Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nicholas Virgilio
lily:
out of the water...
out of itself
  (12.06.2002 13:49)
dh
лилия
сохнет...
вне себя
  (19.06.2002 10:15)
Wowwi
кувшинка
без пруда
уже не кувшинка
  (30.12.2002 18:29)

 Wowwi
кувшинка 
без пруда 
уже не кувшинка
  (30.12.2002 18:44)
dh
!!!
  (08.01.2003 12:11)

 nata
лилия:
без воды...
она не лилия
  (21.09.2004 13:58)
Ореховая Соня
А почему? Может, полить - поможет?
  (21.09.2004 14:19)
  nata
:))))))
  (11.01.2005 13:17)
  Тайша
плавучая кувшинка
без воды
как без ног
:)
  (11.01.2005 19:08)

 lara
кувшинка:
без воды
сама не своя
  (21.09.2004 14:15)
Ореховая Соня
симпатичненько
  (21.09.2004 14:18)
  lara
спасибо)
  (21.09.2004 14:19)
  A.G.
ага, пристойно, мило, минимум слов (сама не своя?) и море смысла - без воды )
  (21.09.2004 16:38)
  Варяг
Вот тоже загадка. Там у Коли Верзилы "из воды", стало быть, речь действительно о кувшинке. А вот можно ли "лили" переводить как "кувшинка"? Или это все же лилия? Но тогда, что она делала в воде?
Этот вариант логичный и приятный. Лара, Вы меня все больше радуете :)))
  (21.09.2004 17:58)
  lara
Варяг, в русском могучем имеется: "водяная лилия=кувшинка". все ok :)
  (21.09.2004 18:06)
  Ореховая Соня
Как и в английском.
  (21.09.2004 18:09)

 Dr.Ink
Лилия:
  вся из воды...
    вся из себя.
  (22.09.2004 00:07)
Dr.Ink
Для тех, кому интересно, "официальный" вариант этого стиха выглчдит так:

Lily:
out of the water...
out of itself.
  (22.09.2004 00:09)
  ДЕ
цветок
допив воду в вазе...
засох

"официальный" = глав.редакторский? (вкл. html-editor :)
  (22.09.2004 00:27)
  Dr.Ink
Дим,

и ты туда же :))

Насчёт официального, то этот сти, наверное, один из самых известных англоязычных хайку. Видел его в таком виде во многих статьях/предисловиях/антологиях, поэтому полагаю, что это "родной" вариант :))
  (22.09.2004 00:39)
  ДЕ
да, каллиграфия теперь стандартными шрифтами...
чуть не написал Windows, но тут на меня так наехали из Фландрии, что надо везде (R) и т.п. приписывать, а как их все упомнить-то по нашей жизни? но, так же продолжают ехать, что в России у нас всё пучком на этот счёт тоже... а я вот не знал...
  (22.09.2004 10:41)

 greta
и лилия
без воды
умирает
  (27.01.2005 03:50)
 

 jefi-jun
кувшинка:
без воды...
вне себя
  (20.03.2006 16:09)
UaOri
кувшинка:
без воды...
никакая
:)
  (21.03.2006 03:43)
  jefi-jun
тянет на версию :)
  (21.03.2006 09:36)

 green
лилия:
из воды...
сама по себе
  (20.03.2006 19:34)
 

 spica
из воды
лилия
сама из себя
  (21.03.2006 10:27)
spica
из воды
лилия сама
из воды
  (22.03.2006 12:08)
  jefi-jun
пишите-пишите, господа и дамы :) мы потом подборочку в ЖЖ дадим - антологию переводов одного хайку :)
  (22.03.2006 12:09)
  spica
пишем в меру сил и возможностей... :D
  (22.03.2006 12:11)
  ДЕ
i.e. http://kapranoff-ru.livejournal.com/52127.html

а Wowwi уже почти сделал, чтобы по одной ссылке было видно все версии сразу :)
но ссылка эта не одна, а по числу этих самых версий...

кум из шинка
без водки -
не жизнь!
  (22.03.2006 12:22)
  jefi-jun
кум из каракум -
без плова
не рай!

:)
  (22.03.2006 12:26)
  spica
:D
  (22.03.2006 17:43)

 Кю Дзе
лотос:
весь такой из себя
чмо болотное
  (23.03.2006 08:19)
jefi-jun
Саш, это превзошло все самые смелые ожидания :))))
  (23.03.2006 09:24)
  Кю Дзе
Эль, не нравится мне,-лотос такой ведь красавец.Наверное уберу.
  (23.03.2006 10:14)
  jefi-jun
Саш, имхо это сенрю - тут лотос на месте :)Не волнуйся - всё будет супер :)))
  (23.03.2006 10:53)
  Кю Дзе
Из болота
весь из себя
лотос

Вот так вроде мягче,Эль.
  (23.03.2006 11:11)
  jefi-jun
Ну да, я понимаю, Саш - бывает всякое настроение :)

Думаю, ты выбрал на вечер самое то :)

помнишь анекдот про чмо и мачо?

:)))
  (23.03.2006 11:16)
  apelcinova
;))
  (23.03.2006 11:17)
  Кю Дзе
:)
  (23.03.2006 11:46)
  apelcinova
тихо-тихо
улыбка должна быть широкой :))
  (23.03.2006 15:37)

 UaOri
кувшинка:
без воды...
никакая
  (24.03.2006 04:48)
 

 Кю Дзе
  
               ). (   
__-__-     _ _(  \_)  _ ___-__-_
    лилия: -  _ ) /  \   )\  - - 
 -    -  из глубинки...    -  
 -  -   _   из кожи вон   _   -    
  - 
  (12.02.2007 13:14)
 

 Taktaki
Лилия:
сама из себя...
из воды
  (03.12.2011 12:04)
 


© Wowwi 1999-2017