Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Penny Harter
pine needles       
in the broken curve
of the ornament
  (10.06.2002 16:01)
Тайша
сосновые иглы
в разломе
лепного лекала
  (10.08.2002 17:23)
 

 lara
иголки сосны
в выбоине завитка
барельефа
  (07.02.2005 13:39)
AG
одни существительные хорошо
  (07.02.2005 15:53)
  ДЕ
кто-то мягче и нежнее просил...

в отбитом завитке
  (07.02.2005 16:08)
  lara
1)а в чем нежность отбитого а-ля свиная отбивная завитка?;
2)в "отбитом завитке" ничего быть не может по определению. он отбит и валяется отдельно;
3)"на месте отбитого завитка" - да. и то неточно, т.к. имеется в виду щербинка на орнаменте, а не полностью отвалившийся орнамент.
теперь сформулируйте это "место" покороче, а я посмотрю :)


  (07.02.2005 16:13)
  AG
что же вы всё разжёвываете - и так ясно что имеется в виду и что хорошо легло в выбоину завитка барельефа

  (07.02.2005 16:19)
  ДЕ
выбоины - это как-то (уж не забивайте :) если на джипе снести часть, когда-то охраняемую государством...

иголки сосны
на ущербе
орнамента

(версия по Ожегову, быть может... :)
  (07.02.2005 16:41)
  AG
Только на мраморных плитах с именами немецких солдат и офицеров можно увидеть маленькие выбоинки - это местные ребятишки до сих пор закидывают их камнями...

или

А вот у друзей камин из облицовочного кирпича Столбцовского завода - дрянь, весь в трещинках и выбоинках , говорят это от повышенного содержания извести.
  (07.02.2005 16:56)
  ДЕ
так выбоинки, мелкие, ласкательные :)

А будь a pine needles - была бы сосенка, вдетая в нашедшую дырочку природу...
кирпич посоветуйте огнеупорный - ещё в средние века рушили крепостные стены, скреплённые известковым раствором, разводя огонь в подкопах...

но что говорить, если версия неплоха?
lara, смягчитесь, pls... в выбоинке? это ж несопоставимые вещи - иголки сосны и выбоины-колдобины, кои мы вспоминаем недобрым словом...

:)
  (07.02.2005 17:14)
  AG
а ну да я тоже читаю как выбоинки
а пишу не знаю как
  (07.02.2005 17:26)
  ДЕ
в выбоинке тоже не есть хорошо... два подряд уменьшительных суффикса...
  (07.02.2005 17:48)

 ДЕ
иголки сосны 
на ущербе 
орнамента
  (07.02.2005 17:49)
 


© Wowwi 1999-2017