Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dee Evetts
her smile
almost a woman's
extended by chocolate
  (11.06.2002 14:00)
boogie
почти женская
ее улыбка
шире от шоколада
  (22.06.2002 10:56)
 

 dh
улыбнулась,
почти уж фемина,
от твиксов до ушей
  (13.11.2003 14:25)
 

 Ореховая Соня
почти уже женственна
ее улыбка
в шоколаде
  (13.11.2003 15:02)
 

 Багджо
О, этот смайл  -
барышня
в полном шоколаде
  (13.11.2003 15:28)
 

 Хум
ее улыбка
уже такая женственная
вызвана шоколадкой
  (13.02.2004 12:41)
 

 lara
не по-детски лукава
    ее улыбка...
уголки губ в шоколаде 

  (07.04.2004 23:12)
lara
да, пожалуй... будущих пожирательниц сердец (не только шоколадных) видно и в детстве :))
  (07.04.2004 23:14)
  A.G.
очень хорошо ;0)
заверните - не менее двух :0)
заберу сразу :0)
повторяю - ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошо :0)
  (08.04.2004 08:25)
  lara
мы сегодня ранние пташки :)
завернуть - пару пожирательниц? ко дню рождения, что ли? да где ж мне их насобирать... я таких и не знаю совсем 8))
  (08.04.2004 09:58)
  Polay
Чем-то этот перевод напоминает финал мариенгофовских циников
  (08.04.2004 10:40)
  lara
"все умерли"? интересная ассоциация...
  (08.04.2004 10:43)
  Варяг
Звучит :))
  (08.04.2004 11:36)
  A.G.
ясно :)
мечт не исполняться - идётся опять самому погружаться в Чрево Питера :)

но : версия хорошая, и не Бритни Спирс - а звучит :)

  (08.04.2004 13:02)
  lara
поняла, почему ассоциация с финалом "Циников" - это Джейн с ее "заупокойным" циклом навевает нездоровые ассоциации... :)
  (08.04.2004 17:48)

 ДЕ
её улыбка
ещё не женщины
уже - в шоколаде
  (15.02.2006 19:09)
jefi-jun
:)))) экое противопоставление

вышел клоун -
еще не смешно
уже не грустно
  (16.02.2006 09:41)
  ДЕ
:)
лишь взгляд с *уже*, перенесённым со второй строки, как во всех других версиях, в третью :)

лишь lara *ещё* интересно сыграла :)
  (16.02.2006 10:26)
  jefi-jun
да, эта версия имхо просто бесподобна :)
  (16.02.2006 10:33)


© Wowwi 1999-2017