Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
J. W. Hackett
An old spider web
  low above the forest floor,
    sagging full of seeds.
  (27.06.2002 13:52)
Polay
цветок в чаще                    
  полная зерен прогнулась на нем 
     старая паутина              

  (28.08.2002 10:24)
 

 Ратишка
Старая паутина
  над самым лесным цветком,
    прогнувшимся от семян.

  (20.07.2007 11:55)
jefi-jun
:)

старая паутина
всё ниже над торфяником
с пригоршнею семян
  (21.07.2007 23:41)
  Ратишка
а ведь точно!
вот, что значит (это про меня) - видеть лишь то, что хочешь видеть: прочитал floor как flower совершенно автоматически (спасибо Polay за подсказку) :)
Эля, Ваш перевод замечателен! -
что мне больше всего в нём нравится - это то, что двойственность сохранена: неясно, кто там с семенами, от этого разыгрывается воображение :D
  (21.07.2007 23:58)

 Tlin
Старая паутина
 ковром осела на землю 
  полная семян. 
  (22.09.2007 21:11)
 


© Wowwi 1999-2017