All Haiku by Jack Prewitt
  You are not logged in yet, Language: () 

Jack Prewitt (en)
slack tide 
row boats at anchor 
in disarray— 
your dalliance leaves 
my life directionless 

   (27.10.2006 16:48)
Ингрия (ru)
причал
волна ушла
лодкам некуда плыть
и мне некуда идти
ты ушла

   (19.01.2007 05:46)
Jack Prewitt (en)
slack tide 
row boats at anchor 
in disarray— 
your dalliance leaves 
my life directionless 

   (27.10.2006 16:48)
Хамст (ru)
даже слабый прилив
нарушает покой
этих лодок 
легкий флирт -  
и не знаю, что делать




   (19.01.2007 17:58)
Jack Prewitt (en)
a shopkeeper stops 
sweeping his footpath 
smiles as I pass… 
this rite of passage 
makes my august day 

   (27.10.2006 16:48)
Хамст (ru)
владелец лавки прекращает
подметать и улыбается
когда я прохожу...
так начинается 
мой августовский день

   (26.12.2006 17:24)
Jack Prewitt (en)
late summer 
the river meanders 
toward the sea... 
why should we hurry 
to the end of everything 

   (27.10.2006 16:48)
Renata (ru)
лету конец 
и реке, что извиваясь 
к морю стремится... 
почему мы спешим 
к завершенью всего 



   (03.12.2006 21:32)
Jack Prewitt (en)
a flame tree 
theatrical among 
grey gums— 
in a crowded room 
my eyes find you 

   (27.10.2006 16:48)
Wowwi (ru)
огненный клён
слегка театрален
среди эвкалиптов серых -
в этой толпе мой взгляд поймал
тебя

   (23.01.2007 10:43)
Jack Prewitt (en)
torn cobwebs 
flutter at the window— 
I untangle 
the satin bed sheets 
you wouldn’t share 

   (27.10.2006 16:49)
Renata (ru)
порванные паутины 
порхают в окне- 
одна расправляю 
атласные простыни
ты не со мной 



   (11.01.2007 16:07)
Jack Prewitt (en)
when you 
and your suave husband 
have gone 
my dog will sit by my side 
—honest, I didn’t tell him 

   (27.10.2006 16:49)
Хамст (ru)
когда Вы
и Ваш обходительный муж
умрете
мой пес сядет рядом со мной
но - честно! - я ему о нас не сказал 

   (05.11.2006 00:17)
Jack Prewitt (en)
rainforest trail 
a sinuous lawyer vine 
embraces me 
it too, has barbs 
that never let go 

   (27.10.2006 16:49)
Wowwi (ru)
тропинка в лесу
и скрюченная лоза
объемлют меня
цепляют меня
и не отпустят вовек

   (23.01.2007 10:29)
Jack Prewitt (en)
a fly 
is laying its eggs 
on my dinner 
      I do not know the fly 
      or take it personally 

   (27.10.2006 16:49)
Хамст (ru)
муха
кладет свои яйца
в мой ужин
             я её лично не знаю
             поэтому не обижаюсь


   (04.11.2006 00:40)
Jack Prewitt (en)
a photo 
of a wedding reception 
everyone smiling 
the cake still perfect 
the steel knife shining 

   (27.10.2006 16:49)
заяц (ru)
сверкают улыбки
на фото
да свадебный торт
все еще жаждет
ножа

   (02.11.2006 14:43)
Jack Prewitt (en)
blood drips 
from my index finger… 
it clots 
half way down a page 
of the pruning manual

   (27.10.2006 16:49)
Хамст (ru)
кровь из пальца
свернулась
на середине страницы
руководства
по подрезке ветвей

   (02.12.2006 09:03)


© Wowwi 1999-2017