Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Dee Evetts
morning sneeze
the guitar in the corner
resonates
  (27.06.2002 13:56)
boogie
чихаю утром 
гитара в углу
резонирует
  (29.06.2002 16:37)
 

 Wowwi
мой чих по утрам
заставляет гитару в углу
ре-зо-ни-ро-вать
  (03.07.2002 22:53)
dh
Я заметила - иногда мы ( и я тоже) слишком разжёвываем свои переводы. Оригиналы компактнее.
  (04.07.2002 13:11)

 Хум
утренний чих
резонирует
гитара в углу
  (13.02.2004 12:46)
 

 Ореховая Соня
утром чихнешь
гитара в углу
отзовется
  (14.09.2004 16:10)
A.G.
да и вечером - та же печаль ;))
  (14.09.2004 16:17)
  Ореховая Соня
Ввидимо, ввечеру, никто уж не слышит ни чихов, ни гитар...
Вообще это для ДЕ, чтоб знал, что и здесь всякие DE бывают.
  (14.09.2004 16:24)
  ДЕ
а если это сосед чихнул? а моя гитара вдруг отзывается? :))
  (14.09.2004 16:25)
  A.G.
тогда это неспроста :)
  (14.09.2004 16:34)
  ДЕ
пора заводить творческий ник... объявляю открытый конкурс! обезьяну (доброжелатели ведь найдутся? :) не предлагать - кем-то уже была занята... хотя, ничего против неё лично не имею - как эмблема одного из японских ресторанов в Питере - она очень даже! :)

чих!
в струны гитары
домовой перебрался
  (14.09.2004 16:56)
  A.G.
продолжая грубовато-по-деревенски :

чихать (*всё же смягчая*)
гитара в углу
кому надо - отыщет :)
  (14.09.2004 17:10)
  ДЕ
"дивные звуки
живут в " семиструнке,
а Додо и не знал... :)
  (14.09.2004 18:17)
  Dr.Ink
утренний блюз
для чиха
с оркестром

:))
  (15.09.2004 00:11)

 te
чихнул с утра
флажолетами в углу
покрылась гитара
  (30.01.2005 18:19)
 


© Wowwi 1999-2017