All Haiku by Patricia Prime
  You are not logged in yet, Language: () 

Patricia Prime (en)
giant bamboo
children hidden
except for voices

   (01.11.2002 13:26)
Ореховая Соня (ru)
в бамбуковой чаще
от детишек
одни голоса

   (21.11.2002 14:56)
Patricia Prime (en)
giant bamboo
children hidden
except for voices

   (01.11.2002 13:26)
Ореховая Соня (ru)
В бамбуках
попрятались дети,
но голоса, голоса!

   (25.11.2002 15:18)
Patricia Prime (en)
giant bamboo
children hidden
except for voices

   (01.11.2002 13:26)
dh (ru)
бамбуковые исполины
дети бы спрятались
не шуми они так

   (26.11.2002 10:06)
Patricia Prime (en)
down a side street
light of sunset strikes facade
flowers lose colour

   (08.08.2006 23:07)
заяц (ru)
в переулке с закатом
перетекают с тюльпанов
румяна на штукатурку 


   (10.09.2006 01:33)
Patricia Prime (en)
down a side street
light of sunset strikes facade
flowers lose colour

   (08.08.2006 23:07)
spica (ru)
в конце переулка
зарделся фасад от заката
там где розы

   (10.09.2006 23:56)
Patricia Prime (en)
down a side street
light of sunset strikes facade
flowers lose colour

   (08.08.2006 23:07)
ДЕ (ru)
вниз по улице
алый закат заглушает 
цветы на фасаде

   (11.09.2006 18:31)
Patricia Prime (en)
after a storm
the sound of his blow torch
against the paintwork

   (26.06.2002 16:16)
Polay (ru)
звук паяльной лампы
на фоне красок     
прошедшего шторма  


   (07.08.2002 11:23)
Patricia Prime (en)
after a storm
the sound of his blow torch
against the paintwork

   (26.06.2002 16:16)
dh (ru)
буря улеглась
последним вздохом её факел
лишён язычка


   (28.07.2003 13:55)
Patricia Prime (en)
in the sunshine
snatches of conversation
lowing of cows

   (01.09.2005 13:14)
li_bao (ru)
на закате
обрывки разговоров
мычание коров

   (02.09.2005 13:37)
Patricia Prime (en)
in the sunshine
snatches of conversation
lowing of cows

   (01.09.2005 13:14)
green (ru)
в ясных
обрывках беседы
мычание коров

   (02.09.2005 15:43)
Patricia Prime (en)
pinned to the desk
by a calculator
the monthly bills

   (01.09.2005 13:19)
Polay (ru)
калькулятором
пригвожденный к столу
счет за месяц

   (02.09.2005 10:01)
Patricia Prime (en)
pinned to the desk
by a calculator
the monthly bills

   (01.09.2005 13:19)
li_bao (ru)
счета к оплате
к столу пришпилены -
сверху калькулятор

   (02.09.2005 12:51)
Patricia Prime (en)
under the bed
dust
the lost clown doll

   (08.08.2006 23:07)
_bes_p_ (ru)
тлен
под кроватью -
забытая кукла

   (08.09.2006 14:25)
Patricia Prime (en)
under the bed
dust
the lost clown doll

   (08.08.2006 23:07)
lara (ru)
под кроватью
пылится 
забытый паяц

   (11.09.2006 08:00)
Patricia Prime (en)
ankle-length ball dress 
flowers scattered in your hair 
an inside light 
from the hired limousine 
as you walk towards the future 

   (27.10.2006 16:45)
Wowwi (ru)
бальное платье до пола,
цветы в волосах...
и вот, светясь изнутри,
ты шествуешь в будущее
из лимузина, взятого напрокат,


   (05.12.2006 16:44)
Patricia Prime (en)
ankle-length ball dress 
flowers scattered in your hair 
an inside light 
from the hired limousine 
as you walk towards the future 

   (27.10.2006 16:45)
Renata (ru)
платье бальное до лодыжки
цветы рассыпаны в волосах 
вся светясь изнутри 
от нанятого лимузина 
шагаешь словно в будущее

   (06.12.2006 14:09)
Patricia Prime (en)
in the new house 
everything they need 
except a stove . . . 
each points a finger at space 
by the wall that should be hot 

   (27.10.2006 16:45)
Polay (ru)
в новом доме
все чего им не хватает
отсутсвующая печь...
множатся отпечатки пальцев на стене,
где должно быть тепло

   (23.11.2006 10:07)
Patricia Prime (en)
in the new house 
everything they need 
except a stove . . . 
each points a finger at space 
by the wall that should be hot 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
в новом доме
есть все
кроме печки
все тыкают пальцем в то место
откуда должно плыть тепло 

   (23.11.2006 11:27)
Patricia Prime (en)
city street 
a Chinese busker 
playing his flute 
reminds me of that first morning 
waking in a Beijing hotel 

   (27.10.2006 16:45)
li_bao (ru)
на улице
музыкант-китаец,
играющий на флейте,
напоминет мне то утро -
я первый раз проснулась в Пекине

   (25.01.2007 14:36)
Patricia Prime (en)
city street 
a Chinese busker 
playing his flute 
reminds me of that first morning 
waking in a Beijing hotel 

   (27.10.2006 16:45)
Renata (ru)
город, улица 
уличный китаец-музыкант
музыка флейты
флейта напоминает первое утро
утро в Пекинском отеле

   (25.01.2007 15:29)
Patricia Prime (en)
after the storm
rose petals
a deeper red

   (24.06.2002 08:47)
Шеба (ru)
после ливня
розы лепестки
такие алые



   (09.07.2002 13:25)
Patricia Prime (en)
dawn
on the campus lawn
rabbits black on black

   (01.11.2002 13:23)
dh (ru)
на заре
лужайка кампуса
в кроликах: пятно на пятне

   (18.11.2002 09:41)
Patricia Prime (en)
eye of the storm -
the roof of a peat factory
covered with seagulls

   (29.11.2002 09:25)
Polay (ru)
глаз урагана -
сгрудились чайки
на крыше торфяной фабрики

   (18.04.2003 09:30)
Patricia Prime (en)
I peg cloves
edge to edge
on the washing line -
the half-moon
in a blue sky

   (29.11.2002 09:26)
Polay (ru)
Головки чеснока скрепляю
краешек к краешку
выходит ровно
что половинка луны
в небе утром



   (18.04.2003 09:24)
Patricia Prime (en)
hail storm
tiny white balls
bounce on the deck

   (01.09.2005 13:07)
mayl (ru)
приветствует шторм
белыми шарами
бьющими по палубе

   (07.04.2006 20:42)
Patricia Prime (en)
frosty morning
across the paddock
dog's paw prints

   (01.09.2005 13:09)
Tlin (ru)
морозное утро
по всему двору
следы от собачьих лап

   (03.12.2005 20:34)
Patricia Prime (en)
through the window
sparrows wage war
over breadcrumbs

   (01.09.2005 13:09)
Fan An Da (ru)
За окном
Воробьи ведут войну
Над хлебными крошками.

   (01.08.2006 18:35)
Patricia Prime (en)
tide pool
the sea anemone closes
on a finger

   (01.09.2005 13:10)
Хамст (ru)
прилив оставил озерко в камнях
морская лилия свернулась
в чьих-то пальцах

   (21.09.2006 11:18)
Patricia Prime (en)
stone church
graffitied on its wall
a broken heart

   (01.09.2005 13:11)
ДЕ (ru)
каменная церковь
баллончиком на её стене
разбитое сердце

   (01.09.2005 13:12)
Patricia Prime (en)
rolling on its back
in a freshly mown paddock
a white horse

   (01.09.2005 13:13)
Fan An Da (ru)
Въезжаю верхом
В выкошенный загон
На белом коне

   (23.01.2006 02:22)
Patricia Prime (en)
we walk upstream -
sharing the river snag
herons and shags

   (01.09.2005 13:13)
Wowwi (ru)
вверх по теченью -
все это наше: коряги,
цапли и заросли

   (06.03.2007 16:06)
Patricia Prime (en)
winter gale
drawing the haiku boulder
without light or shade

   (01.09.2005 13:14)
Wowwi (ru)
зимний шторм
волочит булыжники хайку
без тени сомнений

   (05.12.2006 16:56)
Patricia Prime (en)
splinters of sound
the carpenter's hammer
crafts a bookcase

   (01.09.2005 13:14)
li_bao (ru)
стружки звуков -
молоток и рубанок
смастрячили полку

   (02.09.2005 13:03)
Patricia Prime (en)
disused rail bridge
the bungy jumper's
taut cable

   (01.09.2005 13:15)
Polay (ru)
старый мост
прогнулся оттянутый
канатом прыгуна

   (22.06.2006 10:11)
Patricia Prime (en)
bus driver
while passengers sleep
he admires the view

   (01.09.2005 13:15)
jefi-jun (ru)
средь спящих туристов
лишь он пейзаж оценил -
водитель

   (01.09.2005 15:45)
Patricia Prime (en)
the old man
woken from sleep remembers
he has 10 great-grand kids

   (01.09.2005 13:16)
ДЕ (ru)
старый джентльмен
пробужен из воспоминаний
10 матёрых внучат

   (02.09.2005 12:28)
Patricia Prime (en)
honeymoon over
in their suitcases
traces of confetti

   (01.09.2005 13:18)
ДЕ (ru)
через месяц
на дне чемоданов
свадебные конфетти

   (02.09.2005 12:32)
Patricia Prime (en)
a dragonfly
lifts off the crumpled weeds -
its shadow

   (01.09.2005 13:19)
Кю Дзе (ru)
с              а
  т          з
     р    о
       ек
 пятно на примятой траве -
     о    те
   эт        нь

   (11.01.2006 18:26)
Patricia Prime (en)
the last barbecue smoke
drifts into the branches
we stay out of the wind

   (30.03.2006 21:16)
заяц (ru)
дым от последнего шашлыка
все еще перчит в горле
мы прятались по ветру

   (21.05.2006 10:39)
Patricia Prime (en)
indergarten
the child tells me her name
is Aroha

   (08.08.2006 22:48)
Fan An Da (ru)
Детский сад,
ребенок назвал мне свое имя -
Алёха!..

   (09.09.2006 04:00)
Patricia Prime (en)
Distant mountain
the summit appearing
disappearing

   (08.08.2006 22:48)
green (ru)
далёкая гора
показалась вершина 
исчезла

   (15.08.2006 13:44)
Patricia Prime (en)
Summer moon
oranges
quartered on a plate

   (08.08.2006 22:48)
jefi-jun (ru)
луна и лето
апельсина
четыре четверти на тарелке

   (08.09.2006 14:49)
Patricia Prime (en)
the chill disturbance
of a last bird winging home
... eventual stars

   (08.08.2006 23:07)
Polay (ru)
дрожу в беспокойстве
птица вернулась в гнездо
под высыпавшими звездами

   (03.10.2006 11:10)
Patricia Prime (en)
Indian woman
in her butterfly sari
swinging on a swing

   (08.08.2006 23:07)
zu (ru)
Индианка
бабочки на сари свингуют
в такт походке


   (07.09.2006 15:33)
Patricia Prime (en)
late glimmer of sun
on a noiseless reservoir
a terrapin glides

   (08.08.2006 23:07)
Fan An Da (ru)
Последний блеск солнца,
В тихой воде бассейна
Скользит черепаха.

   (03.10.2006 10:23)
Patricia Prime (en)
gravestones
in rows
hammered in

   (08.08.2006 23:07)
jefi-jun (ru)
надгробия
рядами
втоптаны временем

   (06.09.2006 12:26)
Patricia Prime (en)
a parcel arrives
in the middle of the day
the house comes alive

   (08.08.2006 23:07)
Хамст (ru)
письмо пришло
и дом вновь оживает

   (12.09.2006 17:53)
Patricia Prime (en)
black horse and white horse
chess pieces
on a cardboard hill

   (08.08.2006 23:07)
заяц (ru)
белый конь, черный конь
фигуры 
на поле картонном

   (10.09.2006 01:23)
Patricia Prime (en)
she lowers her head
I draw her shoulder again
black pencil hovers

   (08.08.2006 23:07)
Polay (ru)
склонилась ее голова
а я все рисую плечо
все мешкает мой карандаш

   (07.09.2006 10:11)
Patricia Prime (en)
telephone call
your illness
spoils the sunset

   (08.08.2006 23:07)
_bes_p_ (ru)
о насморке
ты звонишь
насмарку закат 

   (08.09.2006 14:31)
Patricia Prime (en)
my daughter 
eating a sandwich 
leaves small kisses 
at the edge of the bread, 
draws them into her open mouth 

   (27.10.2006 16:45)
Wowwi (ru)
дочка
ест бутерброд
поцелует нежненько
в самый краешек
и в пасть

   (23.01.2007 10:45)
Patricia Prime (en)
against the blue sheets 
you curl close as two speech marks 
honeymoon couple 
sleeping in my spare room 
before an early morning flight 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
на синих простынях
свернулись, как кавычки
в медовый месяц
в нашей гостевой
до самого полета на рассвете

   (26.12.2006 17:36)
Patricia Prime (en)
ninety-two-year-old 
bare armed in the hospice 
discusses his service 
in the Pacific war . . . 
his leather dog-tags 

   (27.10.2006 16:45)
ДЕ (ru)
девяносто два...
в хосписе дряхлый
всё воюет
с японцами . . .
жетоны на шее

   (15.10.2007 17:39)
Patricia Prime (en)
inside the dark house 
your messages free fall 
from the answer machine 
sensitive to my touch 
as the mimosa leaves 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
в темной квартире
нежный, словно мимоза
от одного касанья
сыпет автоответчик
твои слова-слова-слова


   (28.12.2006 00:45)
Patricia Prime (en)
ship’s memorial 
placed on the cliff top’s 
blurred edge 
the list of drowned sailors 
gradually dims on grief’s plaque 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
мемориал корабля
на вершине 
у туманного края скалы
имена утонувших матросов
постепенно тускнеют

   (26.12.2006 17:48)
Patricia Prime (en)
death of a poet 
I mark my address book 
with an asterisk 
late at night, no-one to see, 
I read his poems in bed 

   (27.10.2006 16:45)
Wowwi (ru)
умер поэт
в блокноте ставлю звездочку
против его имени
ночью, в тайне от всех,
читаю в постели его стихи

   (05.12.2006 16:46)
Patricia Prime (en)
sixteen 
I brushed grandma’s hair 
it fell easily 
bleached ivory 
by the hard sun 

   (27.10.2006 16:45)
li_bao (ru)
шестнадцать
причесываю бабушку
волосы ложатся легко
бликующей на солнце
слоновой костью

   (07.02.2007 09:58)
Patricia Prime (en)
in rotorua 
I bathe in a hot pool 
called purapurawheta 
touched by sunlight 
a tree fern unfolds 

   (27.10.2006 16:45)
Wowwi (ru)
в Роторуа
купаюсь в горячем бассейне
(его называют пура-пура-вета)
под прикосновением солнца
раскрывается папоротник

   (05.12.2006 16:50)
Patricia Prime (en)
at the maori centre 
I cradle in my hand 
a bone pendant 
its koru shape 
circle within a circle 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
в маори-центре
качаю в руке
подвеску из кости
в форме кору
спиралька внутри спирали 

   (17.06.2007 22:56)
Patricia Prime (en)
evacuation— 
an empty biscuit tin 
with its array of buttons 
shifting in my hands 
entertained me for hours 

   (27.10.2006 16:45)
Хамст (ru)
эвакуация-
жестянка от печенья
с набором пуговиц
перебирать которые 
могла часами

   (26.12.2006 17:32)
Patricia Prime (en)
all the old ladies 
who lived in my street 
have gone: 
one with a mobile scooter, 
one with a stick, passed like spring 

   (27.10.2006 16:45)
Fan An Da (ru)
Все старые леди,
Которые жили на моей улице,
Ушли:
Одна - со складным самокатом,
Одна - с палочкой, прошедшая, как весна.

   (03.12.2006 12:58)
Patricia Prime (en)
beneath a rimu tree 
in the new garden 
a mosaic birdbath 
with the tip of my finger 
I break the crust of ice 

   (27.10.2006 16:45)
Renata (ru)
под ёлкой в инее
в новом саду
купальня для птиц из мозаики
лёгким касанием пальца
я нарушаю корочку льда



   (09.02.2007 07:34)
Patricia Prime (en)
pushed to the limit 
I stand on this bridge 
and look around 
at the unfolding willows, 
the curl of ponga fronds 

   (27.10.2006 16:45)
jefi-jun (ru)
в полном отчаяньи
вот я стою на мосту
и гляжу как вокруг
колеблются ивы...
папоротник разжимает ростки...

   (10.01.2007 16:10)
Patricia Prime (en)
sea fog 
the sound of a ship’s klaxon 
across the harbour 
echoed by the squawk of chickens 
from a neighbour’s backyard

   (27.10.2006 16:45)
Wowwi (ru)
туман над морем
на рык корабельной сирены
над гаванью
эхом ответили писки цыплят
с соседского дворика

   (05.12.2006 16:53)
Patricia Prime (en)
art gallery
the rustle of her skirt
on the staircase

   (14.04.2009 15:46)
green (ru)
картинная галерея
щуршание её шелков
на лестнице

   (29.04.2009 16:34)
Patricia Prime (en)
crossing the stream
on the next stepping-stone
a tiny frog

   (14.04.2009 15:46)
Wowwi (ru)
по камушкам
через ручей... ой, на следующем
лягушонок

   (26.04.2009 10:59)
Patricia Prime (en)
Martha Goldmine
rising from the tailings pond
a gaggle of geese

   (01.09.2005 13:08)


   
Patricia Prime (en)
scent of cherry blossom
the tree moves
ever so faintly

   (05.06.2009 16:53)


   


© Wowwi 1999-2017