Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Raymond Roseliep
unable  
      to get hibiscus red  
the artist eats the flower
  (10.06.2002 16:02)
Багджо
какой же красный
        у гибискуса?
художник жует цветочек
  (13.06.2002 14:38)
 

 dh
расписавшись
    в бессилии насытить гибискус алым,
художник пожирает цветок
  (17.06.2002 13:38)
 

 Ореховая Соня
Такого розового
        не бывает, не бывает, не бывает!
И художник цветок съедает.
  (30.07.2002 18:37)
Багджо
Вот ведь вроде и не соорудишь уже канделябру, а поди ж ты! Классно.
  (31.07.2002 14:17)
  Ореховая Соня
Да, нейдет из ума цветочек. Вон и Wowwi какую штуку учудил! Хотя мне больше всего нравится визуализация Polay (если не путаю).
  (01.08.2002 09:54)

 Wowwi
Это есть нефозможно
 составить Колор фюр дас Хибискусс!
Бессер дизен Цветок ауфцуэссен!
  (31.07.2002 16:39)
Багджо
:^D :^D :^D :^D

Есть еще порох в пороховницах и ягоды в ягодицах!
  (31.07.2002 18:19)
  dh
Wowwi!!!
А по-французски или по-фински можете?
  (01.08.2002 13:07)
  Mina
Особенно первая строчка:) Велик русский язык! И нерусский тоже:)
  (01.08.2002 13:46)
  Wowwi
По фински могу:

какс маккарат, юкс коскенкорва,
чтотто никак не нахотитса краснинен
вари, закуусим цветтоцком

Необходимые примечания:
Коскенкорва - жуткая местная водка
Маккара - сардельки, обычно жареные на гриле.
Юкси - один
Какси - два
Вари - цвет

По французски:

Занчить, мон дье,
не труве па мулен руж?
Манже-ка ля флёр.
  (01.08.2002 14:50)
  Багджо
Ушки волосатые из второго так и торчать, нес па?
  (01.08.2002 15:07)
  dh
Wowwi!!! Вы решили меня сегодня уморить! Полчаса хохочу, не успокоюсь, над Вашими переводами! Вот спасибо!
  (01.08.2002 17:01)
  jefi-jun
и три года спустя - так же смешно!!! :)))
  (02.06.2005 12:06)
  Wowwi
Народ! Где моя украинская версия, кто знает?
  (02.06.2005 14:48)
  Wowwi
Нашел! Соединяю все в одном комментарии.

зробити не може
справжнi¿ багрянець клятий мазiлка
з'iв ´iбiскусовий квiт
  (02.06.2005 14:49)

 Тайша
нерукотворен
этот красный цвет! - вскричал
художник и съел цветок...
  (04.08.2002 18:08)
Тайша
Что-то вроеде "Ничего не получается!" из анекдота или "Так не доставайся же ты никому!.." из русской классики.

Рекордно много версий! Интересно, почему?
  (04.08.2002 18:09)
  Wowwi
Смешная ситуация + непонятное слово + никакого созерцания.
Сенрю это.
Вот и все извращаются, как могут.
  (05.08.2002 02:34)
  Wowwi
зробити не може
справжнi¿ багрянець клятий мазiлка
з'iв ´iбiскусовий квiт
  (05.08.2002 17:43)
  dh
Wowwi!!!
Клятий мазилка - это... просто слов уже нет!
  (06.08.2002 10:19)
  Wowwi
Да мазилка он и есть, если не может красный смешать.
  (06.08.2002 15:35)

 jefi-jun
нет таких цветов в палитре моей:
не достанься ж ты никому
гибискус аленький!
  (02.06.2005 13:02)
 


© Wowwi 1999-2017