Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Lee Gurga
now that you've left -
your side of the bed covered
with open books
  (11.06.2002 15:46)
Багджо
теперь, без тебя -
на твоей стороне постели
груда раскрытых книг
  (20.06.2002 13:47)
 

 dh
оставляешь теперь
свою половинку на койке занятую
открытыми книгами
  (09.07.2002 10:33)
 

 A.G.
теперь, когда тебя нет,
в моей постели открыто ночуют
книги
  (01.07.2004 11:32)
Тайша
Очень нравится оборот "открыто ночуют книги". Этот вечный поединок - жена или книжка перед сном... :) Только вот первая строка может прочитаться слишком трагично, лучше полегче написать:

теперь, когда ты ушла
открыто ночуют книги
в моей постели

Правда, здесь нет той связки по половинкам кровати-открытых книг, которая етсь в подлиннике но зато есть новый удачный оборот!
  (26.07.2004 15:23)
  A.G.
пасиб :) так как никогда не делил имущество на стороны - 1) трагичность - оставляю, что мы без нее, 2) м.б. , конечно, написать "твоя часть койко-места" или даже "твоя половина ложа", но как -то грустно и не хочется :)
  (28.07.2004 11:36)

 Dr.Ink
ушла, ну и пусть
в постели со мною
открытая книга
  (23.07.2004 02:05)
A.G.
просто :) - и веско :))
новое поколение выбирает разрезанные книги (с) яппи
  (23.07.2004 08:32)
  ДЕ
Dr.! :)
рад приветствовать здесь! и всё-таки Lee Gurga, значит.. :)
  (23.07.2004 16:40)
  Dr.Ink
просто по твоей ссылке кликнул :)))


прочитанные книги
лишь в воспоминаниях
  (24.07.2004 12:17)
  ДЕ
мне сейчас подкинуты для перевода на англ. ещё полсотни+ хайку... :)) так что - занят на другом фронте.
  (26.07.2004 10:08)
  Тайша
Интересно - когда-то я мучилась с одним своим хайку, пытаясь завязать воедино фразу "открытая книга" и "книжка-кровать" - в применении к разговору о влюбленных. Тогда у меня ничего не вышло, и вот сейчас встречаю похожий образ у Ли!
Мне кажется, из перевода не надо упускать тот факт, что "твоя половина постели" - это протягяивает ниточку к книге.

теперь, когда ты ушла
на твоей половине кровати
открытые книги




  (26.07.2004 15:20)
  ДЕ
а если ещё и женщина - как книга?.. - и т.д.д.д... :))
  (26.07.2004 19:35)
  Dr.Ink
Тайша,

Женшина в кровати имеет тенденцию занимть не 50%, а около 80% поверхности :((

Поэтому и у автора речь не о половине, а о стороне

шутка
  (26.07.2004 23:38)
  Dr.Ink
Дим, так и я о том же (см. выше от 24.07.)

Помнишь, как в "Летучей Мыши" Ю.Соломин сравнивал жену с прочитанной книгой?


  (26.07.2004 23:42)
  ДЕ
мы друг друга хорошо понимаем :)
просто я сначала много понаписал, обращаясь больше к Тайше, а затем стёр - оставляя всем...

помню - ...и теперь в постели те, кто читаются несравненно легче (в силу иных жизненных установок :)
  (27.07.2004 01:21)
  Варяг
Гусары, молчать!
  (27.07.2004 09:15)
  Тайша
Это смотря какая женщина - я о 80 % :)
Человек, женщина как "открытая книга", вернее, как открываемая то там, то сям (прочесть и не снится, Соломин не прав :)) - это, безусловно, тоже есть. По крайней мере, в русском языке такой образ есть, не знаю, как в английском.
Но все же одно дело - "в постели со мной", а другое - "на твоей половине или стороне кровати". Указание на двоичность постели, мне кажется, дает дополнительный мостик к книге. Но это не принципиально...
  (27.07.2004 12:50)
  lara
чем больше женщин прочи... (воображает, что прочи... :) ...узнал мужчина, тем примитивнее его представление о них... Мориак, что ли.
хи-хик :))



  (27.07.2004 14:40)
  Тайша
...потому что любят сразу в конец заглянуть или, прочитав первый абзац, закрывают, думая, что дальше все то же, что и в прошлой книге :)
...присоединяюсь к хи-хику :)
  (27.07.2004 15:10)
  lara
мы - банда :))
что-то и правда сегодня смешинка попала(сь?) :)))
  (27.07.2004 15:19)
  Ореховая Соня
Кстати, книжка там не одна, господа фрейдисты-мышеловы. Видимо, обчитался.

все, что осталось:
постель, оставленная тобой,
завалена чтивом
  (27.07.2004 15:52)
  Тайша
А у меня и не одна книга, если была бы одна - это гляделось бы неестественно: будто все одна и та же книга дежурит на той половине. Так что, конечно же, книги.
Соня, если "все, что осталось", значит, вся квартира пустая, и только постель, заваленная книгами. Или от него/ее "все, что осталось" :)
  (27.07.2004 16:35)
  Ореховая Соня
Тайша, это я фрейдистам. А про все просто that you've left навеяло отдельно от now. Хотя, наверняка, в виду не имелось.
  (27.07.2004 16:45)
  Тайша
Поняла, поняла.
...Что-то сегодня у нас под вечер одни девушки остались на базе... И куда все молодые люди разбежались?.. Не иначе как за ..ивом, то есть чтивом :)
  (27.07.2004 17:54)
  Dr.Ink
безобразие какое-то. Комментарий целиком не проходит :((( Попробую по частям
  (28.07.2004 01:30)
  Dr.Ink
1.

Touche!

да не банда, а прям женский батальон. Правильно - женская солидарность превыше всего. Так держать!!!

Я же тоже тут хихикаю.

Что касается количества книг, и прицип их расположения на кровати, то это ИМХО не важно. Много ли их и навалены ли они в три этажа, или одна на каждый вечер, сути дела не меняет. Это обобщенное понятие...всё равно в каждый определенный момент человек может читать только одну книгу.


  (28.07.2004 01:31)
  Dr.Ink
2.

Также, на мой взгляд, абсолютно не важно, кто там у него лежал - женщина ли, мужчина или собаке разрешалось спать на кровати хозяина. В силу особенностей англ. языка выяснить это не удастся. Не в этом суть.


  (28.07.2004 01:34)
  Dr.Ink
3.

Суть данного стиха, на мой взгляд, в множестве оттенков замечательног слова cover - покрывать, а именно:
- застраховывать
- возмещать
- быть ответственным за что то
- охватывать
- замещать
- преображать, переделать на другой лад
- обслуживать
- поверхностно затронуть
- и т.д.

  (28.07.2004 01:35)
  Dr.Ink
4.

Если прочесть оригинал, имея в виду все эти значения, тогда, вероятно, получится много интересных версий.

когда тебя нет
на ночь в постели
листаю новинки

ну и напоследок похулиганю:

когда ты не рядом
в постели раскрытыми
кипа журналов

  (28.07.2004 01:37)
  ДЕ
и всё это версии моей старой танки, которая и по-русски-то была, скажем так, с оттенками для интересных читателей :)

и, раз такое журнальное хулиганство - из опросов населения:
"Вы одолжите мужской журнал Vogue за прошлый месяц в обмен на аналогичный женский журнал XXL?" :)

фрейдисты отдыхают
  (28.07.2004 17:04)


© Wowwi 1999-2017