Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Nick Avis
longing to be near her
i remember my shirt
hanging in her closet
  (27.06.2002 10:31)
Wowwi
ностальгия,
я помню мою рубашку, 
висящую средь ее платьев
  (04.07.2002 10:46)
dh
Что-то не то, буквализм, что ли?
  (04.07.2002 13:15)
  Wowwi
Да, мне не очень-то нравится самому.
Удалять пока не буду, подожду, - может быть, слова появятся.
  (04.07.2002 15:02)
  Ореховая Соня
http://www.sight.ru/photo.emax?pic=F20000928_220319_2940.g23&cat=F
Есть картиночка с гардеробом, так к слову пришлась. Правда, не рубашка.
  (11.07.2002 14:01)
  Mina
Особенно "средь" напрягает. Может, убрать?
И еще: "я помню мою рубашку". По-моему, в этом случае лучше "свою". Т.е. или "помню: моя рубашка", или "помню свою рубашку"

ностальгия.
я помню свою рубашку,
висящую среди платьев.

Ясно же, что платья принадлежат женщине. Правда, в таком случае не очень ясно, что рубашка принадлежит мужчине:)
  (16.08.2002 13:09)
  С.М.Ли
буду ли рядом с ней?
моя рубашка
среди ее платьев
  (16.08.2002 14:40)
  dh
С.М.Ли, вот-вот, это точнее.
  (16.08.2002 18:30)

 Polay
как давно мы не виделись...
но я помню, моя рубашка    
висит у нее в шкафу        

  (08.07.2002 12:21)
dh
Не иначе от Версаче
  (08.07.2002 16:19)

 Mina
так хочется быть рядом с ней
помню: моя рубашка
висела в ее шкафу
  (16.08.2002 13:47)
Wowwi
Ваша версия лучше всех.
Ни добавить, ни убавить.
И очень близко к оригиналу.
Но не калька, а рисунок.
  (16.08.2002 14:50)
  Mina
Спасибо, Wowwi. Ваша похвала для меня очень лестна.
  (16.08.2002 14:55)


© Wowwi 1999-2017