Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Scott Montgomery
moonrise     while cat eating the cardinal
  (29.06.2002 05:57)
Polay
восход луны   белая кошка ест кардинала
  (22.07.2002 16:11)
 

 Mina
Восход луны
белая кошка ест снегиря
  (22.07.2002 18:05)
Mina
Снегиря - потому что кардинал вызывает скорее другую ассоциацию, не с птицей. А снегирь - всем нам знакомая КРАСНАЯ птичка
  (22.07.2002 18:11)
  Polay
Словарь говорил, что кардинал тоже птица, я ему поверила :)
  (23.07.2002 10:56)
  dh
Кардинал - намного более интригующе звучит!
  (23.07.2002 11:07)
  Wowwi
Кардинал немного похож на снегиря. Он покрупней, с массивным клювом и красно-серой грудкой, правда в центральной России не водится.
Их много в Красноярском крае.
Здесь, среди оригиналов это уже не первая птичка-кардинал. Я предпочитаю испльзовать слово "птица".
  (23.07.2002 13:13)
  Mina
Если "птица", то теряется ощущение цвета. Не писать же "ест красную птицу".
Жаль, что кошки не едят яблок! cardinal - это еще и сорт яблок, он же плащ. Т.е. макинтош по-нашему:)
  (23.07.2002 14:07)
  Wowwi
В свете только всходящей луны цвет неощутим.
Для меня уж - точно.
У америкозов (особенно на севере) кардинал такая же распространенная птица, как у нас синица. Не думаю, что цвет в стихотворении играет роль. Кардинал это просто объект, который жрет кошка.
В другом хайку тоже есть кардинал - там собака услышав крик НЕВИДИМОГО кардинала начинает обнюхивать хозяина.
Опять же, цвет абсолютно ни при чем.
  (23.07.2002 16:29)
  Wowwi
Наши отечественные кардиналы называются дубоносами.
  (23.07.2002 16:30)
  Mina
Wowwi, наличие стихотворения с НЕВИДИМЫМ кардиналом не делает невидимым нашего - здесь логическая ошибка, забыла, как она называется:). По-моему, в нашем случае цвет птицы имеет непосредственное отношение к цвету заходящего солнца. Не меньшее, чем белая кошка - к молочно-белой луне (так и вижу). Может быть, я слишком буквально?

Дубонос - очень колоритно... Это внесло бы новый смысл;)

  (25.07.2002 11:58)
  dh
Вот она - авторская фантазия! :))
Кто сказал, что кошка белая? while - "в то время как"
  (25.07.2002 13:13)
  Mina
dh! Елки-палки! Я прочла white! Плюс вариант Polay... Ну и ну! Я в розпачі! Это ж меняет дело! Бум исправляться...
  (25.07.2002 15:04)
  Боруко
А ведь кошка тут белая :)
  (25.07.2002 20:44)

 Wowwi
пока расправляется с птицею кот,
восходит в небо луна
  (23.07.2002 13:17)
 

 dh
луна выглянула   когда кардинала киска терзала
  (23.07.2002 14:28)
 

 Mina
Всходит луна
а кошка все ест свою мышку
  (25.07.2002 15:49)
 


© Wowwi 1999-2017