Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
John Barlow
eating kumquats
 in the morning
    sun
  (25.06.2002 13:26)
Багджо
ем мандарины
утром
на солнце
  (24.07.2002 16:46)
Wowwi
Kumquats не совсем мандарины.
http://www.texasfigs.com/kumquats.html
Скорее - маленькие красные апельсинчики в форме куриных яиц.

Не совсем понимаю прикола этого хайку.
  (24.07.2002 18:12)
  Багджо
Про кумкуаты знаю. На русском это все равно что "кардинал", так что дословно пусть переводят тогда, когда это зелье у нас будет не по 360 рэ кило.
Прикол? да оранжевое все, что ли.
  (25.07.2002 12:09)

 dh
утреннее солнышко!
  а не скушать ли
       кумкуат...
  (14.08.2002 09:35)
dh
увидела я эти кумкуаты в универмаге - мандаринчики размером со сливу и такие же продолговатые. По цене, вроде бы, рублей 500 за кг.
  (14.08.2002 09:53)
  Mina
В английском варианте - ничего особенного. Ну есть человек кумку... как там его? Все равно что наш яблоко ел бы. А по-русски звучит завораживающе! Рябчики с ананасами просто не попадают:)
Или для них тоже в диковинку?
  (14.08.2002 10:38)
  dh
Это у Wowwi или кого-то, кто часто бывает за бугром, надо спросить, какие экзотические фрукты продаются там.
Кумкуат - причуда гурмана или пища фанатика "здоровых, биологически чистых продуктов"?
  (14.08.2002 16:02)
  Wowwi
В маленьких магазинчиках, конечно, никаких чудес - яблоки да бананы.
В больших - другое дело. Как правило, во фруктовом ряду есть столик с экзоткой - всякие манги, кумкаты, тамаринды, гуавы...
Названий 5-10. Дорого. Просто для баловства. В "экологических" отделах продают свое - картошку, морковку, вишню, лук.
  (14.08.2002 16:53)


© Wowwi 1999-2017