Haiku Summary
  You are not logged in yet, Language: () 

Original HaikuTranslationsComments
George Swede
After the search for meaning   bills in the mail
  (29.06.2002 07:43)
Mina
После поисков смысла
счета в почте
  (22.07.2002 13:32)
Wowwi
Трудно перепиливать на рiдну мову то, что находится не совсем в нашем культурном контексте.
Ну что это значит:

После поисков смысла
счета в почте
?

Интуитивно понятно, что просидел в пабе (предположительно, в нескольких) приличную сумму в базарах о смысле жизни.
Платил карточкой, что не совсем по-русски.
Через месяц счета пришли. Все в один день.
Так у них принято.
Вот оно - озаренье.
Вот он - смысл жизни.
Недешев сегодня смысл.

Адекватного, понятного и короткого перевода быть не должно.

Пропил последнюю сотню смысла жизни все еще нет
  (30.01.2004 15:45)
  Wowwi
Дырки в карманах напоминают - период исканий.
  (30.01.2004 15:47)


© Wowwi 1999-2017