Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Brian Tasker
rainy evening the smell of my cat's fur
  (25.06.2002 14:40)
Wowwi
дождливым вечером
пахнет сильней
шерсть моего кота
  (14.07.2002 10:25)
Wowwi
По-моему, однострочные хайку появились просто от нежелания нажимать Enter.
Ничего такого осбенного к картинке не добавляется.
  (14.07.2002 10:39)
  boogie
мне кажется это не совсем так
на этом хайку не так заметно, но в хайку Matsuo Allard однострочность добавляет многосмысловость (если так можно сказать :)


snow by the window paper flowers gathering dust


можно перевести как

снег за окном
бумажные цветы
собирают пыль

или

снег
у окна бумажные цветы
собирают пыль
  (14.07.2002 17:29)
  boogie
нет, пожалуй, не многосмысловости - эмоциональности
первый вариант спокойней чем второй
  (14.07.2002 17:56)

 dh
дождливый вечер благоухает кошачий мех
  (14.08.2002 09:37)
 


© Wowwi 1999-2017