Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Alexis Rotella
canoe through the waterlilies
     his eyes measuring
           her waist
  (12.06.2002 11:06)
Wowwi
каное мнет кувшинки
    а взгляд его -
       платье


  (12.06.2002 16:54)
 

 dh
зарывается лодка в кувшинки 
     он окидывает взглядом
             её декольте
  (31.07.2003 14:53)
 

 te
каное в кувшинках
скользит по её талии
его взгляд
  (30.01.2005 10:27)
Тайша
Может, "среди кувшинок" или "на каное сквозь кувшинки"? А то получается: каное облепленно кувшинками, сумка в горошек :)
Вообще, мне кажется, тут сопоставление скользящего сквозь круглые кувшинки лодки и взгляда, пролегающего через округлый бюст девущки.

на каное сквозь кувшинки
скользит его взгляд
по ее бюсту

А Тё по японски - бабочка :)
  (30.01.2005 18:24)
  te
не-не
в нераскрывшихся лотосах дело видать, они стоят на тонких ножках обворожительно, бюст - это им ещё рано...

за тё благодарствуйте :)
  (31.01.2005 00:10)
  Тайша
ну ладно, талия - так талия :)
  (31.01.2005 08:07)
  ДЕ
тут наш великий байдарочник хорошо всё сказал бы... :)
предположу за него:

каное рассекает кувшинки/лотосы, сзади - человек с веслом, спереди - тонкая талия... и ощущение (полная видимость), что это она их рассекает в буквальном смысле :)

каное скользит
её талия
рассекает кувшинки

но это так - весьма далёкое отступление... :)
  (31.01.2005 09:55)
  anonymous
лодочка на реке
взгляд молодца оценивающий
красотки талию

руки у него веслами заняты - вот в бой и идут первыми одни глаза
нелинейная геометрия плеч талии бедер - самая лилейная кутерьма линий на свете

мы на лодочке катались
под-какой-то-там-луной
не гребли а целовались ... городской романс в кувшинках
  (31.01.2005 11:00)
  te
Дим, её талия раччекает!! подозреваю только что мелко для байдарки и каное если они не дюже спортивные - как раз талия эта будес спрятана в лодке...

а может как-эту-котобу забабахать?

каное в кувшинках
скользит
по её талии взгляд

  (31.01.2005 12:31)
  ДЕ
и то верно :)
чай, не Титаник - с высокого носа на дельфинов пле... (sorry :)
но привставшая мелкая девчушка-пассажирка при грузном лодочнике... :)

хороша! (лошадь в яблоках, каное в цветочках, но хороша :)
  (31.01.2005 15:33)


© Wowwi 1999-2017