Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Jerry Kilbride
mounted butterflies
   snowflakes
   through the window
  (10.06.2002 11:18)
Polay
застывшими бабочками
   снежинки            
   за окном            

  (13.06.2002 17:46)
 

 dh
бабочками при параде
   снежинки
   в окне по ту сторону
  (14.06.2002 14:04)
 

 AG
мелодраму из жизни бабочек
проигрывают
снежинки за окном

  (04.03.2005 10:51)
AG
а на самом деле, по видимому :

снежинки за окном -
а строют из себе
бабочек

есть такие слова (например, отксерить"), которые, из-за проф. выбора=пригодности версификатора, ему уже невозможно воспринять на радном языке : для меня - этот камень преткновения есть mounted

как сорок сороков
типичных бабочек
снежинки облепили окна

стандартный вопрос : а в цену включён mounting set? - о да, разумеется, с нашей системой поставляется все необходимое для того чтобы у вас была возможность выбора из нескольких вариантов mounting'а и мы вам гарантируем что наш mounting ---- бла-бла-бла

с моей стороны стекла -
бабочка
с твоей - снежинка
  (05.03.2005 09:42)
  Тайша
mounted - откопалось еще: неподвижный, застывший, связанный, нелетучий
Можа, речь о попавших (и там засохших) в межрамный плен бабочках-мотыльках?

мотылек между рам
снежинки
сквозь окно

Нет... вряд ли - все же тут, наверное, прямое сравнение - "вспугнутые, поднятые с места":

заполошные бабочки
снежинки
в окно


  (05.03.2005 12:03)
  ДЕ
а может, и в лоб: теза + антитеза + ...!

бабочки в рамках [пришпиленные, с бумажками на сухой латыни]
за стеклом
вьются снежинки

или, помня недавние reflections on the front door:

над бабочками
в стекле рамок
отраженья снежинок

(если экспозиция в домашней галерее :)

я нарочно "за стеклом", т.к. и те, и те, вроде, в сходном положении, ан нет - сходите в музей в студёную зимнюю пору :)
  (05.03.2005 13:44)
  Casey
бабочки в рамке
как снежинки за стеклом
ненастоящие

только для затравки, а вы дальше развивайте
ну продаются бабочки в рамках - уже не бабочки
а снежинки за стеклом окна - падают сами по себе, а вот когда их поймаешь на ладонь - другое чувство
mounted - вставленный в оправу, в рамку

  (06.03.2005 08:13)
  Тайша
Casey, спасибо! Ни за что бы не догадалась про оправу. Оказывается, это очень хорошее хайку.

застекленные бабочки
снежинки
за окном
  (06.03.2005 12:01)
  anonymous
ДЕ: "бабочки в рамках [пришпиленные, с бумажками на сухой латыни] за стеклом" - не про оправу разве?
  (06.03.2005 16:51)
  AG
коллекция бобочек
за окном
собрание снежинок

да, тогда всё сходится - хороший дом, хороший камин, коллекция бабочек и "для оплаты силы равновесия" - разнообразие белого снега-снежинок за хорошим окном 6
чтьо ещё нужно дабы спокойно встретить старость?
ну, хорошо, бокал бренди и , в принципе, всё.
  (09.03.2005 10:10)
  AG
коллекция бАбочек

с прошедшими, с наступающими
  (09.03.2005 10:23)

 te
коллекция бабочек
снежинки за окном
навылет
  (04.11.2005 10:47)
 

 green
бабочки в рамке
    снежинки
    за окном

  (07.11.2005 14:35)
ДЕ
бабочки в рамках
увидели снег
за окном
  (07.11.2005 16:09)
  green
хорошо! :)
  (07.11.2005 18:50)


© Wowwi 1999-2017