Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
David Burleigh
Hanging new curtains -
blooms already showing on
the persimmon tree
  (10.06.2002 18:42)
Багджо
занавески
новые
цветы на дереве хурмы
  (19.06.2002 16:03)
 

 A.G.
Вешаем свежие занавески -
бутоны уже отворяются 
на ветках хурмы

  (17.03.2004 11:46)
A.G.
если следовать логике оригинала :

бутоны уже отворяются на
ветки хурмы

подумаеш-ш-ш-ь, мы тоже по весне занавески стираем заменяем :) только у нас (на болотах) хурма не растёт ;(
А какого цвета цветки у хурмы? - м.б. здесь ещё что играет созвучное с тюлем?
Надо полистать OTTO , он такой народный - на любой цвет :0)))
  (17.03.2004 11:50)


© Wowwi 1999-2017