (03.10.2005 10:57)
Miira (en)
     water strider
drifts, takes a leap and
    drifts on again

   (24.09.2005 14:48)
ms.Y (ru)
водомерка дрейфует
неожиданно прыгает
и снова скользит

   (24.10.2005 10:52)
Miira (en)
afternoon: four trains have passed
— I counted the cars on every one

   (24.09.2005 14:48)
Wowwi (ru)
полдень: промчались четыре состава
- я посчитала вагоны      в каждом

   (24.09.2005 14:55)
Miira (en)
   time to change
ringtones from chaffinch
    to great tit

   (24.09.2005 14:48)
Wowwi (ru)
    пора менять 
мелодию у мобильника
с зяблика на гусыню

   (24.09.2005 14:53)
Miira (en)
   the birch twinkles
in a street lamp's light
     as I come home

   (24.09.2005 14:48)
li_bao (ru)
 возвращаюсь домой
  в свете фонарей
берёзка подмигивает

   (27.09.2005 09:04)
Miira (en)
     getting near dusk:
on the trunk of a white birch
      pink of the sun

   (24.09.2005 14:48)
li_bao (ru)
    смеркается:
на берёзовом стволе
  румянец солнца

   (27.09.2005 09:00)
Miira (en)
     insomnia...
in a clear winter night
 the rumble of a train

   (24.09.2005 14:48)
green (ru)
   бессонница... 
ясной зимней ночью 
 грохот экспресса

   (11.10.2005 22:55)
Miira (en)
  smell of new soil -
the melting snow reveals
  tufts of old grass

   (24.09.2005 14:48)
Polay (ru)
дух свежей земли
и старую траву
освобождают талые воды

   (26.09.2005 10:51)
Miira (en)
  shivering
in light clothes
- the April fool

   (24.09.2005 14:48)
jefi-jun (ru)
    продрог
в одеждах лёгких
 апрель-дурачок

:)

   (07.10.2005 09:53)
Miira (en)
the warmth returned
but not the swallows

   (24.09.2005 14:48)
Wowwi (ru)
тепло вернулось
ласточки - нет

   (24.09.2005 15:05)
Miira (en)
at the end of spring
 the taste of autumn
out of a small bottle...

   (24.09.2005 14:49)
Wowwi (ru)
на исходе весны
из маленькой бутылочки...
вкус осени


   (24.09.2005 14:57)
Miira (en)
  mist and fog:
soon the rising sun
 will remove it all

   (24.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
недоразумения и туман:
   солнце встанет
  и всё прояснится

   (28.09.2005 10:10)
Miira (en)
the muted smell of sun
    still lingers
on the back of my palm

   (24.09.2005 14:49)
jefi-jun (ru)
приглушенный запах солнца
     всё еще хранят
      мои запястья

   (11.10.2005 01:59)
Miira (en)
  I hope, fox,
that you didn't get
   run over...

   (24.09.2005 14:49)
li_bao (ru)
надеюсь, лис,
   что ты
  на месте...

   (27.09.2005 10:32)


© Wowwi 1999-2017