Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
George Swede
Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
  (10.06.2002 11:04)
dh
След в след
в снегу утопая,
зимние сумерки


  (11.06.2002 13:29)
 

 Polay
глубокий снег       
мои следы заполняет 
зимний сумрак       

  (14.06.2002 18:25)
 

 green
глубокий снег
за мной погружаются
зимние сумерки

  (27.05.2006 18:15)
заяц
снегопад
за мной по пятам
зимняя непроглядь
  (27.05.2006 19:16)
  green
по глубокому снегу
за мной по стопам
зимняя темень
  (27.05.2006 19:26)
  заяц
гут, если строки поменять, то даже пресловутое 575 получится !)
  (27.05.2006 22:11)
  green
за мной по стопам
по глубокому снегу
зимняя темень

глядишь и считать научусь ;))
  (27.05.2006 22:15)
  jefi-jun
снег глубок
отпечатки моих шагов
наполняются сумерками
  (29.05.2006 11:55)
  green
снег глубок
за мною следуют
зимние сумерки
  (29.05.2006 13:18)

 spica
глубокий сугроб
за мной зимняя ночь 
тихо шагает
  (29.05.2006 13:34)
spica
глубокий снег
крадется по следу
зимний мрак
  (27.06.2006 22:50)
  zu
симпатичный вариант ))

снежная лавина
хватает за пятки
зимний сумрак
  (28.06.2006 10:50)
  spica
:D
  (29.06.2006 14:25)

 ДЕ
по сугробам
нагоняет мои следы
зимняя темень
  (28.06.2006 10:27)
jefi-jun
славно :)
  (28.06.2006 10:48)
  ДЕ
есть в мыслях ещё игра с засыпает мои следы/засыпает в моих следах, ...
но это уже чисто по-русски, т.к. обваливается (снег в следы) и засыпает (все и вся, обе строки) - уже только в русских значениях.

  (28.06.2006 10:58)
  jefi-jun
в ожиданьи твоих находок и откровений :)
  (28.06.2006 13:27)
  ДЕ
поезд мчится в чистом поле
вихри снежные клубя
то из кружки выпьет залпом
то заплачет, веселя...

(все угаданные произведения - соответствующих авторов :)
  (28.06.2006 13:38)
  ДЕ
...

глубокий снег
в моих следах
засыпает сумерки

...

снегА по колено
в моих следах
засыпают сумерки

...
  (28.06.2006 13:59)


© Wowwi 1999-2017