All Haiku by Pamela Babusci
  You are not logged in yet, Language: () 

Pamela Babusci (en)
Christmas songs 
deepening 
the loneliness 


   (27.10.2004 02:30)
Dr.Ink (ru)
рождественские хоралы
всё глубже
одиночество

   (28.10.2004 00:04)
Pamela Babusci (en)
Christmas songs 
deepening 
the loneliness 


   (27.10.2004 02:30)
jefi-jun (ru)
рождественские хоралы
обострение
одиночества

   (20.06.2005 09:57)
Pamela Babusci (en)
Christmas songs 
deepening 
the loneliness 


   (27.10.2004 02:30)
Casey (ru)
в праздники
острее
чувство одиночества

   (21.06.2005 06:20)
Pamela Babusci (en)
Christmas songs 
deepening 
the loneliness 


   (27.10.2004 02:30)
Wowwi (ru)
Рождественские песни
усугубляют
одиночество

   (08.04.2009 17:00)
Pamela Babusci (en)
no attachments 
to this world... 
falling petal petals

   (27.10.2004 02:21)
Dr.Ink (ru)
ничто не держит
в этом мире...
облетающие сливы лепестки

   (28.10.2004 00:01)
Pamela Babusci (en)
no attachments 
to this world... 
falling petal petals

   (27.10.2004 02:21)
Ореховая Соня (ru)
не от мира сего...
слетают
лепестки сливы

   (29.10.2004 14:32)
Pamela Babusci (en)
no attachments 
to this world... 
falling petal petals

   (27.10.2004 02:21)
ДЕ (ru)
не удержать
в этот мир
летящие лепестки

   (29.10.2004 23:09)
Pamela Babusci (en)
snow falling 
on white chrysanthemums 
an evening in silence

   (27.10.2004 02:26)
Dr.Ink (ru)
ложится снег
на белые хризантемы
вечер в тишине

   (28.10.2004 00:09)
Pamela Babusci (en)
snow falling 
on white chrysanthemums 
an evening in silence

   (27.10.2004 02:26)
lara (ru)
снег хлопьями 
на белые хризантемы
вечер в молчании


   (04.11.2004 23:25)
Pamela Babusci (en)
snow falling 
on white chrysanthemums 
an evening in silence

   (27.10.2004 02:26)
jefi-jun (ru)
прошелся снег
по белым хризантемам
вечер молчалив

   (20.06.2005 10:52)
Pamela Babusci (en)
so lonely
i stir the windchimes---
evening rain

   (27.10.2004 02:32)
Dr.Ink (ru)
так одиноко
всколыхну колокольчики -
вечерний дождь

   (28.10.2004 00:24)
Pamela Babusci (en)
so lonely
i stir the windchimes---
evening rain

   (27.10.2004 02:32)
jefi-jun (ru)
так пусто
бужу колокольчики
дождь. вечереет

   (20.06.2005 10:59)
Pamela Babusci (en)
so lonely
i stir the windchimes---
evening rain

   (27.10.2004 02:32)
Casey (ru)
о-ди-но-чест-во
трону колокольчики
вторит каплями дождь


   (21.06.2005 06:19)
Pamela Babusci (en)
changing kimonos 
between seasons... 
my ordinary life

   (27.10.2004 02:22)
Dr.Ink (ru)
сменяются кимоно
в межсезонье...
повседневная жизнь

   (28.10.2004 00:31)
Pamela Babusci (en)
changing kimonos 
between seasons... 
my ordinary life

   (27.10.2004 02:22)
Ореховая Соня (ru)
сменивши одежку
по сезону...
житие мое

   (29.10.2004 14:38)
Pamela Babusci (en)
detaching 
from my dysfunctional family 
i find myself . . . 
now 
what? 

   (27.10.2006 15:24)
Renata (ru)
ушёл  
от своей непутёвой семьи 
ищу себя... 
теперь 
что? 



   (24.01.2007 11:20)
Pamela Babusci (en)
detaching 
from my dysfunctional family 
i find myself . . . 
now 
what? 

   (27.10.2006 15:24)
Wowwi (ru)
отделился
от своей бестолковой семьи
обрёл себя . . .
теперь-то
что?

   (08.04.2009 17:04)
Pamela Babusci (en)
wind i will not hurry 
to this wedding while 
i am still unwed . . . 
autumn leaves keep 
falling endlessly 

   (27.10.2006 15:24)
jefi-jun (ru)
ветры, не гоните
к алтарям
неве...
бесконечно летят
бесконечные жёлтые листья

   (14.02.2007 11:43)
Pamela Babusci (en)
wind i will not hurry 
to this wedding while 
i am still unwed . . . 
autumn leaves keep 
falling endlessly 

   (27.10.2006 15:24)
Wowwi (ru)
ветры я не буду спешить
замуж пока
я всё ещё свободна . . .
осенние листья
падают бесконечно

   (08.04.2009 17:14)
Pamela Babusci (en)
snow-covered village... 
i follow a stranger's footprints 
over the bridge

   (27.10.2004 02:24)
Dr.Ink (ru)
заснеженная деревня...
бреду вдоль чьих-то следов
через мост

   (28.10.2004 00:14)
Pamela Babusci (en)
tea ceremony... 
the elongated shadow 
of a dwarf daffodil

   (27.10.2004 02:31)
Dr.Ink (ru)
чайная черемония...
удлинняется тень
карликового нарцисса

   (28.10.2004 00:20)
Pamela Babusci (en)
white crow…
i awaken from
the new year’s dream

   (08.08.2006 15:23)
jefi-jun (ru)
белая ворона...
я стряхнула
сны новогодней ночи

   (13.09.2006 16:23)
Pamela Babusci (en)
rainy season . . . 
bitterness 
in her voice 
after all those years 
in therapy 

   (27.10.2006 15:24)
Renata (ru)
сезон дождей... 
горечь 
в ее голосе 
после стольких лет 
лечения



   (04.12.2006 13:04)
Pamela Babusci (en)
does a woman ever find 
a man to love her 
with total abandon? 
spring rains overflowing 
the begging bowl 

   (27.10.2006 15:24)
Ратишка (ru)
есть ли на свете
любовь безграничная?
вешние ливни
переполняют
миску для подаяния


   (18.03.2007 16:05)
Pamela Babusci (en)
thick green tea . . . 
pouring 
nothingness 
into 
mindlessness 

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
крепкий зеленый чай...
переливаем
из пустого в порожнее


   (14.11.2006 13:15)
Pamela Babusci (en)
transforming 
her former self 
into her new self . . . 
looking into the mirror 
she sees her mother 

   (27.10.2006 15:24)
Renata (ru)
превращаясь
из прежней себя 
в себя нынешнюю... 
смотрит в зеркало 
и видит свою мать 



   (12.12.2006 14:31)
Pamela Babusci (en)
sleeping 
with the stars 
instead of you . . . 
i dig a grave 
for loneliness 

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
сплю
со звездами
вместо тебя
хороню 
одиночество

   (15.11.2006 09:25)
Pamela Babusci (en)
having hot flashes 
on a hot date . . . 
where in my handbag 
can i yank out my 
youthfulness? 

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
чудесные снимки
памятных дат...
в каком отделении сумки
лежит моя
юность?

   (15.11.2006 10:44)
Pamela Babusci (en)
memorizing your face 
every detail 
every curve . . . 
tracing your birthmark 
with my tongue 

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
запоминаю твое лицо
все изгибы
каждую черточку...
чувствую языком
твою родинку

   (15.11.2006 10:42)
Pamela Babusci (en)
too shy to reveal 
my hidden passions & yet 
i dream about you 
taking refuge within 
my supple breasts 

   (27.10.2006 15:24)
ДЕ (ru)
боясь раскрыть
что чувства не угасли
я всё ещё твоя
сжимаю в тайне
выжатую грудь

   (14.10.2008 00:18)
Pamela Babusci (en)
parasols 
at the bus stop 
one white, one black . . . 
shadows overlapping 
strangers in the rain 

   (27.10.2006 15:24)
green (ru)
зонтики
на остановке
один белый, другой черный ...
тени слились 
в одну под дождем

   (04.01.2007 22:13)
Pamela Babusci (en)
going 
with my friend 
for her chemotherapy 
i arrive home & re-examine 
my breasts 

   (27.10.2006 15:24)
ДЕ (ru)
с подругой сходив
так за компанию
на химиотерапию
я дома всерьёз
ощупываю грудь

   (14.10.2008 00:06)
Pamela Babusci (en)
making grandmother's 
cassata cake 
i ponder the beauty 
of her sicilian eyes & 
the hills of her village 

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
готовлю кассату
вспоминаю рецепт 
моей бабушки
красоту её сицилийских глаз
и холмы у её деревни

   (20.02.2007 23:09)
Pamela Babusci (en)
even at 84 
how caustic 
my father's words 
my therapist's number 
disconnected 

   (27.10.2006 15:24)
ДЕ (ru)
даже в 84
крепки
отцовские слова -
врач трубку
не снимает

   (14.10.2008 00:13)
Pamela Babusci (en)
silence of water 
through the bamboo pipe . . . 
my mantra rising 
like incense 
like prayers

   (27.10.2006 15:24)
Хамст (ru)
тихо течет вода
по бамбуковой трубке...
мантра струится ввысь
фимиамом
молитвы

   (15.11.2006 10:49)


© Wowwi 1999-2017