Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
J. W. Hackett
Time after time
  caterpillar climbs this broken stem,
    then probes beyond.
  (27.06.2002 13:51)
boogie
время от времени
 гусеница на сломаном стебле
  пытается проползти дальше
  (02.08.2002 05:21)
 

 dh
Снова и снова
  гусеница покоряет вершину
     сломанного стебелька

  (08.09.2003 15:11)
 

 Тайша
гусеница раз за разом
над сломанным стебельком
щупает пустоту
  (14.03.2005 19:54)
ДЕ
красиво :)
  (14.03.2005 22:49)
  Тайша
спасибо :)
хотя мне больше всех нравится перевод буги - где гусеница раз за разом пытается ползти дальше.
  (15.03.2005 11:18)
  AG
привет
о вкусах приветствующих не спорят, но у boogie гусеница "пытается проползти дальше"
просто какой-то подвиг совекршает : тянет-по-тянет маресьев-матросов
извн. за реализм

а у hackett она именно зондирует, исследует [probe]
да ведь и в действительности так - гусеница встает на одну половину своей тысячи ножек и другой половиной в воздухе машет - пробует
разве нет?
я, например, такое действо тысячу раз - зрел
  (15.03.2005 11:24)
  AG
время от времени
гусеница вскарабкивается на верхушку травинки,
пробует - показались ли крылья ...

о?!
  (15.03.2005 11:32)
  Тайша
привет
Ну да, да, реализм, и я видала этих гусеничек
а The beyond еще и потустороння жизнь... то есть прелесть хайку еще и в том, что она трогает фантом стебля-душу, нен важно, что не о том речь, просто через игру слов это тоже открывается...
И вот ведь какая упорная - раз за разом, ну не может поверить, что нет стебелька :)
  (15.03.2005 13:15)
  Тайша
может?
...пробует пустоту
  (15.03.2005 13:30)
  AG
ну-ну, потустороний путь дословно, неразумная не-игрушка-не-зверюшка по жизни

раз за разом гусеница
за верхушкой травинки
пробует
пробует
пробует
  (15.03.2005 13:43)
  AG
раз за разом гусеница
за пределы травинки
тя-нет-ся

а так?*
  (15.03.2005 13:44)
  Тайша
хорошо, только поломанность пропала, а она была нужна. а "за пределы" я тоже примеряла, но все же это не самый вточняк

гусеница
снова тянется за пределы
сломанной былинки


  (15.03.2005 18:27)
  Тайша
еще потягушеньки:

снова гусеница
забралась на сломанный стебель
и тянется дальше
  (15.03.2005 18:29)
  ДЕ
генетической программой заложено, что надо взобраться по стеблю наверх и найти там пастбище листьев... и эта программа дала сбой на сломанном стебле. а довериться разуму и пойти вниз - куда там... вот и мечется, то туда, то сюда, безрезультатно пытаясь Abort, Retry, Ignore :)
  (16.03.2005 02:08)
  Casey
такая изысканная безысходность
  (16.03.2005 05:22)
  lara
изящная версия
  (16.03.2005 12:25)

 Ратишка
Раз за разом
  гусеница на сломанном стебле
    ищет дорогу вверх.
  (20.07.2007 15:13)
 

 jefi-jun
снова и снова
гусеница штурмует хрупкий стебель
и небеса
  (21.07.2007 23:27)
 


© Wowwi 1999-2017