Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Gary Hotham
morning quiet
snow sticking to this side
of the telephone poles
  (10.06.2002 10:58)
Polay
утренний покой                 
снег дирижирует на этой стороне
телефонного провода            

  (13.06.2002 17:39)
Буридан
этож надо из всех вариантов вбрать про дирижера. Можно подумать, что человек словарем не умеет пользоваться
sticking значит
налипать
приклеиваться
оставаться
удерживаться
и наконец торчать
а у Polay'a он
дирижерскопалкирует
  (14.06.2002 14:55)
  Боруко
дирижируя зеркалом -
столб остаётся столбом
  (14.06.2002 15:46)
  Polay
Ну пусть будет

утренний покой
снег залепил
телефонный провод

А словарем я действительно пользоваться не умею, в жизни мешает.


  (14.06.2002 18:45)
  anonymous
тихое утро
снег прилипший с одной стороны
телеграфных столбов
  (21.06.2002 10:23)

 dh
утреннее затишье
снега налипло с этого бока
телеграфного столба...
  (08.12.2003 14:52)
 

 AG
тихое утро
торчат телефонные вышки
из однобоких сугробов 

  (19.02.2005 11:33)
 


© Wowwi 1999-2017