All Haiku by Francis Attard
  You are not logged in yet, Language: () 

Francis Attard (en)
Falcon’s strophe cry-
excavations in progress
Greek theater

   (09.08.2006 20:37)
Хамст (ru)
пронзительный сокола крик
над раскопками в
греческом театре

   (03.09.2006 04:49)
Francis Attard (en)
Falcon’s strophe cry-
excavations in progress
Greek theater

   (09.08.2006 20:37)
Wowwi (ru)
Гекзаметром кликнул сокол
над раскопками
греческого театра

   (03.09.2006 11:42)
Francis Attard (en)
Days to retirement
a gibbous moon
odds and ends

   (09.08.2006 20:37)
green (ru)
время уходить...
рассыпалась осколками
ущербная луна


   (11.08.2006 22:41)
Francis Attard (en)
Days to retirement
a gibbous moon
odds and ends

   (09.08.2006 20:37)
Кю Дзе (ru)
                      
       Ско ро -
     на  пенсию - 
   све  тит -  - -
   на   небе  -  - 
    гор  бушка  -  
        лу ны -
                
                         *

   (12.08.2006 10:37)
Francis Attard (en)
Missing the fast train
tea with a stranger scented
in paper cups

   (09.08.2006 20:37)
Хамст (ru)
опоздала на поезд
пью чай 
со случайным знакомым

   (03.09.2006 04:24)
Francis Attard (en)
Missing the fast train
tea with a stranger scented
in paper cups

   (09.08.2006 20:37)
jefi-jun (ru)
на поезд опоздала
чай с незнакомым
ароматом в бумажных стаканчиках

   (04.09.2006 12:10)
Francis Attard (en)
Quixotic
blossoms of prickly pear
winning print

   (09.08.2006 20:37)
Fan An Da (ru)
Идеализм
цветов колючей груши
выигрывает яркостью.

   (06.09.2006 00:45)
Francis Attard (en)
Saint Valentine’s Day
hands her coin back with a smile
-station beggar

   (09.08.2006 20:37)
apelcinova (ru)
День святого Валентина
с улыбкой возвращает ей монету 
нищий на платформе

   (17.08.2006 16:53)
Francis Attard (en)
Incoming tide
rapid strokes with black pencil
twilight in spring

   (09.08.2006 20:37)
green (ru)
Прилив
чернильный росчерк пера
в сумерках вешних

   (03.09.2006 15:48)
Francis Attard (en)
Hawk lowers the sky
as it’s above, it’s below
vernal equinox

   (09.08.2006 20:37)
green (ru)
Зависает ястреб в небе
то выше, то ниже
начало весны

   (03.09.2006 18:36)
Francis Attard (en)
A workplace dispute
hermit crab toddles homeless–
about pebbled beach

   (09.08.2006 20:37)
Хамст (ru)
квартальный отчет
я как рак-отшельник без ракушки
на галечном пляже

   (01.10.2006 22:28)
Francis Attard (en)
Terraced fields
no wider than a corridor
tenement block

   (09.08.2006 20:37)
Renata (ru)
Терассные поля 
Не шире коридора 
В моей квартире

   (29.09.2006 10:53)
Francis Attard (en)
Round & Roman
Bernini’s bright moon
drawn freehand

   (09.08.2006 20:37)
Хамст (ru)
круглая римская яркая
как на наброске Бернини
луна

   (21.11.2006 21:38)
Francis Attard (en)
Autumn harvest
in the salesgirl’s hand
crystal swan

   (09.08.2006 20:37)
Fan An Da (ru)
Осенним урожаем
в руке продавщицы
хрустальный лебедь.

   (06.09.2006 00:36)
Francis Attard (en)
Venice festival-
moon’s midday appearance
days after

   (09.08.2006 20:37)
jefi-jun (ru)
карнавал в Венеции -
эту полуденную луну
повстречал я днями позже

:)

   (14.09.2006 11:53)
Francis Attard (en)
Walking past a monkey
on the Rock of Gilbraltar-
white chrysanthemum

   (09.08.2006 20:37)
Renata (ru)
Гуляя мимо обезьяны 
По Гибралтарским скалам
Любуюсь белой хризантемой 

   (29.09.2006 10:38)
Francis Attard (en)
Shrove Tuesday
a white lie not mentioned
in confession

   (09.08.2006 20:37)
apelcinova (ru)
Масленица 
безобидная ложь, не упомянутая 
на исповеди

   (20.12.2006 01:55)
Francis Attard (en)
Japanese practice
each step on the sachet back
parsnip soup simmers

   (09.08.2006 20:37)
Ратишка (ru)
япона традиция -
на каждом шагу пузырится
суп из пастернака


   (24.03.2007 21:55)
Francis Attard (en)
Neighbor’s cat
named Maya-round its neck
Saint Mary

   (09.08.2006 20:37)
Хамст (ru)
соседская кошка
по имени Майя
Святая Мария на шее

   (12.09.2006 16:06)
Francis Attard (en)
Its silent journey
scarecrow in soldier’s outfit
Valentine’s Day

   (09.08.2006 20:37)
Wowwi (ru)
Едет, молчит пугало -
солдатик в мундире.
День Валентина.

   (01.10.2006 12:10)


© Wowwi 1999-2017