All Haiku by Wowwi
  You are not logged in yet, Language: () 

Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Polay (en)
grandmother`s crystal
this ravishing and useless things
not mading now

   (31.08.2006 10:33)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
ДЕ (en)
grandma's crystalware -
such delightful and useless things
any more aren't done

   (15.09.2006 13:03)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (fr)
Verroteries de grand-mère 
objets ravissants et inutiles 
Ne sont plus vendus

   (03.02.2007 17:12)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (ca)
Granadures d'àvia
objectes encisadors i inútils
ja no són venuts

   (03.02.2007 17:13)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (es)
Abalorios de abuela
objetos arrebatadores e inútiles
no son vendidos ya

   (03.02.2007 17:14)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (en)
Grandmother glass jewelry
beautiful and useless objects
no more are sold

   (03.02.2007 17:17)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (it)
cristalli di nonna
oggetti che onorano ed inutili
non sono più venduti

   (17.02.2007 12:05)
Wowwi (ru)
бабушкин хрусталь 
таких восхитительных и ненужных вещей 
больше не делают

   (18.08.2006 14:08)
Raymond Matabosch (pt)
Cristalaria de avó
objectos deleitando e inúteis
mais não é vendida

   (17.02.2007 12:08)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
- What do you need
for  full  happiness? 
- Do not pester me!

   (19.02.2006 01:51)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (fr)
-Que souhaites-tu
Pour trouver bonheur complet? 
-Rester en arrière!

   (03.02.2007 17:03)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (ca)
-Que desitges
per trobar felicitat completa?
-Quedar-se darrere!

   (03.02.2007 17:06)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (es)
-¿Qué deseas
Para encontrar felicidad completa?
-¡Quedarse hacia atrás!

   (03.02.2007 17:07)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (pt)
- O que desejados
para encontrar felicidade completa?
- Permanecer de trás!

   (17.02.2007 12:01)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (it)
- Ciò che auspicati
per trovare felicità completa?
- Restare dietro!

   (17.02.2007 12:02)
Wowwi (ru)
- что тебе нужно 
для полного счастья? 
- отстань!

   (03.05.2005 08:38)
stray (fa)
چه مي خواهي
براي خوشبختي كامل؟
:"اذيتم نكن"

   (28.02.2007 20:22)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Don't you need my bytes?
Perhaps you'll take my kilobytes?

   (20.02.2006 17:07)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (fr)
Vous n'avez pas besoin de mes octets?
Peut-être prendrez-vous mes kilo-octets?

   (17.02.2007 11:55)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (es)
¿No necesitan mis octetos?
¿Tal vez usted tomará mis kilos-octetos?

   (17.02.2007 11:56)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (ca)
No necessiten els meus octets?
Potser vostè prendrà els meus quilos-octets?

   (17.02.2007 11:58)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (it)
Non avete bisogno dei miei byte?
Forse prenderete i miei chilo-byte?

   (17.02.2007 11:59)
Wowwi (ru)
Байты мои не нужны?
Возьми мои килобайты!

   (03.05.2005 08:38)
Raymond Matabosch (pt)
Não tem necessidade dos meus bytes?
Talvez tomarão os meus quilobytes?

   (17.02.2007 12:00)
Wowwi (ru)
Долго не мог вспомнить 
ту пиццерию на "В"... 
Вспомнил! "Ливорно"!

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
For a long time I couldn't recollect
the name of pizzeria beginning on "V"... 
I had recollected now! "Livorno"!

   (19.02.2006 02:05)
Wowwi (ru)
Долго не мог вспомнить 
ту пиццерию на "В"... 
Вспомнил! "Ливорно"!

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
attempts to remember
that pizzeria named "V..."
oh yea! "Livorno"!

   (21.02.2006 16:32)
Wowwi (ru)
Долго не мог вспомнить 
ту пиццерию на "В"... 
Вспомнил! "Ливорно"!

   (03.05.2005 08:38)
apelcinova (ru)
Ne pouvait pas se rappeler 
celle-là pizzarie sur "V"... 
S'est rappelé! "Livorne"!

   (04.04.2006 10:55)
Wowwi (ru)
Долго не мог вспомнить 
ту пиццерию на "В"... 
Вспомнил! "Ливорно"!

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
Non posso ricordare a lungo
quella pizzeria sulla "V"...
Ricordo! "Livorno"!

   (04.04.2006 18:37)
Wowwi (ru)
Долго не мог вспомнить 
ту пиццерию на "В"... 
Вспомнил! "Ливорно"!

   (03.05.2005 08:38)
Валиния (ru)
Long could not recollect 
That pizzeria on "In"... 
Has recollected! "Livorno"!


   (10.11.2011 22:20)
Wowwi (ru)
большой аквариум 
отражения детей
разинули рты

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
The big aquarium 
open-mouthed reflections
of children.

   (19.02.2006 01:53)
Wowwi (ru)
большой аквариум 
отражения детей
разинули рты

   (03.05.2005 08:38)
stray (fa)
آكواريم بزرگ
انعكاس حيرت
بچه ها


   (28.02.2007 20:24)
Wowwi (ru)
большой аквариум 
отражения детей
разинули рты

   (03.05.2005 08:38)
Verica Živković (sh)
огроман акваријум -
одраз деце
отворених уста

   (21.08.2007 12:06)
Wowwi (ru)
большой аквариум 
отражения детей
разинули рты

   (03.05.2005 08:38)
Verica Živković (sh)
Ogroman akvarijum -
odraz dece
otvorenih usta

   (21.08.2007 12:06)
Wowwi (ru)
Долгая жизнь впереди.
Любовь бесконечна. Спи.

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Long life is ahead. 
The love is infinite. Sleep.

   (19.02.2006 01:55)
Wowwi (ru)
Долгая жизнь впереди.
Любовь бесконечна. Спи.

   (03.05.2005 08:38)
Verica Živković (sh)
Испред је дуг живот.
Љубав је бесконачна.
Спавај.

   (21.08.2007 12:07)
Wowwi (ru)
Долгая жизнь впереди.
Любовь бесконечна. Спи.

   (03.05.2005 08:38)
Verica Živković (sh)
Ispred je dug život.
LJubav je beskonačna.
Spavaj.

   (21.08.2007 12:08)
Wowwi (ru)
бегалки, поцелуйчики... 
боже, какой я уже 
адекватный.

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Kisses, and dances and so...
For God's sake!
I'm too bromide now.

   (19.02.2006 01:51)
Wowwi (ru)
бегалки, поцелуйчики... 
боже, какой я уже 
адекватный.

   (03.05.2005 08:38)
Alan Summers (en)
just a small kiss? 
after twenty years of life 
I cannot play this game



   (20.02.2006 14:30)
Wowwi (ru)
бегалки, поцелуйчики... 
боже, какой я уже 
адекватный.

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
to run and kiss...
oh God! my standing
out of this youth

   (21.02.2006 12:58)
Wowwi (ru)
Матрос из бронзы 
у пистолета дуло - 
стальной новодел

   (18.08.2006 14:07)
заяц (ru)
дуло свело 
классовой ненавистью -
метро "Маяковская"



   (29.09.2006 18:59)
Wowwi (ru)
Матрос из бронзы 
у пистолета дуло - 
стальной новодел

   (18.08.2006 14:07)
lao (ru)
бронзовый матрос 
маузер в руке
мечта "металлиста" 


   (29.09.2006 23:11)
Wowwi (ru)
Матрос из бронзы 
у пистолета дуло - 
стальной новодел

   (18.08.2006 14:07)
Кю Дзе (ru)
  переход на станцию Театральная - > 
 у матроса из бронзы
  бутафорс-
 кий наган


   (30.09.2006 13:43)
Wowwi (ru)
брошена роза на клумбу 
мерзнущих маргариток

   (01.02.2007 16:18)
Raymond Matabosch (fr)
Les platebandes givrées
marguerites congelées

   (02.02.2007 20:35)
Wowwi (ru)
брошена роза на клумбу 
мерзнущих маргариток

   (01.02.2007 16:18)
Raymond Matabosch (es)
Los cuadros escarchados
margaritas congeladas

   (03.02.2007 12:31)
Wowwi (ru)
брошена роза на клумбу 
мерзнущих маргариток

   (01.02.2007 16:18)
Raymond Matabosch (ca)
Els parterres gebrats
margarides congelades

   (03.02.2007 12:32)
Wowwi (ru)
в садик идем под одним 
зонтом: я, сын, Винни Пух

   (03.05.2005 08:38)
Fan An Da (es)
vamos en jardincito bajo un
paraguas: yo, hijo, Winnie De Pooh

   (06.07.2006 00:07)
Wowwi (ru)
в садик идем под одним 
зонтом: я, сын, Винни Пух

   (03.05.2005 08:38)
Fan An Da (et)
läheme lasteajate ühe vihmavari
all: mina, poeg, Winnie Pooh

   (06.07.2006 00:18)
Wowwi (ru)
рюмочку опрокинул, 
ан глядь, - в небе звездочки

   (03.05.2005 08:38)
li_bao (en)
knocking back,
hej, look, - there are stars in the sky

   (26.06.2006 12:08)
Wowwi (ru)
рюмочку опрокинул, 
ан глядь, - в небе звездочки

   (03.05.2005 08:38)
Кю Дзе (ru)
        ю*   м*
    р*          о*       у*
                
опрокинул -       ч*   к*
    а             
    н              
  глядь -             
 в  небе
звёздочки                   

   (26.06.2006 16:51)
Wowwi (ru)
грузные на земле, невесомые в небе - 
перелетные гуси

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
cumbersome on the ground, weightless in the sky - 
migrant geese

   (19.02.2006 02:09)
Wowwi (ru)
грузные на земле, невесомые в небе - 
перелетные гуси

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
weighty on land, weightless off -
migrant geese

   (21.02.2006 16:03)
Wowwi (ru)
ромашка в руке; 
гадает на мамочку: 
любит...     и любит...

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
A camomile in her hand; 
guesses on her mummy: 
Loves... Also loves...


   (19.02.2006 02:02)
Wowwi (ru)
ромашка в руке; 
гадает на мамочку: 
любит...     и любит...

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
she tells fortunes
by a daisy for her mum:
loves... skip, loves...

   (21.02.2006 13:40)
Wowwi (ru)
уже  сто лет  ничья 
за музейным стеклом 
трехсотлетняя чашка

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Hundred of years is nobody's
behind the museum glass 
a three hundred years old cup


   (19.02.2006 02:21)
Wowwi (ru)
уже  сто лет  ничья 
за музейным стеклом 
трехсотлетняя чашка

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
a century
nobody's cup in museum
made three ages before

:)

   (21.02.2006 13:26)
Wowwi (ru)
слушал волынку во сне 
разбудили 
волынка осталась

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
I had listened bagpipes
in my dream.
I awoke, but bagpipes still here.

   (20.02.2006 13:00)
Wowwi (ru)
слушал волынку во сне 
разбудили 
волынка осталась

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
bagpipes in my dream
awoken
still sound

   (21.02.2006 12:55)
Wowwi (ru)
слушал волынку во сне 
разбудили 
волынка осталась

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
listened a bagpipe in my sleep
have awoken
it has remained

   (22.09.2006 04:01)
Wowwi (ru)
взапахахскошенныхтрав
газонокосильщица

   (30.06.2006 10:19)
ДЕ (de)
in den Gerüchen der geschrägten Grases
Frau Rasenmäher

   (30.06.2006 18:51)
Wowwi (ru)
взапахахскошенныхтрав
газонокосильщица

   (30.06.2006 10:19)
Wowwi (en)
smellofthemowedgrass
ladylawnmower

   (31.08.2006 00:39)
Wowwi (ru)
В десять лет я был уверен, 
Джеймс Бонд - старикашка.

   (18.08.2006 14:08)
ДЕ (en)
In ten years old I had been assured,
James Bond was much older.

   (22.09.2006 03:16)
Wowwi (ru)
В десять лет я был уверен, 
Джеймс Бонд - старикашка.

   (18.08.2006 14:08)
Wowwi (en)
When I was ten 
I was firmly convinced
James Bond is oldish

   (22.09.2006 11:06)
Wowwi (ru)
давний друг 
заезжал в гости 
спер книжку

   (18.08.2006 14:08)
Хамст (en)
old friend
came to see me
and where's my favourite book?

   (14.09.2006 14:00)
Wowwi (ru)
давний друг 
заезжал в гости 
спер книжку

   (18.08.2006 14:08)
ДЕ (en)
old friendlie
found me
mislaid my book

   (16.09.2006 03:18)
Wowwi (ru)
задумалась - помешивает 
соль в чашке чая

   (18.08.2006 14:08)
заяц (en)
salting tea 
sweetening dreams

   (11.09.2006 23:57)
Wowwi (ru)
задумалась - помешивает 
соль в чашке чая

   (18.08.2006 14:08)
Wowwi (en)
lost in thoughts - stirring
salt in her teacup

   (13.09.2006 13:45)
Wowwi (ru)
густой туман 
можно потрогать 
свет фонаря

   (01.02.2007 16:18)
Raymond Matabosch (fr)
Brouillard épais  
difficultés à discerner 
lumière d'une lanterne 

   (01.02.2007 23:41)
Wowwi (ru)
густой туман 
можно потрогать 
свет фонаря

   (01.02.2007 16:18)
ДЕ (en)
tight fog
can be touched
on the torch

   (23.03.2009 01:39)
Wowwi (ru)
разводу три года
часы подаренные женой
остановились

   (03.07.2009 13:06)
Fan An Da (en)
Triennial divorce,
Watch, presented by wife,
Has stopped.

   (06.07.2009 00:59)
Wowwi (ru)
разводу три года
часы подаренные женой
остановились

   (03.07.2009 13:06)
ДЕ (en)
three years in a divorce -
the watch a gift of my ex
has stopped

   (06.07.2009 11:43)
Wowwi (ru)
Чёрным глазом ворона
смотрит в моё окно.
Не видно меня. Не видно!

   (03.07.2009 13:29)
li_bao (en)
Crow black eye
looking into my window.
Can not see me. Can't!

   (05.08.2009 10:24)
Wowwi (ru)
Чёрным глазом ворона
смотрит в моё окно.
Не видно меня. Не видно!

   (03.07.2009 13:29)
Wowwi (en)
Black eye of the raven
looks into my window.
You cannot see me! Can not!

   (10.08.2009 00:23)
Wowwi (ru)
в  восходящем  потоке  
парит над обрывом 
шляпа

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
In the upflow the hat 
soars         above 
the cliff


   (19.02.2006 01:54)
Wowwi (ru)
странная пара: 
хозяин на собаку 
ничуть не похож

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
The strange pair: 
they are absolutely not similar -
master and his dog
 


   (19.02.2006 02:00)
Wowwi (ru)
гость из Сибири 
фотографирует всё 
   ... вдруг не поверят ...

   (03.05.2005 08:38)
apelcinova (ru)
l'invité de la Sibérie 
tout photographie 
  ...soudain ne croiront pas...

   (14.03.2006 00:02)
Wowwi (ru)
Музыкант на углу
закрылся от ветра гитарой.

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
The musician at a corner
defends himself from the wind
with the guitar.

   (20.02.2006 17:04)
Wowwi (ru)
Два одинаковых 
плюшевых мишки глядят 
на меня по-разному.

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Two identical 
teddy-bears look 
at me differently.

   (19.02.2006 02:10)
Wowwi (ru)
Сажусь на теплую лавку
Скоро лету конец.

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
sitting on a warm bench
late Indian summer

   (21.02.2006 13:33)
Wowwi (ru)
пока работал, 
не заметил, как плющ мой 
стал цвета крови

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
While worked, 
has not noticed, how my ivy 
became of blood colour

   (19.02.2006 01:56)
Wowwi (ru)
досталось мне яблоко 
с божьей коровкой 
уснувшей на черенке

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
I've got an apple 
with a ladybird 
fallen asleep on the graft.


   (19.02.2006 02:15)
Wowwi (ru)
  Растопыривши лапки летит меж сосен...
- Белка, там те же шишки!

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
It flies between pines having spread wide its paws...
- Hey squirrel! Those cones are the same!

   (20.02.2006 17:02)
Wowwi (ru)
засмеялся от счастья 
во сне

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
I had laughed with happiness 
in a dream


   (19.02.2006 02:23)
Wowwi (ru)
до.ре.ми.ля.си 
этот металлофон 
покупать не буду

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
do.re.mi.la.si. 
No, I'll never buy
this glockenspiel.

   (19.02.2006 02:12)
Wowwi (ru)
лето в зените
ворона скачет в траве
за       куз   -   не  -  чи       -       ком

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
The summer is in zenith.
A crow jumps in the grass 
after a   grass   -  hop  -   per

   (19.02.2006 01:58)
Wowwi (ru)
Отпуск в Нью-Йорке. 
Большинство фотографий - 
вертикальные.

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Big Apple vacation.
Most of the photos
are upright.

   (19.02.2006 02:03)
Wowwi (ru)
Солнце.
У памятника вспышки 
китайских мыльниц

   (03.05.2005 08:38)
ДЕ (en)
sunny
china flashes
around a monument


   (21.02.2006 13:30)
Wowwi (ru)
короткая оттепель 
скрючила 
снежную бабушку

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
short thaw:
my snow-man became 
crooked-snow-old-man

   (20.02.2006 12:55)
Wowwi (ru)
короткая оттепель 
скрючила 
снежную бабушку

   (03.05.2005 08:38)
Хамст (en)
a thaw is setting in
the snowman's got older

   (03.09.2006 04:11)
Wowwi (ru)
мобильник жены 
"Connected via Bluetooth" 
иду открывать дверь

   (03.05.2005 08:38)
Wowwi (en)
Mobile phone of my wife 
"Connected via Bluetooth" 
I go to open the door

   (19.02.2006 02:22)
Wowwi (ru)
Солнце в тарелке с бульоном.
Запах и цвет детства.

   (18.08.2006 14:07)
_bes_p_ (en)
The Sun in plate of broth.
Smell and color known from birth.

   (26.09.2006 10:43)
Wowwi (ru)
Из серого неба льются тихие снежные лепестки.
Пойду.

   (18.08.2006 14:07)
apelcinova (fr)
Les pétales calmes et neigeux se répandent du ciel gris. 
J'irai. 

   (22.08.2006 23:46)
Wowwi (ru)
Последние тёплые дни,
Но ветер с моря - прохладный:
Листает, читает, листает...

   (18.08.2006 14:07)
Renata (en)
Last warm days, 
But wind from sea -very cool: 
Turns over and reads and turns over ... 

 


   (02.10.2006 17:13)
Wowwi (ru)
поверх фотографии
пруда лунные блики

   (18.08.2006 14:07)
Fan An Da (en)
On the pond's photo
Moonflares

   (03.10.2006 18:56)
Wowwi (ru)
Недавний кошмар:
снилось, что я - протокол
HTTPS:

   (18.08.2006 14:07)
Wowwi (en)
Last nightmare:
I dreamt that I AM
HTTPS: protocol

   (07.09.2006 14:20)
Wowwi (ru)
собачьи следы 
делают крюк к берёзе 
и убегают

   (18.08.2006 14:07)
ДЕ (en)
the dog traces
do a hook to a birch
and run away

   (22.09.2006 03:49)
Wowwi (ru)
дым       над   водой  не           похож 
     на песню         deep purple

   (18.08.2006 14:07)
Wowwi (en)
SMOKE ON THE WATER
Isn't  Deep Purple 

   (04.09.2006 17:41)
Wowwi (ru)
Если встать на углу, 
Полярная будет как раз 
между тех веток

   (18.08.2006 14:07)
ДЕ (en)
if to stop at the corner,
North star will be just
between those branches

   (22.09.2006 03:55)
Wowwi (ru)
моды осени 
в прическе березовой 
желтые прядки

   (18.08.2006 14:07)
Wowwi (en)
the birch in the latest fashion
yellow locks
in the coiffure

   (07.09.2006 13:33)
Wowwi (ru)
От школьного дойча 
только что и осталось: 
Нихт штудирен!

   (18.08.2006 14:07)
ДЕ (en)
my school Deutsch
the only saved:
Nicht studieren!

   (22.09.2006 03:46)
Wowwi (ru)
сосновый запах 
снега мартовским днем - 
есть о чем помнить

   (18.08.2006 14:07)
Хамст (en)
March day pine incense 
of snow -  
I've got what to remember

   (05.10.2006 18:12)
Wowwi (ru)
верба проснулась 
меня не было дома 
всего-то три дня

   (18.08.2006 14:07)
Хамст (en)
pussy-willow's woken up
I've been away
for three days in all

   (27.09.2006 17:54)
Wowwi (ru)
мелкий сеянец - дождик 
от кроны к кроне - стрижи

   (18.08.2006 14:07)
li_bao (en)
rain - dust
between tree crowns - swifts

   (19.09.2006 09:10)
Wowwi (ru)
Сиеста в Ницце 
подвижно лишь облачко 
полдневной пушки

   (18.08.2006 14:07)
ДЕ (en)
Siesta in Nice
a cloud only moves
of the noon gun

   (22.09.2006 03:34)
Wowwi (ru)
театральный разъезд 
светлячки мобильничков

   (18.08.2006 14:07)
Хамст (en)
theatre departure
fireflies of mobiles

   (05.10.2006 19:54)
Wowwi (ru)
ночной океан, волна 
единственная моя

   (18.08.2006 14:07)
Хамст (en)
night ocean the only
my wave 




   (29.09.2006 01:18)
Wowwi (ru)
в клубах тумана 
лежат в холодной траве 
клубочки овец

   (18.08.2006 14:07)
Wowwi (en)
in the puffs of fog
the clews of sheep
lie at the cold grass

   (31.08.2006 13:30)
Wowwi (ru)
к яхте привязан 
игрушечный желтый кораблик

   (18.08.2006 14:07)
Кю Дзе (ru)
      к
  яхте                ~
  привязан           |
\  игрушечный     ,~ O -
 \жёлтый кораблик/  ,   
    ~         ~    ~
       ~          ~ 
                 ~    

   (18.08.2006 18:40)
Wowwi (ru)
собачий вальс  
на лестничной клетке 
я здесь уже двадцать лет

   (18.08.2006 14:07)
ДЕ (en)
children's dog waltz
on the staircase
I live here for twenty years

   (22.09.2006 03:29)
Wowwi (ru)
Хищный взгляд, движенья 
остры - биллиард.

   (18.08.2006 14:08)
Renata (en)
Raptorial glance, movements
Sharp - billiards. 


   (03.10.2006 09:33)
Wowwi (ru)
маленькая радуга 
в невидимых ниточках 
над травой

   (18.08.2006 14:08)
Кю Дзе (en)
a little rainbow
in the invisible threads
above the grass

   (20.09.2006 12:46)
Wowwi (ru)
жара. тень моста 
залезла под мост

   (18.08.2006 14:08)
Хамст (en)
Hot day. The shadow of bridge 
is hiding in the shade of it

   (19.09.2006 18:06)
Wowwi (ru)
восемь тридцать 
еще минуточку... 
десять десять

   (18.08.2006 14:08)
Wowwi (en)
8:30 AM
a minute more, please...
10:10 AM

   (31.08.2006 11:22)
Wowwi (ru)
Прибрежный камыш качается 
желтое по синему - шведский флаг

   (18.08.2006 14:08)
заяц (uk)
синьо-жовтий
не прапор -
очерет у вересни

   (03.10.2006 10:31)
Wowwi (ru)
Реклама: 
девки в бикини 
ГРАНДИОЗНЫЕ СКИДКИ!

   (18.08.2006 14:08)
_bes_p_ (en)
Handout:
chicks in bikini
WE KNOCK OF ALL!


   (26.09.2006 10:37)
Wowwi (ru)
чищу замерзшие стекла 
девчонки на заднем сиденьи 
надышали сердечки

   (18.08.2006 14:08)
ДЕ (en)
I clean my frozen car
girls on the back seat
have blown the hearts

   (22.09.2006 04:07)
Wowwi (ru)
черной тушью 
на голубом иероглиф 
ласточка

   (18.08.2006 14:08)
Хамст (en)
black ink hieroglyph
on the blue background
a swallow

   (13.09.2006 20:32)
Wowwi (ru)
солнце на лето -  
от бампера до земли 
висят сосульки

   (18.08.2006 14:08)
Polay (en)
sun from equinox
car register to ground
with icicles



   (07.09.2006 10:00)
Wowwi (ru)
только подумал о пиве 
проехала фура 
Carlsberg

   (18.08.2006 14:08)
jefi-jun (en)
scarce thought of beer
passing me by
Carlsberg van

:)))

   (18.09.2006 11:51)
Wowwi (ru)
шмель полетал и не сел 
на засохшую розу

   (18.08.2006 14:08)
Renata (en)
The bumblebee has done some flying 
Has not sat down 
On the arid roses

   (02.10.2006 16:57)
Wowwi (ru)
Пустой взгляд пьяницы 
воткнулся меж ними в стенку

   (18.08.2006 14:08)
заяц (de)
zwischen zwei Flaschen
leere Augen 
durch die Wand

   (29.08.2006 20:46)
Wowwi (ru)
по дороге домой видел зайца, 
фазана, сороку, чайку     и 
очень грустную женщину

   (18.08.2006 14:08)
Polay (en)
On the way home seen hare,
pheasant, magpie, gull and
very sorrowful women



   (31.08.2006 10:39)
Wowwi (ru)
и луна раскатилась 
по спальням 
твоей и моей

   (18.08.2006 14:08)
Хамст (en)
and the Moon's rocked and rolled
to the bedrooms
of mine and of yours

   (20.09.2006 15:32)
Wowwi (ru)
выкарабкиваюсь из кошмара 
по знакомому звуку будильника

   (18.08.2006 14:08)
_bes_p_ (en)
I'm dying
the only chance
an alarm clock

   (19.09.2006 16:51)
Wowwi (ru)
у нее за спиной мечом самурайским---
зонтик

   (12.10.2006 13:23)
li_bao (en)
there is a samurai sword on her back -
umbrella

   (12.10.2006 19:13)
Wowwi (ru)
в этой больнице
даже цветы
болеют

   (12.10.2006 13:23)
ДЕ (en)
ill-fated hospital
here flowers fade
ill

   (18.10.2006 05:01)
Wowwi (ru)
закрытие церемонии открытия
выставки начинается
в девять часов

   (12.10.2006 13:23)
li_bao (en)
the end of open ceremony
exhibition starts
at 9 A.M.

   (25.10.2006 11:58)
Wowwi (ru)
аватаркою новой порадовал 
давний знакомый 
ник

   (01.02.2007 16:12)
li_bao (en)
you have cool new avatar,
my old known
nick

   (02.02.2007 14:54)
Wowwi (ru)
на марке далёкой страны 
знакомый мой воробей

   (01.02.2007 16:12)
Renata (ru)
On mark of the far Israel
familiar my Rita Odeh

   (02.02.2007 12:05)
Wowwi (ru)
твои заметки 
на полях моей книги 
какие мы разные

   (01.02.2007 16:12)
Raymond Matabosch (fr)
Notes marginales  
Sur les pages de mon livre  
Différence

   (01.02.2007 23:36)
Wowwi (ru)
пали туманы 
небо в черных росчерках 
перелётных стай

   (27.10.2007 02:06)
lao (ru)
The fog has lowered 
In the sky black zigzags 
from migratory birds

   (30.10.2007 12:25)
Wowwi (ru)
ветка рябины 
сломана тяжестью ягод

   (27.10.2007 02:06)
Хамст (en)
branch of a mountain ash 
is broken by 
berries gravity

   (28.10.2007 01:59)
Wowwi (ru)
чтобы не слышать себя, 
включаю TV, CD, кофеварку...

   (27.10.2007 02:07)
Хамст (en)
not to hear myself,
turn on TV, CD, 
coffee-machine

   (28.10.2007 01:52)
Wowwi (ru)
сосульки 
какие вкусные 
да не допрыгнешь

   (31.10.2007 09:08)
li_bao (en)
icicles
so sweet
but such high

   (31.10.2007 12:01)
Wowwi (ru)
скачут по кругу лошадки 
все четыре ноги над полом



   (31.10.2007 09:08)
li_bao (en)
horses are racing in cicle
four legs are above the floor

   (31.10.2007 12:19)
Wowwi (ru)
ботик отчалил
девочка и собака
в красных жилетах

   (03.07.2009 13:06)
li_bao (en)
boat cast off
a girl and a dog
red vests

   (14.07.2009 11:56)
Wowwi (ru)
Снег. Учу сына читать -
заяц...санки...собака...

   (03.07.2009 13:06)
ladina (fi)
Lunta sataa.
Opetan poikaani lukemaan -
Jänis...pulkka...koira...
 


   (07.09.2009 01:47)
Wowwi (ru)
имя моё на китайском
хоть в рамку вставляй

   (03.07.2009 13:06)
li_bao (en)
my name in chinese
looks great in frame

   (12.10.2009 16:11)
Wowwi (ru)
у новой куртки
всего два кармана
чувствую себя голым

   (03.07.2009 13:29)
li_bao (en)
new jacket has
only two pockets
I feel myself naked

   (15.07.2009 11:31)
Wowwi (ru)
серые змеи
извиваются в небе
после салюта

   (03.07.2009 13:29)
Котейко (ru)
gray wyrms
wriggle in the sky
after the fireworks

   (03.07.2009 15:24)
Wowwi (ru)
цветы - стекло - муха - стекло - снег
зима

   (03.07.2009 13:29)
Grzegorz Sionkowski
between the panes
between the flowers 
and the snow - a fly

   (28.08.2009 00:29)
Wowwi (ru)
следы на свежем снегу
   д а м а
        с    с о б а ч к о й

   (03.07.2009 13:29)
li_bao (en)
fresh snow footprints
    l a d y
        w i t h
                  a
                      p
                        u
                          p
                           p
                           y

   (05.08.2009 10:20)
Wowwi (ru)
Скрипит по разному
с разных краев
большая кровать

   (03.07.2009 13:29)
Котейко (ru)
a big bed's
each side cryes out
peculiarly

   (09.07.2009 12:59)
Wowwi (ru)
комар, не дававший мне спать...
аста ла виста, гаденыш!

   (03.07.2009 13:29)
Котейко (ru)
oh, mosquito,
 from my sleepless night...
Hasta la vista, bastard!

   (03.07.2009 15:35)
Wowwi (ru)
Кошмар: речка из одного сна,
дорога в гору совсем из другого.

   (03.07.2009 13:29)
li_bao (en)
Nighmare: the river from one dream,
mount path from the other.

   (06.11.2009 16:28)
Wowwi (ru)
мое астральное тело
цвета теплый шафран
тихо проходит сквозь сте

   (03.07.2009 13:29)
ДЕ (en)
my astral body
of the saffron yellow
silently passes thro

   (06.07.2009 11:54)
Wowwi (ru)
чертовы тапки,
лезут под ноги... Спать!

   (03.07.2009 13:29)


   
Wowwi (ru)
Время бежит, жизнь идет,
часы стоят, камень лежит.

   (03.07.2009 13:29)


   


© Wowwi 1999-2017