Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Bill Pauly
snowmelt...
she enters
the earth on her knees
  (11.06.2002 17:52)
Багджо
в таянье снега
она входит
отрясая прах с колен
  (18.06.2002 13:21)
 

 Боруко
оттепель...
она входит
колени в земле
  (18.06.2002 19:26)
Багджо
Да ведь это не земля, а Земля, Боруко!
  (19.06.2002 10:00)
  Багджо
Хотя "оттепель" явно то, что надо.
  (19.06.2002 10:02)
  Боруко
Планетарная версия слова "the earth" вполне уместна, хотя мне больше нравится тут "садовая земля". Ещё я помню, как в одном спектакле женщина очень медленно погружалась в землю по мере её старения: ступни - щиколотки - лодыжки...
  (19.06.2002 12:37)
  Багджо
Не Беккет?
  (19.06.2002 13:10)
  Боруко
Может быть.
  (19.06.2002 14:22)
  jefi-jun
:))))

оттепель...
она входит
по колени в землю
  (30.05.2005 11:22)
  jefi-jun
слякоть...
вот и она -
коленки все в глине

слякоть...
вот и она -
по колено в грязи



  (30.05.2005 11:25)
  ДЕ
весна...
первые шаги
земля на коленках

думаю, что she enters = делает открытие:
первые шаги не по снегу, плюхается, разумеется, смотрит на колени и начинает изучать сделанное открытие, проходя посвящение в новый этап жизни :)
  (30.05.2005 16:26)
  jefi-jun
Д.Е.! Весьма вероятно :)
  (31.05.2005 09:43)
  AG
браво, ДЕ

оттепель
она изучает
грязь на коленках

(из грязи пришли мы временно в князи и в грязь уйдём мы, когда выйдет срок)
классная библия для начинающих ( и хайку тож)

припоминая жириновского:

индийский океан ...
он смывает
пыль с солдатсих сапог
  (31.05.2005 10:19)
  ДЕ
ок! забираю хайку в livejournal (всё-таки, Она здесь не упомянута), а вот вы пожалуйте первую версию :)

вторую же подправлю с улыбкой так:

индийский океан ...
омывает
солдатский сапог :)
  (31.05.2005 11:20)
  anonymous
Дима, ты прав в идее, но не точен в форме :-)

Шагов здесь нет, ни одного -- про шаги можно сказать только метафорически. Только-только начинается весна (начало марта, вероятно -- потому snowmelt), возрождается природа -- а ребёнок пополз, то есть входит в этот мир на коленях. На ногах она ещё стоять не умеет, поэтому и шаги (реальные) делать не может; весна ещё не пришла по-настоящему, только снег чуть-чуть тронулся... Я бы слово "весна" не использовала.

тает снег ...
ползком она начинает
свой земной путь

тает снег ...
малышка на коленях
входит в (земной) мир

тает снег ...
она входит в мир
на коленях


И наконец -- The One:

тает снег ...
первые шаги по земле
на коленях

:-)

Origa


  (31.05.2005 12:08)
  AG
тает снег ...
ползунок
к земле ближе всех
  (31.05.2005 12:27)
  AG
о. проняло. понял.
моря омывают сапог!
контурные карты по географии.
тема: итальянские пляжи и культурное наследие. да?
  (31.05.2005 12:29)
  ДЕ
Origa,
на то у меня и не версия для вывешивания здесь, а возникшая ассоциация, параллельно с которой пришла идея к пониманию... - Караоке по Ста, как здесь у Wowwi :)
сюда-то, конечно, ни весна, ни первые шаги - не к козе баян. просто вспомнил своего киндера, когда и идя за ручку, умудрялся запачкать коленки :) - ладошки-то в руке оставались :)

AG,
"ползунок" - интересная находка ко всему!

сапог... да, и это, и то, и много что :)
до Аравии (чем не мужской сапог?) и римляне доходили - "омывать ноги" - это ещё и термин из разряда победители-побеждённые, как верно было замечено исходно :)

и это, что называется, на тему последних недель, хоть и под конец и без очков, попалось:

watering the philodendron
for a five week drought-
trip to Italy

(с) BarbCamp
http://www.haikuworld.org/kukai/recent.html
  (31.05.2005 13:16)
  anonymous
тает снег ...
ползунок
к земле ближе всех

AG! И сказала она: это хорошо! :-)))

Ребята! (жалобно) Не втягивайте меня в эти игры, я женщина слабая, могу соблазниться... :-)))))

Origa

  (31.05.2005 13:41)
  AG
ну нет, "как верно было замечено" ещё на руси:
коготок увяз => птичке придётся пропасть, но играть...

да, с ползунком было бы хорошо, если бы можно было, чуть в стороне, представить выгуливающего внука деда - тогда бы такая восьмёрка закрутилась б --- просто "Ах!"
  (31.05.2005 13:52)
  ДЕ
"Поздно! Банзай!" - из чудесного старого одноимённого фр.фильма с красивой музыкой :)
не так давно выкладывал в Lj для скачивания ТВ-запись :)

в ползунке мне нравится, что это и штанишки - недалеко от моей идеи :)
  (31.05.2005 13:55)
  AG
поздно: штанишки с карманчиками уже утащил и примерил крот из чешского мультика. остались только ползунки. будете брать?
  (31.05.2005 16:01)

 Wowwi
талый снег
проникает повсюду
земля на коленях
  (19.06.2002 12:56)
 

 dh
лёд тронулся...
она на пороге,
и земля с колен
  (19.06.2002 13:36)
 

 te
тает снег...
переступает прог 
земля на коленках
  (03.11.2005 09:44)
green
"прог" - это порог?
  (03.11.2005 14:09)
  te
да, порог
пропускаллка случилась
  (03.11.2005 15:20)
  green
прог-лотилось :)
  (03.11.2005 15:31)


© Wowwi 1999-2017