All Haiku by Ella Wagemakers
  You are not logged in yet, Language: () 

Ella Wagemakers (en)
night clouds 
swallow the wafer-thin 
moon 
darker than shadows 
my graying hair 

   (27.10.2006 17:07)
Хамст (ru)
когда проглотят
облака ночные
оладушек луны -
теней темнее
седина моя

   (01.11.2006 20:18)
Ella Wagemakers (en)
night clouds 
swallow the wafer-thin 
moon 
darker than shadows 
my graying hair 

   (27.10.2006 17:07)
Ратишка (ru)
тучи ночные
заглатывают
рыбку-месяц
темнее чем тени
седые мои волоса


   (05.03.2007 13:34)
Ella Wagemakers (en)
wild grass 
blowing in the wind 
how carefree 
were my summer skirts 
before the men came 

   (27.10.2006 17:07)
Wowwi (ru)
дикие травы
ветер колышет
сколь легкомысленно
сидела на мне юбка
пока не пришли мужчины

   (30.10.2006 23:23)
Ella Wagemakers (en)
wild grass 
blowing in the wind 
how carefree 
were my summer skirts 
before the men came 

   (27.10.2006 17:07)
Ратишка (ru)
дикие травы
волнуются с ветром
как беззаботно легки
мои были юбчонки
до появленья мужчин


   (05.03.2007 14:17)
Ella Wagemakers (en)
how slowly 
the old house crumbles 
a heap of stones 
long before the fire 
burned all my love 

   (27.10.2006 17:07)
Хамст (ru)
как медленно
стареет этот дом
груда камней
задолго до пожара
спалившего любовь

   (31.10.2006 16:44)
Ella Wagemakers (en)
how slowly 
the old house crumbles 
a heap of stones 
long before the fire 
burned all my love 

   (27.10.2006 17:07)
Ратишка (ru)
как медленно
разрушается старый дом
нагроможденье камней
задолго до пламени, сжёгшего
любовь мою без остатка


   (05.03.2007 13:19)
Ella Wagemakers (en)
to her 
who almost was my mother 
a gentle kiss 
for all the lives we had 
that never were 

   (27.10.2006 17:07)
Wowwi (ru)
ей,
что почти мне матерью была
мой кроткий поцелуй
за все-все жизни, 
не прожитые нами

   (30.10.2006 23:00)
Ella Wagemakers (en)
to her 
who almost was my mother 
a gentle kiss 
for all the lives we had 
that never were 

   (27.10.2006 17:07)
Ратишка (ru)
ей -
что была мне как мать
поцелуй этот нежный
за всё, что было у нас
чего быть не могло



   (05.03.2007 13:59)
Ella Wagemakers (en)
deep pink 
tulips adorn my garden 
the colour 
of the crayons I used up 
to make them real

   (27.10.2006 17:07)
apelcinova (ru)
бездонно-розовые тюльпаны
украшают мой сад
сколько мелков
я израсходовал
чтобы добиться такого цвета!

   (05.11.2006 00:00)
Ella Wagemakers (en)
deep pink 
tulips adorn my garden 
the colour 
of the crayons I used up 
to make them real

   (27.10.2006 17:07)
Ратишка (ru)
пленительно розовые
красят тюльпаны мой сад
цвет
всех мелков, что извёл
чтоб оживить их


   (05.03.2007 13:04)


© Wowwi 1999-2017