Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Leonardo Alishan
a beautiful dead bird
swarming with ants
  (24.06.2002 08:56)
Polay
прекрасная мертвая птица
в стае муравьев
  (24.06.2002 12:29)
Буридан
стая это у волков
  (24.06.2002 18:06)

 Wowwi
красота мертвой птицы
кишит муравьями
  (25.06.2002 00:18)
dh
Какая эстетика безобразного!
  (25.06.2002 10:58)
  Wowwi
собственно эта эстетика присутствует и в оригинале.
Особенно хорошо слышно, если произносить вслух.
  (25.06.2002 11:32)
  Mina
Давно хотела спросить: как может красота кишеть чем-то?
А звучит действительно классно, особенно dead bird. Очень стойкие ассоциации:)
  (20.09.2002 15:35)
  Wowwi
Она кишит подспудно, невидимо.
Мы смотрим на птицу. С расстояния полутора метров птица все еще красива, оперенье еще не свалялось и не пожухло, но стоит нагнутся, приподнять крыло...
  (20.09.2002 17:15)
  Mina
Нет, смысл понятен, я о словоупотреблении. Красота - абстрактное понятие. Как может что-то красивое чем-то (в том числе и некрасивым) кишеть - ясно, а вот как кишит красота...
  (21.09.2002 15:28)
  Wowwi
Уж не знаю, что и сказать.
Счтайте это поэтическим приемом.
Наверное, в классификациях среди возможных одушевлений, гротесков и окси(ю)моронов можно найти и какое-либо смещение, похожее на это.
Кто знает, как это называется - напишите.
  (23.09.2002 10:49)
  Багджо
метонимия
  (23.09.2002 13:04)
  Mina
Метонимия... Что-то вроде "зал рукоплещет", хотя имеется в виду, что люди, находящиеся в зале, хлопают в ладоши. Наверное, Вы правы, хотя, признаться, все равно немного смущает. Простите за придирку.
  (23.09.2002 14:46)
  эста лаудер
красота мертвой птицы кишит апарашами
  (02.10.2002 21:46)
  Wowwi
Это смотря где:
если возле помойки, то и опарышами,
а возле муравейника - точно муравьями.
Возможны и прочие варианты кишения.
У поэта рассмотрен частный случай.
  (10.10.2002 14:30)
  САНЬКА
Люди, помогите пожалуйста!!!!!!!!!!! вы одни только остались!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я уже неделю пытаюсь найти курсовую по Метонимии, но все курсовые куда то исчезли!!!!! а курсовая срочно нужна!!!!!!
если у вас что-то будет, то плиз!!! напишите на мылько мое sasha24@mail.kz....... Я буду вам только безгранична рада!!!!!
  (17.11.2002 21:38)
  Багджо
САНЬКА, а не предложить ли тебе холодного пива с жирной воблой?
  (22.11.2002 08:14)
  anonymous
красота смертна - это не метонимия! это метафОРА!

  (05.05.2004 10:03)


© Wowwi 1999-2017