Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
Martin Shea
the long night
of the mannequins -
snow falling
  (29.06.2002 06:52)
dh
нескончаемая вечеринка
что ни манекен -
то подснежник
  (22.07.2002 09:48)
 

 Багджо
долгая ночь
на манекены
падает, падает снег
  (22.07.2002 11:25)
 

 A.G.
ночь напролёт
не шелохнувшись
падает снег

  (16.03.2004 18:02)
Тайша
Эй, эй, да что же ты делаешь-то? :)
mannequins - манекены

Дословно:

долгая ночь
манекенов -
падает снег
  (16.03.2004 18:24)
  A.G.
Это что же, вечер такой? то ой-ой, то эй-эй? и постой :
long - не обязательно "долгий" и "falling" не всегда "падает", а остальное - ну, чуствуется/ присутствует некоторый художественный произвол, но с размахом же, может быть я Нестор Иванович от перевода:)))
Вопрос - в жизни бывает ли что-либо ещё кроме "дословно"? :0))
как же вы педантичны, о-о! покурю :))
  (16.03.2004 18:29)
  Тайша
Не знаю.. может, витрины темные... магазин на ремонте? Или салон мод до весны закрыт? Тоже не уверена. Но речь все же о "долгой ночи", и снег-таки есть, и он, похоже, таки падает на фоне ночи манекенов.
Нестор Иванович - ха! :)
  (16.03.2004 18:52)
  A.G.
да наверное так и есть - но это уже повод для утра :0)))
  (16.03.2004 19:07)
  Wowwi
чучело из витрины
в долгую ночь глядит -
падает снег
  (16.03.2004 20:53)
  Тайша
Вот! Точно. Чучело - то, что надо. Не человеческие, а именно звериные манекены. Их ночь уже так бесконечна...
А у Вас готовая версия, Wowwi.
  (17.03.2004 08:09)
  Варяг
A.G. в том и беда, что ушло из версии СУЩЕствительное и увело с собой смысл...
  (17.03.2004 09:58)
  A.G.
"это не ваша вина, это ваша вина" - слышали такую рекламу, плавали, знаем ;))
СУЩЕство или существительное - вот в чем задавался Крысылов из маленького немецского городишки, наигрывая себе под нос на дудочке -флейте...
хорошо, есть утренняя версия : без лишних слов с одним снегом -

ночь напролёт
не шелохнувшись
падает снег.

перефразируя излишества Wowwi (таксидермист - хоть имя дико, но мне знакомо и оно) -

ночь
дефиле
снег упал


  (17.03.2004 10:12)

 Варяг
в нескончаемой ночи
бледнеют и падают 
манекенщицы

  (17.03.2004 10:08)
A.G.
падают ниц???: кем? чем за? или от голода и пере-нерво-блаженства-и-во-утомления?
  (17.03.2004 11:06)
  Варяг
навзничь
  (17.03.2004 12:47)
  A.G.
Yes! Он сделал это !!! :0)
  (17.03.2004 12:56)


© Wowwi 1999-2017